Il catalogo elettronico riguarda le traduzioni latine di Galeno (129-216) e dello pseudo-Galeno dal greco, dall’arabo e dall’ebraico, prodotte dal VI al XVII sec., oltre alle opere pseudo-galeniche in latino. Su questi testi e sui loro autori fornisce informazioni e bibliografia, come pure una descrizione dei testimoni: manoscritti dall’VIII sec. ed edizioni a stampa dal 1473.
 
Nel catalogo è confluito il prezioso materiale raccolto da Richard Durling, grande studioso ed editore di Galeno latino, in vista della pubblicazione di un volume nel Catalogus Translationum et Commentariorum. Dopo la morte di Richard Durling, avvenuta nel 1999, Virginia Brown, allora responsabile del Catalogus Translationum et Commentariorum, si è molto adoperata con straordinaria intelligenza e umanità perché il progetto sulle traduzioni latine di Galeno continuasse e raggiungesse una conclusione.
 
Alla memoria di Richard Durling e di Virginia Brown è dedicato questo catalogo.