Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona: De crisi

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Ego non intendo in hoc meo libro determinare quam intentionem

Expl. testo: sufficiunt isti tres tractatus et non est eis necessarius tractatus quartus

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
Questa traduzione è in genere tramandata anonima nei manoscritti, ma almeno quattro l'attribuiscono a Gerardo da Cremona. Che appartenga a Gerardo è confermato dalla lista delle sue opere compilata dai discepoli.
La traduzione di Gerardo dipende da quella araba che è conservata, e non è quindi rilevante per la costituzione del testo; cfr. Alexanderson 1967, 51-53.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, D III 6, sec. XIII, ff. 152r-196r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber peri criseos Galieni Deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, D III 8, sec. XIII fine
    • Note
      L'opera segnalata da Diels non è presente nel codice.
  • Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 230r-248v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de crisi
    • Formula fine: Expletus est tractatus tercius libri Galieni de crisi cum quo finitur liber. Deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro
  • Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 10r-23v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Gallieni de crisi. Deo gratias Amen. Explicit liber de crisi Galieni. Finitus in vigilia Nativitatis beate virginis Marie anno Domini 1356
    • Inc.: Ego non intendo in hoc libro meo
    • Expl.: necessarius tractatus quartus
  • Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 298, sec. XIV, ff. 1r-16v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de crisi Galieni
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 227v-244v
  • Cambrai, Bibliothèque Municipale, 907, sec. XIV, ff. 113rA-142rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro
  • Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 41rA-59rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galeni de crisi
    • Formula fine: Expletus est tercius tractatus libri Galeni de crisi cum quo finitur liber. Deo gracias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 89rA-111rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Capitulum primum prohemiale in quo Galienus dicit que sit intentio sua in hoc capitulo
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 228r-
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 17r-
    • Traduzione completa
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: necessarius tractatus quartus
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, ff. 73vA-91vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de crisi
    • Formula fine: Expletus est tractatus tercius de crisi. Deo gracias. Amen
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessararius tractatus quartus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 100rA-125rA
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi Galeni translatus a magistro Gerardo Cremonensi de arabico in latinum
    • Formula fine: Explicit liber Galeni de crisi. Deo gratias
    • Inc.: Ego quidem non intendo in hoc meo libro determinare secundum quam
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 282rA-301rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galeni de crisi
    • Formula fine: Explicit liber Galeni de crisi deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare secundum quam intentionem
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 99vA-135rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber primus de precognitione crisis [Nel margine esterno: Incipit liber de crisi]
    • Formula fine: Explicit tractatus tertius libri de crisi in quo est complementum libri
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare secundum qualem intentionem
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV prima metà, ff. 77rA-90vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: De crisi [titolo corrente]
    • Formula fine: Explicit de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2379, sec. XIV, ff. 98vA-122vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non eius [sic] est necessarius tractatus quartus. Explicit
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 48vB-74rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de crisi
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de crisi. Deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 35rB-58vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de sciencia et precognicione crisis Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4451, sec. XIV prima metà, ff. 115rA-B
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento della fine del libro III
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de crisi Galieni. Deo gratias. Amen. Amen
    • Inc.: ventris augmentum tunc crisis erit
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 127rA-147vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinae
  • Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 92rA-114vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de crisi
    • Formula fine: Expletus est tractatus tercius libri Galieni de crisi cum quo finitur liber. Deo gracias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 138rA-165vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Expletus est tractatus tercius libri Galieni de crisi cum quo finitur liber. Deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 291, sec. XIII fine, ff. 46rA-58rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi
    • Formula fine: Explicit tractatus tertius libri Galieni de crisi cum quo finitur liber
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: non est necessarius tractatus quartus
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 198, sec. XIV inizi, ff. 25rA-50vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: non est necessarius tractatus quartus
  • Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 19rB-40vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi 58, sec. XIV primo quarto, ff. 68rA-96vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi
    • Formula fine: Explicit liber de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare secundum quam intentionem
    • Expl.: tres tractatus et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 73.11, sec. XIV prima metà, ff. 78rA-105vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de crisi
    • Formula fine: Expletus est tertius liber Galieni de crisi cum quo finitur liber. Deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: isti tres tractatus et non est eis necesse [sic] tractatus quartus
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.V.45, sec. XIV primo quarto, ff. 57rA-77rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de crisi
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare secundum quam intentionem
    • Expl.: sufficiunt isti tres tractatus et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.VIII.21, sec. XIII metà, ff. 41r-87v
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi translatus a magistro Girardo Cremonensi apud Tollonum de arabico in latinum
    • Formula fine: Expletus est tractatus libri Galieni de crisi cum quo finitur liber. Deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare secundum quam intencionem
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 128vA-153r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de crisi
    • Formula fine: Explicit liber de crisi Galieni
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 61r-79v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo lacunoso
    • Formula inizio: Liber primus Galieni de crisi incipit
    • Formula fine: Expletus est tractatus libri Galeni de crisi cum quo finitur liber. Deo gracias. Amen
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
    • Note
      Il testo è lacunoso per la caduta di sei fogli tra gli attuali ff. 72 e 73; mancano la parte conslusiva del libro II e l'inizio del libro III.
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, 1184, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 118r-151v
    • Traduzione incompleta
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
  • London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 1rA-24vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi
    • Formula fine: Expletus est est [sic] tractatus tertius libri Galieni de crisi cum quo finitur liber. Deo gracias
    • Inc.: Eego [sic] non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • London, Wellcome Library, 285, sec. XIV inizi, ff. 72rA-94bvB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de crisi
    • Formula fine: Expletus est tractatus libri Galieni de crisi cum quo finitus liber. Deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 56rA-74rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis neccesarius tractatus quartus. Explicit Deo gratias et Virgini matri eius
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223, sec. XIV, ff. 46rA-62rB
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisibus Galieni translatus a magistro Crimonensi [sic] de arabico
    • Formula fine: Explicit liber ... Galieni
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Marburg, Universitätsbibliothek, Mscr. 8, sec. XIV inizi, ff. 9rA-40vA
    • Traduzione anonima
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro
  • Metz, Bibliothèque Municipale, 178, sec. XIV
    • Inc.: Ego non intendo
  • Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 90-147
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13027, sec. XIV prima metà, ff. 40rA-53vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber peri criseos Galieni
    • Formula fine: Expletus est tractatus libri Galieni de crisi cum quo finitur liber
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 30, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 41rA-68vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber primus de cognitione dig(estion)is signorum
    • Formula fine: Expletus tractatus libri Galieni de crisi cum quo finitur liber
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 41vA-53vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: fino al libro III, cap. 1
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
  • Oxford, All Souls College, Codrington Library, 68, sec. XIII, ff. 192r-224v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de crisi. Deo gracias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 154v-176v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Oxford, Bodleian Library, Canon. misc. 307, sec. XIV, ff. 121rB-130rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: Lib. I, cap. 1-16
  • Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 129rA-154rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi
    • Formula fine: Explicit liber tertius de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
  • Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 54, sec. XV metà, ff. 19r-
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Note
      Non è possibile indicare il foglio in cui termina l'opera.
  • Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 14v-18r
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Liber de crisi Galieni
    • Note
      Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
  • Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 266r-292v
    • Formula inizio: De crisi
    • Inc.: Ego non intendo
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 91rA-118vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 177vA-207rA
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi translatus a magistro Gerardo Cremonensi
    • Formula fine: Explicit liber de crisi translatus a magistro Gerardo Cremonensi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 96vA-130vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de crisi
  • Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 126vB-148rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de crisi. Capitulum primum.
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare secundum quam intencionem
    • Expl.: sufficiunt isti tres tractatus et non est eis necessarius tractatus quartus
  • Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 60r-83v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisi in quo decet cognoscere signa egritudinis
    • Formula fine: Completus est totus liber de crisi Galieni. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: tractatus quartus
  • Subiaco, Biblioteca Statale del Monumento Nazionale del Monastero di Santa Scolastica, 59 (LVII), sec. XIV prima metà, ff. 39rA-60vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Finito libro sit laus et gloria Christo. Amen
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus. Amen
  • Vendôme, Bibliothèque Municipale, 234, sec. XIII seconda metà, ff. 21rA-42rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de crisis [sic]
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro
    • Expl.: tractatus quartus est
  • Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 1rA-26rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de crisi
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de crisi. Deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: non est eis necessarius tractatus quartus
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 115v-129v
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 199r-218r
    • Traduzione incompleta
    • Expl.: status egritudinis tunc
    • Note
      Il testo si interrompe nel corso del cap. 6 del III libro.
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5219, sec. XV, ff. 1v-9v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: epitome
    • Inc.: Egritudines que terminantur absque dissolutione
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 12886, sec. XVI, ff. 58v-76r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: versione abbreviata
    • Inc.: Intentio mea in hoc libro est ut enunciem non quod nominis crisis
    • Note
      Alexanderson 1967, 53, mostra che questo ms. conserva una versione abbreviata della traduzione di Gerardo, e fornisce le prime otto righe del testo.
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 186rB-199rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Ego non intendo in hoc libro meo determinare secundum quam intentionem cadat
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [DSB, XV suppl. I, 183 nr. 51 (R. Lemay)] nota


icona top