De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona: De complexionibus

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (riassunto); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (testo)

Expl. testo: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis

Fonte: Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8

Note
La traduzione è attribuita a Gerardo da Cremona in diversi mss.
Hemreich 1904, IX, segnala, nella sua edizione, che le traduzioni latine non sono utili per la costituzione del testo greco e cita soltanto mss. contenenti questa traduzione.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, D III 8, sec. XIII fine, ff. 200rB-227rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Quoniam insignes medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 8v-23v
- Traduzione anonima
- Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt (summ.); Quoniam insignes antiqui (text.)
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 190r-206r
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexione. Deo gratias
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.)
- Expl.: diximus in medicinis ipsis
Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 118r-135r
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus translatus a magistro Gerardo Cremonensi
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexione. Deo gratias
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.)
- Expl.: diximus in medicinis ipsis
Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 19rB-32v
- Formula inizio: Incipit primus libri Galieni de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri (summ.); Quoniam insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 81vB-94vB
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus translatus a magistro Girardo Cremonensi
- Formula fine: -
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 29rA-47vB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit sermo tertius libri Galieni de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
- Expl.: diximus in medicinis ipsis
Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 112rA-137vB
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni complexionum primus translatus a magistro Gerardo Cremonensi in Tolecto cum aliis prologis
- Formula fine: Explicit tractatus Galieni de complexionis. Deo gratias
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 102vA-117rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de complessionibus
- Formula fine: -
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
- Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 10r-
- Note
  Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 178, 06/05/1329-14/03/1330, ff. 45rA-58rA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus [la scrittura è molto evanita; titolo scritto nel margine superiore dal copista per la rubrica, non realizzata]
- Formula fine: Explicit liber de complexionibus Galieni anno Domini M°CCC°XXVIIIIa die Va augusti. Qui scripsit scribat semper cum Domino vivat
- Inc.: Summe que sunt in sermone libri primi Galieni de sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
- Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1092, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-19vB
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexione translatus a magistro Girardo de arabico in latinum
- Formula fine: -
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam (text.)
- Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 69rB-85vA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber de complexionibus Galieni. Deo gratias
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes medicorum et philosophorum antiquorum (text.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-24rA
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV prima metà, ff. 49rA-60rA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit primus liber Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 116vA-134rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis. Expletum est
- Note
  L'opera, priva di formula di inizio e di fine, è accompagnata dal titolo corrente: De complexionibus.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 147rA-172vB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni rubricamus [sic]
- Formula fine: Explicit liber de complexionibus. Deo gratias
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
- Note
  Nel margine inferiore di f. 147r nota per il rubricatore: Incipit liber primus de complexionibus.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 51rB-66rA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber primus de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2416, sec. XIV, ff. 56rA-58rB
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: il testo comincia nel corso del cap. 8 del libro I (= ed. 1490, c. b3r, riga 24)
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber complexionum Galieni
- Inc.: Incipiamus in hoc ab universa substantia
- Expl.: quemadmodum diximus in medicinis ipsis
Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 125vA-145rA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gracias
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Quoniam insignes antiqui medicorum (text.)
- Expl.: in medicinis ipsis
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 213vB-234rB
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus a magistro Gerardo Cremonensi translatus
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana Q 178, sec. XIV, ff. 158rA-159vB
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: excerpta
- Formula inizio: Liber primus de speciebus complexionibus
- Formula fine: -
- Inc.: Corpus simplex sive elementum
- Expl.: in potencia ingreditur relacionem
Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 269r-284r
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit primus tractatus libri Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gracias
- Inc.: Quoniam insignes antiqui (text.)
- Expl.: in medicinis ipsis
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 65rA-86rA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber primus de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias
- Inc.: Summe que sunt in sermone primi (summ.); Insignes medicorum antiquorum et philosophorum (text.)
- Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.VIII.21, sec. XIII metà, ff. 1r-35v
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit [seguono due parole illegibili a causa di uno strappo e della rifilatura nel margine superiore] libri de complexionibus Galieni a magistro Girardo cremonensi translata
- Formula fine: Explicit liber de complexione Galieni
- Inc.: Summe que sunt in sermone primi (summ.); Insignes antiquorum medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Gloucester, Cathedral Library, 17, sec. XIII fine, ff. 71v-96v
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: testo mutilo
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni de complexione (summ.)
- Expl.: operantur in corpore universaliter quidem
- Note
  Testo mutilo; segue un richiamo senza continuazione.
Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 210r-227v
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit primus de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.)
- Expl.: diximus in medicinis ipsis
Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 99r-115v
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 15vA-38rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias. Amen. Amen
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Leipzig, Universitätsbibliothek, 1184, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 40r-67v
- Inc.: Summe que sunt in libro isto Galieni de complexione sunt octo (summ.)
London, British Library, Add. 22669, sec. XIV, ff. 28rA-45rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula fine: Liber Galieni de complexionibus
London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 190vA-208rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de complextione [sic]
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complectione
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.)
- Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
London, Wellcome Library, 6013, sec. XIV inizi, ff. 41r-55r
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Diviso [sic] generalis primi de complexionibus Galieni
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri Galieni (summ.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223, sec. XIV, ff. 1rA-4rA
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: libro III
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
- Inc.: Multorum philosophorum oportet
- Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
- Note
  La notizia della presenza del solo libro III è desunta dal catalogo a stampa.
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11, sec. XIV, f. 96vAB
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: frammento del libro I, capp. 1 e 2 incompleto
Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 30, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-17vB
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: libri I-III, cap. 4 (ed. 1490, c. 4r)
- Formula inizio: Incipit liber de complexionibus Galieni
- Inc.: Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter (text.)
- Expl.: oportet nos supponere utrosque ventres quorum
Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 17rA-28vA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 263r-280v
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Inc.: Summe que sunt in sermone (prol.); Insignes antiqui medicorum (text.)
- Expl.: in medicinis ipsis
Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 7v-25r
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit primus liber de complexionibus
- Formula fine: Explicit liber de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone primi libri Galieni (summ.)
- Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343
- Traduzione incompleta
- Note
  Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 9v-26r
- Formula inizio: De complexionibus
- Inc.: Quoniam insignes antiqui medicorum
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343, sec. XIV, ff. 14vA-37rA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus translatus Tolleti [sic] de arabico in latinum
- Formula fine: Completus est liber Galieni de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 11vA-31vB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de complexionibus Galieni
- Formula fine: Explicit liber de complexionibus Galieni
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiquorum medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 55rA-72rA
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus
Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16175, sec. XIII fine, ff. 1rA-17vB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Finitus est sermo tercius liber Galieni de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo liber Galieni de complexione (summ.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 342vA-358rA
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber de complexionibus translatus a magistro Geraldo Cremonensi
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.); Insignes medici antiquorum et philosophorum (text.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 1r-17v
- Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni complexionum primus translatus a magistro Gerardo Cremonensi in Toleto cum aliis prologis
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias. Amen
- Inc.: Summe que sunt in sermone primo libri (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter (text.)
- Expl.: medicinis ipsis
Subiaco, Biblioteca Statale del Monumento Nazionale del Monastero di Santa Scolastica, 59 (LVII), sec. XIV prima metà, ff. 22rA-38rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et (text.)
- Expl.: ante diximus in ipsis medicinis
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 1r-13r
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 170r-186v
Wiener Neustadt, Neukloster, Stiftsbibliothek, A 11, sec. XIV, ff. 170r-182v
Worcester, Worcester Cathedral Library, Q.39, sec. XIII, ff. 173r-196r
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: Insignes medicorum et philosophorum (text.)
- Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 1rA-11rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula fine: Explicit liber Galieni de complexione. Deo gratias
- Inc.: Summe que sunt in primo libro Galieni de complexione sunt octo (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
- Expl.: frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 1rA-16rB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Inc.: Summe que sunt in sermone primi libri Galieni (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
- Expl.: quemadmodum diximus in medicinis ipsis

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 Venezia, Pinzi, vol. 2, cc. 2 (a7v- c5r)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Note
  La traduzione è preceduta dal sommario.