Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa: De differentiis febrium

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime

Expl. testo: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247

Note
La traduzione di Burgundio dipende da un originale greco simile al Marc. gr. 282 del XV e a questo superiore; cfr. De Stefani 2003.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 144r-161v
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differenciis febrium a Burgundione iudice sive [sic] Pisano de greco in latinum translatus et fideliter ascultatus. Deo gratias
    • Inc.: Differencie febrium que quidem
    • Expl.: vel utrumque pasciantur [sic]
  • Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 167r-177v
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum translatus et fideliter ascultatus
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime
    • Expl.: vel utrumque patiantur
  • Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 78r-91v
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Formula inizio: Liber de differentiis febrium Galieni a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum translatus et fideliter auscultatus
  • Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 176vB-
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo mutilo
    • Formula inizio: Liber Galeni de differenciis febrium
    • Formula fine: -
    • Inc.: Differencie febrium que quidem
    • Note
      Non è possibile indicare il foglio in cui termina l'opera.
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXVI.1, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 182rA-188vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de differentiis febrium Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt
    • Expl.: vel digerantur vel utrumque paciantur. Deo gratias
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 121rA-128vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Differentie febrium que proprie maxime et principalissime sunt
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 86v-
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit liber Galeni de differenciis febrium a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum translatus
    • Inc.: Differencie febrium que maxime et proprie
    • Expl.: vel utrumque paciantur
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, ff. 93rA-101vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium
    • Inc.: Differentie febrium que quidem proprie maxime
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 145rA-168vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium a Burgundione iudice cive pisano de greco in latinum translatus
    • Inc.: Differencie febrium quae quidem maxime et proprie sunt et principalissime
    • Expl.: humores consumantur et digerantur vel utrumque patiantur. Finis tertius tractatus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 235, sec. XIV inizi, ff. 151rA-158rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber diligentissimi Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber febrium Galieni. Deo gratias. Amen. Amen
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie et principalissime
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque paciantur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 193rA-202vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de febribus
    • Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium a domino Burgundione iudice cive Pisano translatus
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 457rA-472vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium a Burgundione iudice pisano de greco in latinum translatus
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV prima metà, ff. 229rA-240vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de febribus in duo volumina sectus a Burgundione cive Pisano de greco in latinum translatus. Deo gracias. Amen
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque paciantur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 1rA-12rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium, Galieni tractatus
    • Inc.: Differentie febrium que quidem proprie et principalissime sunt
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2382, sec. XIV metà, ff. 1rA-14vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de febribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium a Burgundione cive pisano de greco in latinum translatus
    • Inc.: Differentie febrium que quidem proprie sunt et principalissime
    • Expl.: consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 68 bis rA-78vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium. Deo gratias
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime
    • Expl.: humores digerantur et consumantur vel utraque [sic] patiantur. Deo gratias
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 99rB-108vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de febribus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime sunt proprie
    • Expl.: consumentur [sic] vel digerantur vel utrumque paciantur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4432, sec. XIV prima metà, ff. 81r-102r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differenciis febrium
    • Formula fine: Explicit liber de differenciis febrium. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Differencie febrium que quidem maxime proprie sunt
    • Expl.: consummantur [sic] vel digerantur vel utrumque patiantur dixit Galienus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4451, sec. XIV prima metà, ff. 134rA-143rA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum translatus
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie et principalissime
    • Expl.: consumantur vel digerantur vel utramque [sic] patiantur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4455, sec. XIV, ff. 44rA-64vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipiunt aliqua dicta in libro de febribus Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dicit enim ipse in prima parte quod differentie alie sumuntur a substantia
    • Expl.: causa vero diversitatis in periodis semper dependet
    • Note
      Nel margine superiore di f. 44r, di mano di Giovanni da Spello: Scriptum libri de differentiis febrium Galien.
  • Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 80rA-90vB
    • Traduzione completa
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 126vB-137vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Finis tercii. Explicit liber Galieni de differentiis febrium a Burgundione iudice cive Pisano
    • Inc.: Differencie febrium que quidem maxime
    • Expl.: digerantur vel utrumque paciantur
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 73.11, sec. XIV prima metà, ff. 54rA-56vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: si interrompe a I 9: VII 305, 5 K
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: -
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt
    • Expl.: hoc est non purum et si fluitatibus plenum
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 53rB-64rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Primus liber de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt
    • Expl.: humores consumantur et digerantur vel utrumque patiantur
  • Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 117rB-128v
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de differenciis febrium Galieni a Burgundione Pisano translatus de greco in latinum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differenciis febrium
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt
    • Expl.: vel utrumque patiantur
  • London, Wellcome Library, 285, sec. XIV inizi, ff. 41rA-50rA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber de differenciis febrium a Burgundione cive Pisano de greco in latinum translatus
    • Expl.: vel digerantur vel utrumque paciantur
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 151rA-160vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum translatus. Deo gratias [...] matris eius
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime
    • Expl.: vel utrumque patiantur. Finis tertii tractatus
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, ff. 83rA-91vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie et principalissime
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur. Amen
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 3308, sec. XV, ff. 1r-54v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11, sec. XIV, ff. 35vA-45rA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13026, sec. XIV prima metà, ff. 87vA-93vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium. Deo gratias
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque paciantur
  • Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 34, sec. XIV prima metà, ff. 13rA-32rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque paciantur dicit Galenus
  • Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 193r-202v
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: De differenciis febrium translatus a Burgundione e greco in latinum
    • Inc.: Differencie febrium que quidem proprie
    • Expl.: vel utraque [sic] paciantur. Finis tercii tractatus
  • Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 54, sec. XV metà, ff. 182r-
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de differentiis febrium
    • Inc.: Differentia febrium que quidem proprie
    • Note
      Non è possibile indicare il foglio in cui terimina l'opera.
  • Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1024, sec. XIV, ff. 165rA-175vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 148rA-158vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de differentiis febrium
  • Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 63rA-72vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differenciis febrium
    • Formula fine: Explicit de differenciis febrium a Burgundiano [sic] iudice cive Pisano de greco in latinum translatus
    • Inc.: Differencie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime
    • Expl.: humores conservantur vel diriguntur vel utrumque patiantur
  • Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 52r-59v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de febribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie
    • Expl.: vel utrumque patiantur
  • Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812), 1305, ff. 1rA-9vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de febribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de febribus. Deo gratias. Amen [nella riga seguente, di mano coeva:] a Burgundione cive Pisano de greco in latinum translatus
    • Inc.: Differentie febrium que quidem proprie maxime sunt principalissime
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
  • Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 90rA-103rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt
    • Expl.: consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 140r-147r
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 187r-198v
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Formula fine: ... a Burgundione e greco in latinum translatus
  • Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV, ff. 90r-101v
  • Wiesbaden, Nassauer Landesbibliothek, 58, sec. XV, ff. 274r-358r
    • Note
      Il testo del De diff. feb. è accompagnato dal commento di Tommaso del Garbo.
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 47vB-54vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium. Deo gratias
    • Inc.: Differentie febrium que quidem sunt maxime proprie et principalissime secundum substantiam
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrunque patiuntur


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [De Stefani 2003, 109] nota
  • [Fortuna-Urso 2009] nota


icona top