Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De victu attenuante tradotto da Niccolò da Reggio: De subtiliante diaeta

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione incompleta: capp. 1-103, mancano i capp. 104-118

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta

Expl. testo: utentes eis non minus quam esu carnium porcinarum

Fonte: Marinone 1973

Note
La traduzione del De victu att. di Niccolò da Reggio, insieme con il testo greco, è stata pubblicata da Marinone nel 1973 sulla base dei sei mss. allora conosciuti, a cui in seguito si è aggiunto il Par. Acad. 53.
Marinone 1973 distingue la traduzione di Niccolò, conservata nei mss., da un'altra versione stampata nella prima edizione di Diomede Bonardo nel 1490, che con la traduzione di Niccolò ha coincidenze e divergenze e che comunque dipende da un diverso originale greco.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 139rA-141rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de subtiliante dieta
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de subtiliante dieta
    • Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta
    • Expl.: magis quam esu carnium porcinarum
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 127rB-132vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de subtiliante dieta
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta
    • Expl.: magis quam esu carnium porcinarum
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 87vB-90vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de subtiliante dieta
    • Formula fine: Explicit liber de subtiliante dieta
    • Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta
    • Expl.: minus quam esu carnium porcinarum
  • Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 53, sec. XV metà, ff. 263v-273v
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de subtiliante dieta, translatus a Nicolao de Regio de greco in latinum
    • Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Edizioni critiche
  • [Marinone 1973, 115-156] nota


Saggi
  • [Thorndike 1946, 230 (nr. 46)] nota


icona top