Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona: De diebus creticis

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Ut egritudinum que paulatim non minuuntur sed subito quiescunt

Expl. testo: pervenimus ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
Questa traduzione è attribuita a Gerardo da Cremona in alcuni mss., e una traduzione del De dieb. decr. compare nella lista delle opere di Gerardo da Cremona compilata dai discepoli dopo la sua morte.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, D III 8, sec. XIII fine, ff. 330rA-352vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: De creticis diebus
    • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de creticis diebus
    • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
  • Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 217r-230r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de diebus creticis
    • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de diebus creticis
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
  • Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 22r-45r
    • Formula inizio: Liber Galieni de creticis diebus
  • Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 216r-227v
  • Cambrai, Bibliothèque Municipale, 907, sec. XIV, ff. 142vA-163vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de criticis diebus
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
  • Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 59rA-69vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galeni de criticis diebus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 50rB-69rA
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus translatus a magistro Gerardo Cremonensi in Toleto
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: pervenimus ad finem libro auxilio Dei et eius adiutorio
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, f. 214r
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 94r-
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Completus est tractatus tercius liber [sic] Galeni de creticis diebus
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
    • Expl.: ad finem libri Dei auxilio et eius adiutorio
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, f. 91vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento del libro I, cap. 1 (IX 769-770, 11 K)
    • Formula inizio: Incipit liber de creticis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: venarum que aperiuntur in ano aut
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 125rB-144rB
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de creticis diebus translatus a magistro Girardo Cremonensi de arabico in latinum
    • Inc.: Ut egritudines que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio completus est tractatus tercius libri Galieni de creticis diebus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 174rA-192vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de diebus criticis
    • Formula fine: Explicit liber creticorum
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: et eius adiutorio cuius nomen sit benedictum
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 135rA-161vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de scientia creticorum dierum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: cui sit honor et gloria per infinita secula seculorum. Amen
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV prima metà, ff. 109rA-120rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: De creticis [titolo corrente]
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de creticis diebus
    • Inc.: De [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio. Amen
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2379, sec. XIV, ff. 122vB-139rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Completus est tertius libri Gualieni [sic] de creticis diebus
    • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 74rB-94vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de creticis diebus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem huius libri auxilio Dei et eius adiutorio
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 58vB-76vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de scientia dierum creticorum
    • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de diebus creticis qui totus antecedit librum de crisi secundum Galienum
    • Inc.: Egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
    • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4451, sec. XIV prima metà, ff. 103rA-114vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-II
    • Formula inizio: Incipit liber de creticis diebus [nel margine superiore del foglio]
    • Formula fine: Explicit liber secundus de diebus creticis Galieni
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: crisis in tractatu qui est post eum
    • Note
      Cf. ed. 1490, c. qq2v.
  • Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 147vB-159vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: lacunosa
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 75rA-92rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de creticis diebus
    • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de diebus creticis
    • Inc.: Et [sic] egritudinem que non paulatim
    • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 165vB-185vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Completus est tractatus tercius libri Galieni de creticis diebus. Deo gratias
    • Inc.: Ut egritudines que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem huius libri auxilio Dei et eius adiutorio
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 291, sec. XIII fine, ff. 58rB-66vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 198, sec. XIV inizi, ff. 52rA-69vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Ut egritudines que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri auxilio Dei
  • Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-19rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Completus est tractatus libri Galieni de diebus creticis tercius
    • Inc.: Ut egritudinum que non
    • Expl.: auxilio Dei et eius adiutorio
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi 58, sec. XIV primo quarto, ff. 97vA-119rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni primus de creticis diebus
    • Formula fine: Completus est tractatus tertii libri Galieni de creticis diebus. Deo gratias
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: pervenimus ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.V.45, sec. XIV primo quarto, ff. 77vA-91rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
    • Formula fine: Explicit
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
    • Expl.: pervenimus ad finem libri cum auxilio Dei et eius adiutorio
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.VIII.20, sec. XIII metà, ff. 1r-36v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de creticis diebus a Galieno editus
    • Formula fine: Deo gratias
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
    • Expl.: ad finem libri auxilio Deo et eius adiutorio
  • Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 153r-171r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de creticis
    • Formula fine: Explicit liber de creticis
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: auxilio Dei et eius aiutorio [sic]. Deo gratias. Amen
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 80r-98v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber primus de diebus creticis Galieni incipit
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri Dei auxilio, eius adiutorio cui sit honor et gloria per infinita secula seculorum. Amen.
  • London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 25rA-42rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
    • Formula fine: Completus est tractatus tercius tractatus [cancellato] libri Galieni de creticis diebus deo gratias in [sic] explicit
    • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: et iam quidem venimus ad finem libri auxilio dei et eius adiutorio
  • London, Wellcome Library, 285, sec. XIV inizi, ff. 96rA-99vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: solo il libro III
    • Formula inizio: Incipit liber tertius de creticis diebus
    • Formula fine: Completus est tractatus tertius libri de diebus creticis. Deo gratias Amen
    • Inc.: Ego sum narrans cum eis que dixi de essentia
    • Expl.: libri auxilio dei et eius adiutorio
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 42rA-55vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Primus de creticis
    • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuentur [sic]
    • Expl.: dei adiutorio, cui sit honor et gloria [...]. Amen
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223, sec. XIV, ff. 62rB-72vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de criticis diebus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de creticis diebus
    • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: pervenimus ad finem libro Dei auxilio
  • Marburg, Universitätsbibliothek, Mscr. 8, sec. XIV inizi, ff. 40vA-67vB
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Incipit liber creticorum dierum Galieni
    • Inc.: Ad [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
  • Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 51-90
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13027, sec. XIV prima metà, ff. 53vB-63rA
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus translatus a magistro Girardo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri cum auxilio Dei et eius adiutorio. Deo gratias
  • Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 30, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 21rA-40vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de creticis diebus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: pervenimus ad finem libro auxilio Dei et eius adiutorio
  • Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 30rB-41vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: ... completus est tractatus tercius libri Galieni de criticis diebus
    • Inc.: Ut egritudinum que paulatim non minuuntur
  • Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 176v-193r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: et eius adiutorio completus est tractatus tercius libri
  • Oxford, Bodleian Library, Canon. misc. 307, sec. XIV, ff. 116rB-121vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: solo il III libro
  • Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 154rA-171vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
    • Formula fine: Completus est tractatus tercius Galieni de creticis diebus. Explicit tractatus libri tercii Galieni de creticis diebus
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri auxilio Dei et eius adiutorio
  • Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 54, sec. XV metà, ff. 98r-
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de diebus creticis
    • Inc.: Egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Note
      Non è possibile indicare il foglio in cui termina l'opera.
  • Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 11v-14v
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Liber Galieni de criticis diebus
    • Note
      Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
  • Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 247r-266r
    • Formula inizio: De creticis diebus
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 119rA-139rA
    • Formula inizio: Liber Galieni de criticis
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 156rB-177vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de creticis diebus translatus in Toleto
    • Formula fine: Explicit liber de creticis diebus
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem libri cum auxilio Dei et eius adiutorio
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 130vB-147vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de creticis diebus
  • Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 148rA-162vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus. Capitulum primum.
    • Formula fine: Explicit de creticis diebus
    • Inc.: Et egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
    • Expl.: pervenimus ad finem libri, auxilio Dei et eius adiutorio
  • Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 136vA-145vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo mutilo (libro I incompleto)
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de diebus creticis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: nisi quoniam considerabis in eis que veniunt in diebus qui sunt post XI usque ad XX
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2272, sec. XIV, ff. 49rA-58vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 219r-228r
    • Traduzione incompleta
    • Expl.: erit debilior
    • Note
      Il testo si interrompe all'inizio del cap. 4 del II libro.
  • Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV, ff. 135r-145v
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 81rB-91rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit liber de creticis diebus
    • Inc.: Egritudinum que non minuuntur sed subito quiescunt consumptio
    • Expl.: et iam quidem pervenimus ad finem libri auxilio Dei


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [DSB, 183 nr. 50] nota


icona top