Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Ars medica in traduzione anonima (XII sec.): Tegni

Traduzione dal greco

Traduzione incompleta: manca il catalogo finale, che inizia a 388, 4 B = I 407, 8 K.

Data: sec. XII prima metà

Inc. testo: Tres sunt omnes doctrinae quae ordine habentur

Expl. testo: quot sunt et qualia determinabo orationem in eis

Fonte: Firenze, Biblioteca Riccardiana, 144

Note
Questa traduzione dell'Ars med., conosciuta come translatio antiqua, che non contiene il catalogo finale, è stata fatta su un originale greco ed è da considerarsi anonima, come ha dimostrato Durling 1968. Sembra che la sua origine sia nell'Italia meridionale e con un ms. greco dell'Italia meridionale, il Par. suppl. gr. 634 del XII sec., ha una certa affinità testuale, come ha dimostrato Boudon 2000, 244-252. Quanto alla datazione, è certo che la translatio antiqua è precedente all'aggiunta del catalogo finale fatta da Burgundio da Pisa prima della metà del XII sec., su cui cfr. la scheda specifica.
Il suo stile di traduzione, che è letterale e comunque singolare rispetto ad altri conosciuti, è stato studiato da Anna Maria Urso in Fortuna-Urso 2010, mentre Palmieri 2011 ne ha indagato il rapporto con la traduzione tardoantica commentata da Agnello da Ravenna, conosciuta come translatio vetus, di cui possediamo soltanto i lemmi; cfr. Fischer 2013 e la scheda specifica.
Nella seconda metà del XII sec. la translatio antiqua entra a far parte dell'Articella, la raccolta di testi medici della Scuola Salernitana, per condividerne la successiva fortuna. Nel XIII sec. i testi ippocratici contenuti nell'Articella sono arricchiti dai commenti di Galeno, mentre l'Ars med. dal commento del medico egiziano Ali ibn Ridwan (998-1068), tradotto dall'arabo da Gerardo da Cremona e conosciuto come Commentum Hali. In questo commento il testo dell'Ars med. – sempre tradotto dall'arabo da Gerardo da Cremona – è completo ma non continuo, piuttosto diviso in brani che si susseguono alternandosi con le spiegazioni di Ali ibn Ridwan; cfr. la scheda specifica. Spesso vi compare anche la translatio antiqua – con o senza il completamento di Burgundio – divisa in brani che precedono e corrispondono al testo dell'Ars med. tradotto da Gerardo da Cremona.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Auxerre, Bibliothèque Municipale, 240, sec. XIII, ff. 49r-63v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: mutilo
    • Formula inizio: Liber tegni Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Note
      Il testo si interrompe al capitolo De parvo epate et angusto.
  • Bamberg, Staatsbibliothek, Med. 4, sec. XII metà, ff. 55r-79v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni arciatros
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: non verum manifestum quoniam est genus totum hoc eorum quod secundum tantum
  • Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, D I 6, sec. XIV fine, ff. 13rA-65rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tegni Galeni cum commento Hali
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Bern, Burgerbibliothek, 80, 1425, ff. 86r-126v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Note
      Le indicazioni vengono da Durling, mentre il catalogo a stampa segnala i ff. 82r-123r.
  • Bethesda, National Library of Medicine, E 2, sec. XV ultimo quarto, ff. 49r-85v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Galieni preconis maximi scientie medicine liber tegni incipit
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
  • Bologna, Collegio di Spagna, 152, sec. XIV prima metà, ff. 21rA-79rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Haly
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: qualia edeterminabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Brugge, Stadsbibliotheek, 474, sec. XIII, ff. 1rA-44vB
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Note
      Il testo dell'Ars medica è accompagnato da un commento anonimo (inc. Resumptiva verum...) che cita spesso il Commentum Hali.
  • Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique, 11456-11464, sec. XIII, ff. 50r-84v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Cambridge, Gonville and Caius College, 59, sec. XIV, ff. 251a-434a p.
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit liber tegni Galeni cum commento Hali
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Cambridge, Pembroke College, 228, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1r-70r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Commentum Ioannicii super tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit commentum super tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Cambridge, Peterhouse, 14, sec. XIV, ff. 101rA-158rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Tegni Galeni cum commento Haly
    • Formula fine: Explicit tegni Galeni cum commento Haly
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: secundum quod magis completum est (comm.)
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Cambridge, Peterhouse, 247, sec. XIII, ff. 23r-45r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: cf. James 1899, 302
    • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit
  • Cambridge, Peterhouse, 247, sec. XIII, ff. 123r-156v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: cf. James 1899, 302
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: nec digestionem vero
  • Cambridge, St. John's College, 99, sec. XIII, ff. 29rA-44rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit microtegni Galieni de temporibus, causis et signis sanis, egris et neutris
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: oracionem in eis
  • Cambridge, Trinity College Library, 1083, sec. XIII inizi, ff. 42r-59v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo in eis oracionem
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXIII.4, sec. XIV prima metà, ff. 45vB-83vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber tegni cum commento Hali. Deo gratias
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali, incompleto, che termina al f. 83vB.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. lat. 432, sec. XIV prima metà, ff. 114vB-137vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: excerpta dei primi due libri e dei primi capitoli del III libro
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: per singula in salubrium negotio (cfr. ed. 1490, c. bbVIv)
    • Note
      Il testo dell'Ars med. è stato aggiunto nei margini dal copista e da mani posteriori; accompagna la traduzione di Gerardo e il Commentum Hali.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1081, 1452, ff. 123r-158r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit tegni
    • Inc.: Tres sunt doctrine omnes que ordine habentur
    • Expl.: quot sunt et quanta determinabo orationem in eis et cetera
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1085, sec. XIII seconda metà, ff. 172vA-178rb
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: cap. 1-2 = ed. 1490, c. bb4rB
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: secundum vero secundum significatum neutrum erit corpus
    • Note
      Il testo dell'Ars med. è accompagnato da un commento (inc. Viso que sit causa materialis...).
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1089, sec. XIV primo quarto, ff. 64r-99v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinato orationem in eis
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1102, sec. XIV seconda metà, ff. 117rA-174rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Prima particula tegni [sotto, in inchiostro bruno:] Incipit liber tegni vel incipit ars parva
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: et qualia determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali; quest'ultimo termina al f. 174vB (expl. artem medicine secundum quam magis completus est).
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1103, sec. XIV prima metà, ff. 89vA-144rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni cum commento Halii Abans [sic]
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: qualia determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1244, sec. XV terzo quarto, ff. 2v-249r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-II
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Liber igitur secundus de signis finit feliciter
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: transferam autem ad eam orationem que est de causis
    • Note
      Il testo dell'Ars med. è accompagnato da un commento.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2390, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 37rA-57rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: pochi lemmata
    • Note
      Pochi lemmata tratti dalla translatio antiqua dell'Ars medica sono scritti nei margini della traduzione di Gerardo da Cremona.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2391, sec. XIV prima metà, ff. 43rA-95vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit primus liber tegni Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
    • Expl.: qualia determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali (ff. 43rA-96rB).
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2394, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 157rA-218vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit commentum Hali super tegni Galieni
    • Formula fine: Expleta est expositio Hali Aben Rondran [sic] super illud quod clausum erat ex libro artis parve Galieni. Deo gratias
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: qualia sunt determinabo oracionem meis
    • Note
      La translatio antiqua è inserita da mani successive nel margine inferiore dei fogli e, talora, nei margini laterali dei fogli; nel testo è presente la traduzione di Gerardo da Cremona, insieme con il Commentum Hali ai ff. 157rA-220vA.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2395, sec. XIV prima metà, ff. 106vA-162rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit commentum super tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinato orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali ai ff. 106vA-163rB (al f. 163rB: Explicit commentum super tegni Galieni).
      I lemmi della translatio antiqua sono dapprima scritti nei margini, poi inseriti nel testo principale.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2428, sec. XIV seconda metà, ff. 1rA-62rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: quot sunt et qualia determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali; al f. 62vB expl. inscripsisset cuncta opera ab eo et cetera.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2461, sec. XIV prima metà, ff. 42v-68r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipiunt Tegni Galieni de sanis, egris et neutris causis, signis et corporibus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinato orationem in eis
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2467, sec. XV seconda metà, ff. 193rA-223rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinabo orationem in eis
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4419, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 75rA-134rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo lacunoso
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit commentum super tegni Galieni a Hali compositum et expositum
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: quot sunt et qualia demonstrationem [sic] in eis
    • Note
      Il testo è lacunoso per la caduta di alcuni fogli tra gli attuali f. 127 e f. 128.
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4420, sec. XIV, ff. 91rA-93rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: pochi lemmi iniziali
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Note
      Alcuni lemmi della traslatio antiqua sono scritti nei margini del testo dell'Ars medica tradotto da Gerardo da Cremona e accompagnato dal Commentum Hali.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4455, sec. XIV, ff. 23r-39v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinando [sic] orationem in eis. Deo gratias. Amen
  • Clermont-Ferrand, Bibliothèque Municipale, 214, sec. XIII, ff. 19v-72v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni, mirabilis medici, feliciter
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo orationem in eis
  • Durham, Cathedral Library, C.IV.4, sec. XIII inizi, ff. 17r-37r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Durham, Ushaw College, UC/MS65/25, sec. XIII primo quarto, f. 2
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento
    • Inc.: sit [?] etenim susceptibile sanitatis corpus
    • Expl.: in hiis autem correptum omnibus
    • Note
      Il frammento coincide con il testo della Tegni stampata nell'Articella 1583, cc. 152va-154vb (I, 3-II, 6).
  • Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates' Library 18.6.11, sec. XII prima metà, ff. 85r-104r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit prologus tegni de sanis et de egris et de neutris corporibus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinato orationem in eis
  • Edinburgh, University Library, 163, sec. XII seconda metà, ff. 24r-71r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni prologus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo orationem in eis
  • Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Codex 32 (1060), sec. XII fine, ff. 311-357
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit prologus in librum tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit liber tegni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habemus
    • Expl.: et qualia determinabo orationem in eis
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 255, sec. XIV inizi, ff. 132rA-193vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 264, 07/10/1288-27/10/1288, ff. 10rA-86vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 285, 10/03/1260-16/06/1260, ff. 122rA-173rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 287, 28/02/1468-1471, ff. 154rB-233rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 289, sec. XIV inizi, f. 60v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: excerpta
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 293, sec. XIII fine, ff. 99rA-168vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 173, sec. XIII seconda metà, ff. 47r-72v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Tegni Galieni de sanis et egris et neutris corporibus et signis et eorum causis
    • Formula fine: Explicit tengni [sic] Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo orationem in eis
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 178, sec. XIV, ff. 6rB-46vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni secundum grecam translacionem et aliquando, ubi est obscure, ponitur de Arabica translacione et iuxta quemlibet canonem ponuntur notabilia sui commenti et notabilia expositorum. T., hoc est Thadei Bononiensis, B. Bartholomei de Brugis, Io. Iohannis de s. Amando
  • Eton, Eton College Library, 127, sec. XIII fine, ff. 176r-265v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit commentum Hali super tegni Galieni. Hostia que Deus es que cunctis sola salus es sanes infirmos serves ad premia firmos
    • Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.)
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 73.10, sec. XIV seconda metà, ff. 1rA-20rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: la traduzione si ferma poco prima della fine del III libro (cfr. ed. 1490, c. bbIVv)
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: Si igitur [segue il commento interrotto]
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 73.21, sec. XIV prima metà, ff. 35r-61v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit liber megategni Galieni. Qui scripsit scribat semper cum Domino vivat
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: qualia sunt orationem determinabo in eis
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 73.28, sec. XIII, ff. 46r-71v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Tegni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: qualia determinabo orationem in eis
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. B.6.1533, sec. XIII fine, ff. 15rA-25vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que habent
    • Expl.: et qualia determinato in eis orationem
  • Firenze, Biblioteca Riccardiana, 144, sec. XIII seconda metà, ff. 36r-64v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit Tegni Galieni arciatros
    • Formula fine: Explicit Tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur prima quidem ex finis notione
    • Expl.: que et prescribens quot sunt et qualia determinabo orationem in eis
  • Glasgow, University Library, Hunter 32 (T.1.1), sec. XIII seconda metà, ff. 79vA-143vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Graz, Universitätsbibliothek, 410, sec. XV, ff. 145r-159v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Note
      Il testo dell'Ars medica è accompagnato da un commento anonimo (inc. Iste liber dividitur in duas partes scilicet in prohemium).
  • Heidelberg, Universitätsbibliothek, Pal. lat. 1080, sec. XIII, ff. 20r-41r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo orationem meam in eis
  • Jerusalem, The Jewish National and University Library, Friedenwald 93, sec. XIII, ff. 21v-32v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 790, 23/05/1444, ff. 198v-310r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo mutilo
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 813, sec. XIV metà
    • Traduzione anonima
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 814, sec. XIII fine, ff. 134r-207v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum comento [sic] Hali
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 815, sec. XIV inizi, ff. 12v-108v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinabo oracionem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 824, sec. XIV terzo quarto, ff. 55r-90r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Tegni Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinabo orationem in eis
  • Laon, Bibliothèque Municipale, 413, sec. XIV
    • Traduzione anonima
    • Formula fine: Explicit commentum Haly super Tegni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, 1117, sec. XIII seconda metà, ff. 1rA-120rA
    • Traduzione anonima
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine, que ordine
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, 1207, 1448-1452, ff. 110v-202v
    • Traduzione anonima
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine, que ordine habentur
    • Note
      Il testo dell'Ars med. è accompagnato da un commento (inc. Circa principium).
  • London, British Library, Add. 22668, sec. XIII, ff. 18r-39v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes que doctrine ordine habentur
    • Expl.: in eis orationem
  • London, British Library, Arundel 162, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 51rA-114rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit commentum Haly supra tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • London, British Library, Arundel 215, sec. XIV ultimo quarto, ff. 136r-153v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: orationem in eis
  • London, British Library, Harley 3140, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 7v-21r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni de corporibus et signis et causis et sanis egris et neutris
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et prescribens quot sint et qualia determinabo orationem in eis
  • London, British Library, Harley 5425, sec. XIII metà, ff. 94rA-140vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit commentum Haly super tegni Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: qualia determinabo orationem in eis. Explicit
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • London, British Library, Sloane 1124, sec. XIII prima metà, ff. 11v-27v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber tegni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: in eis orationem
  • London, British Library, Sloane 1610, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 7rA-19vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber tengni [sic] Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: orationem in eis
    • Note
      Il catalogo manoscritto presso la BL (Catalogue of Additional Manuscripts: Sloane 1599-1777) indica nel f. 17v la fine dell'Ars med.
  • London, Wellcome Library, 82, sec. XIV primo quarto, ff. 51r-88v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
    • Expl.: qualis determinabo orationem in eis
  • London, Wellcome Library, 83, sec. XIV metà, ff. 12r-26r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni archimetros de compositionibus signis et causis egritudinis consequentis
    • Formula fine: Explicit liber tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
    • Expl.: qualia determinabo orationem in eis
  • London, Wellcome Library, 84, sec. XIV metà, ff. 78r-97r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: que preter naturam in flegmonibus et schirosis et inflammationibus et erisipilis inspiciendum
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • London, Wellcome Library, 85, sec. XIV metà, ff. 19v-62v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
    • Expl.: qualia determinabo orationem in eis
  • London, Wellcome Library, 86, sec. XV metà, ff. 83r-131v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: qualia determinancio [sic] orationem in eis. Explicit
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1408, sec. XIV, ff. 120rB-180vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum comento Haly. Deo gratias
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223, sec. XIV, f. 45vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Si quis prima die
    • Expl.: prima die infirmus fuerit. Explicit
  • Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 182, sec. XIV, ff. 151r-220r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Faculté de Médecine, 188, sec. XIV, ff. 150r-226r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Monza, Biblioteca Capitolare, f-8/165, 23/12/1285-10/10/1288, ff. 377A-394B
    • Note
      Testo ripetuto alle pp. 421-431 (II sezione del codice).
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 31, 1320, ff. 134rA-196vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 168, sec. XIV, ff. 133rA-209rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 187, 1282, ff. 73rA-170rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 270, sec. XIV, ff. 101rA-150vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 692, 1463-1465, ff. 197r-
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: excerpta
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3512, 11/06/1300, ff. 298rA-333vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri II e III
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento Hali
    • Inc.: Quoniam vero et harum causarum quedam sunt salubres, quedam egre
    • Expl.: et qualia sunt determinabo oracionem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 4395, sec. XV, ff. 129r-183v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11322, sec. XIII seconda metà, ff. 6r-20r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13034, sec. XIV inizi, ff. 12vA-48vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: et qualia determinato orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13111, sec. XIII, ff. 30r-45v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni de sanis, egris, neutris corporibus et causis et signis eorum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: qualia determinabo orationem in eis
  • Novacella, Convento dei Canonici Regolari, 453, sec. XV, ff. 1r-33r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni de corporibus sanis, egris et neutris et signis sanis, egris et neutris
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinato in hiis orationem
  • Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. V, 100, sec. XIII, ff. 47v-75v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: determinabo in eis oracionem
  • Orléans, Bibliothèque Municipale, 284, sec. XII seconda metà, ff. pp. 75-79
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo mutilo
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: signa ergo eorum que sanantur corporum
  • Orléans, Bibliothèque Municipale, 284, sec. XII fine, ff. pp. 81-117
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Ottobeuren, Bibliothek der Benediktinerabtei, O 87, sec. XV terzo quarto, ff. 4r-263v
    • Traduzione anonima
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Note
      Il testo dell'Ars medica è accompagnato da un commento anonimo.
  • Oxford, All Souls College, Codrington Library, 71, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 113v-179v
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tegnus [sic] Galieni cum commento Haly. Hic liber est scriptus qui scripsit sit benedictus. Finito libro reddatur laus et gloria Christo
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: magis completum est (comm.)
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Oxford, Bodleian Library, Canon. class. lat. 272, sec. XIV fine, ff. 81rA-90vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: fino al libro III, cap. 214 (ed. Venezia)
    • Formula fine: Explicit Tengni Galieni, trinitati gratias
  • Oxford, Bodleian Library, Laud. lat. 106, sec. XIII fine, ff. 18rB-29rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni. Laus sit Christe quoniam labor explicit iste
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: qualia determinabo ordinem in eis
  • Oxford, Merton College, 220, sec. XIV, ff. 110rA-156rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 29v-34r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Liber tegni Galieni abreviatus
    • Note
      Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 481, sec. XV, ff. 63r-90v
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Microtechni id est parva ars
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Note
      In margine passi tratti dal Commentum Hali.
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 729, sec. XIII, ff. 44r-65v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14390, sec. XIII terzo quarto, ff. 5rB-15vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni arciatros
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni archiatros
    • Inc.: Tres [...]
    • Expl.: operationes queruntur
    • Note
      Il testo non è restituibile a causa dell'inchiostro evanito.
      È presente nel codice anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali, ma non negli stessi fogli.
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16174, sec. XIII, ff. 117rA-169rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
    • Note
      Durling rileva la presenza nei margini del ms. della traduzione anonima dell'Ars med..
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16176, sec. XIII seconda metà, ff. 26rA-39rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes discipline [sic] que ordine habentur
    • Expl.: et qualia determinabo orationem in eis
  • Pavia, Biblioteca Universitaria, Aldini 383, sec. XV, ff. 71rB-125vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tegne [sic] Galieni cum commento Haly
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: qualia edeterminabo oracionem meis
    • Note
      Il commento annunciato nel colophon non è presente nel manoscritto.
  • Reims, Bibliothèque Municipale, 1001, sec. XIII, ff. 31r-47r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: qualia determinabo orationem in eis. Explicit
  • Reims, Bibliothèque Municipale, 1002, sec. XIII, ff. 10r-32r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber tegni Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: in eis orationem
  • Reims, Bibliothèque Municipale, 1003, sec. XIV, ff. 116r-185v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Roma, Biblioteca Angelica, 1338, sec. XIV prima metà, ff. 41rA-46vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo mutilo
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: et ipsis eorum que vomuntur formis doloribus
  • Saint-Omer, Bibliothèque Municipale, 617, sec. XII, ff. 44r-67v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni
    • Inc.: Tres sunt doctrine
  • San Daniele del Friuli, Biblioteca Civica Guarneriana, Guarner. 145, sec. XII fine-inizi succ., ff. 1r-14v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: determinabo orationem in eis dum opus fuerit
  • Tours, Bibliothèque Municipale, 790, sec. XIV, ff. 57r-124r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber tegni de corporibus
    • Formula fine: Explicit commentum Hali super Teugni [sic] Galieni
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: et qualia determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Tours, Bibliothèque Municipale, 792, sec. XIV, ff. 49r-108r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber tegni Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
    • Expl.: orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Uppsala, Universitetsbiblioteket Carolina Rediviva, C 586, sec. XII fine
  • Utrecht, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 679, sec. XIV inizi, ff. 74rA-160vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  • Utrecht, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 680, sec. XIX, ff. 1r-38r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit microtegni Galieni vel ars parva Galieni
    • Note
      Il testo dell'Ars med. è accompagnato da un commento (inc. Expositurus hunc librum Galieni incipiam).
  • Vendôme, Bibliothèque Municipale, 110, sec. XV inizi
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Librum Galieni, qui intitulatur ars, etc. parva veritatis
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 17. 2. Aug. fol., 1444, ff. 137rB-156vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [Boudon 1996] nota
  • [Durling 1968] nota
  • [Fischer 2013, 694-695] nota
  • [Fortuna-Urso 2010] nota
  • [O'Boyle 1998 (1)] nota
  • [O'Boyle 1998 (2), 92-93] nota
  • [Palmieri 2011] nota


icona top