Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro d'Abano: Therapeutica

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa, Pietro d'Abano

Traduzione completa

Data: sec. XIII ultimo quarto

Inc. testo: Terrapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam

Expl. testo: Hic ergo iam et hiis finiatur sermo

Fonte: Kibre-Durling 1991

Note
Pietro D'Abano, per la parte finale (XIV 12-19: X 984, 8-1021 K, completa la traduzione di Burgundio da Pisa del De meth. med. VII-XIV; su cui cfr. la scheda relativa.
Il completamento di Pietro ha il seguente inc.: Duplex autem est et hoc genus unum quidem.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 159rA-198rB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit septimus liber terapeutice Galieni
    • Formula fine: Explicit quod deficiebat de translatione Burgundionis quarti decimi terapeutice complete translatum per magistrum Petrum Paduane
    • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
    • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, ff. 3rA-44vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: [...] liber de ingenio sanitatis [le uniche parole leggibili nel margine superiore del foglio, rifilato, dove il copista ha apposto il titolo per la rubrica, non eseguita]
    • Formula fine: Deo gracias. Expletus est liber tarapeutice [sic] cum additionibus magistri Petri de Ebano que deficiunt ex translacione Burgundionis civis Pisani. Deo gracias. Anno Domini MCCCXXVIIII die VIa maii
    • Inc.: Tarapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam
    • Expl.: hec ergo iam nunc de sermo finiatur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 134rB-182vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber septimus de ingenio sanitatis de greco in latinum translatus in quo Galienus determinat de cura male complexionis sine febre
    • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quarti decimi terrapeutice [sic] facultatis complete translatum a magistro Petro de Abano. Deo gratias
    • Inc.: Terrapeuticam [sic] methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
    • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
    • Note
      In alcuni fogli della traduzione sono presenti annotazioni marginali a proposito della translatio antiqua.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 217vB-265vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quarti decimi terapeutice facultatis complete translatum per magistrum Petrum Paduanum. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
    • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 278, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 118r-171r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: manca l'ultima frase del libro XIV
    • Formula inizio: Liber septimus de ingenio sanitatis
    • Formula fine: Explicit et iste sermo ultimus terapeutice methodi. Explicit liber XIIII. Amen
    • Inc.: Therapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam scribere neroni largiens
    • Expl.: de farmacorum quidem copia non preiacet dicere
    • Note
      L'incipit è stato segnalato da Iolanda Ventura (gennaio 2014).
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 1rA-53rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber VII de ingenio sanitatis de greco in latinum translatus in quo Galienus determinat de cura male complexionis sine febre
    • Formula fine: Deo gratias
    • Inc.: Terapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam scribere
    • Expl.: hic ergo iam nunc de hiis sermo finiat
  • London, British Library, Add. 22669, sec. XIV, ff. 1rA-27vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione incompleta: libro X-XIV
    • Formula fine: Explicit quod deficiat hic prius de translatione Burgundionis huius quartidecimi terrapeutice facultatis, complete translatum per magistrum Petrum Paduanum
  • London, Wellcome Library, 285, sec. XIV inizi, ff. 1rA-40rA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit septimus terapeutice
    • Formula fine: Explicit quod deficiebat de translatione Burgundionis huius quartidecimi terapeutice facultatis complete translatum per magistrum Petrum Paduanum de Abano. Deo gratias. Amen
    • Expl.: hic igitur iam et his firmatio sermonis
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1978, sec. XIV prima metà, ff. 2rA-45vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber therapeutice methodi Galieni translatus a septimo tractatu a Burgundione Pisano. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Therapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
    • Expl.: hic igitur iam finiatur et iste sermo
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 37rA-90vB
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: De ingenio sanitatis
  • Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 84r-161v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber terapentice [sic] Galieni. Deo gratias
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis aliis, karissime Nero, rogatus
    • Expl.: finiat sermo
    • Note
      I libri I-VI si presentano nella traduzione di Gerardo, i libri VII-XIV in quella di Burgundio con il completamento di Pietro d'Abano.
  • Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812), 1305, ff. 68rA-106vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber septimus de ingenio sanitatis de greco in latinum translatus in quo Galienus determinat de cura male complexionis sine febre
    • Formula fine: Explicit liber Galieni terapeutice methodi et per consequens explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quartidecimi libri terapentice [sic] facultatis complete translatum per magistrum Petrum Paduanum. Et incipit ab illo capitulo “Duplex est et hoc genus unam quidem et cetera” et durat usque ad finem tocius quartidecimi libri
    • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
    • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 1r-82v
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis iudicis civis Pisani huius quartidecimi terapeutice facultatis complete translatum per magistrum Petrum de Abano


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [D'Alverny 1985, 32-37] nota
  • [Fortuna 2008 (1)] nota
  • [Kibre-Durling 1991, 121-122] nota


icona top