Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De locis affectis in traduzione anonima: De interioribus

Traduzione dall'arabo

Traduzione completa

Inc. testo: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis

Expl. testo: scientia cause accidentium et morbi que quidem in suo loco dicemus

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4467

Note
Questa traduzione dall'arabo del De locis aff. è in genere trasmessa anonima dai mss., ma nel ms. di Praga è attribuita a Costantino l'Africano.
È stata corretta da Taddeo Alderotti (1215-1295), professore di medicina a Bologna, sulla base della traduzione dal greco di Burgundio da Pisa; cfr. scheda specifica. Nel 1300, inoltre, è stata compendiata da Arnaldo da Villanova (1240-1312), professore di medicina a Montpellier; cfr. scheda specifica.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Admont, Stiftsbibliothek, 601, sec. XIV prima metà, ff. 1r-
    • Inc.: Medicorum non solum moderni
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, D III 6, sec. XIII, f. 126r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento dell'inizio (VIII 1-2, 6 K)
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum eciam et antiqui
    • Expl.: quia si hoc corpus cartilaginosum
  • Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, D III 8, sec. XIII fine, ff. 66rA-112vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus membris
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum et antiqui
    • Expl.: que quidem in suo libro dicemus
  • Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 191r-217r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit prima particula libri Galieni de interioribus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni
    • Expl.: que quidem in suo loco dicemus. Explicit
  • Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 197, sec. XIII, ff. 1rA-53vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: si interrompe alla fine del secondo capitolo del libro VI (VIII 389 K)
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus membris
    • Formula fine: Explicit de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: locum enim et passionem ostendunt
    • Note
      La stessa porzione di testo è conservata in Kraków, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, 1700, e in Oxford, Merton College, 218.
  • Cambridge, Gonville and Caius College, 98, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 133a-214a
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de interioribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus et est magistri Helie de Maiorca Petragoricensis diocesis
    • Inc.: Medicorum non solum moderni
    • Expl.: que quidam [sic] in loco dicemus
  • Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 94vB-119vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de interioribus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum modum
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 113rA-156rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: accidentium et morbi que in suo loco dicemus
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 77rA-102rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de interioribus incipit
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
    • Expl.: cause accidentium et morbi que quidem in suo dicemus loco
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 187r-
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 34v-
    • Traduzione completa
    • Inc.: Medicorum non solum moderni
    • Expl.: in suo loco dicemus
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1184, sec. XIV, ff. 112rA-140rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de interioribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Deo gratias et beate Marie virgini matri eius. Amen
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: in loco suo dicemus. Hoc opus hic finit quod Galienus studiose peregit
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 235, sec. XIV inizi, ff. 103vB-142vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Amen
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: accidentium et morbi que in suo loco dicemus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 161vB-213vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de interioribus
    • Formula fine: Explicit Galieni de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
    • Expl.: cause accidentium morborum que in suo loco dicemus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV prima metà, ff. 187rA-207vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de interioribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis
    • Expl.: a nobis in precedentibus dictum est
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2379, sec. XIV, ff. 64rA-98vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
    • Formula fine: Explicit liber de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
    • Expl.: et morbi que in suo loco dicemus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 12vA-48vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: morbi qui in suo loco dicemus cum non sit tempus hic ea dicere
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-35rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus Galieni de interioribus egritudinubus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis
    • Expl.: et morbi que in suo loco dicemus cum non sit tempus hic ea dicere. Completo igitur iam hoc opere oportet sermoni finem imponere
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 21rA-51rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de interioribus incipit idest de significationibus supra egritudines interiores
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: morbi que in suo loco dicemus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4467, sec. XIV, ff. 33rA-59vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber interiorum
    • Formula fine: Explicit liber interiorum a Galieno compositus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: scientia cause accidentium et morbi que quidem in suo loco dicemus
  • Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 91rA-126vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 15vA-48rB, 266vA-270vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Tractatus primus libri Galieni de interioribus
    • Formula fine: Explicit
    • Inc.: Medicorum non solum moderni
    • Expl.: qui quidem in suo loco dicemus
    • Note
      I ff. 266vA-270vB contengono parte del I libro dell'opera già trascritta nei ff. iniziali.
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 25vA-52rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit liber de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni
    • Expl.: que quidem in loco suo dicemus
  • Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 56vB-83vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni
    • Expl.: que quidem in suo loco dicemus
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 113rB-157vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: De interioribus liber primus
    • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis loca
    • Expl.: morbi et cause que quidem in suo loco dicemus
  • Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 80r-117r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de interioribus Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: in suo loco dicemus
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 118r-151r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de interioribus incipit
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum eciam antiqui
    • Expl.: scientia cause accidentium et morbi que in suo loco dicemus
  • Laon, Bibliothèque Municipale, 421, sec. XIII
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui membra corporis
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 164rA-215vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber primus de interioribus
    • Formula fine: Explicit liber de interioribus passionibus membrorum
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: accidentium et morbi que in suo loco dicemus cum non sit tempus ea dicere
  • London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 135vA-168rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: et morbi que quidem in loco suo dicemus. Hoc opus hic finit quod Galienus studiose peregit
  • London, British Library, Harley 5425, sec. XIII metà, ff. 56vA-62rA, 91v, 92v-93r
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Note
      Il testo è accompagnato da un commento (inc. Agnitam anathomie).
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 16vA-41vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: manca la fine del libro VI (= 45 righe dell'ed. 1490)
    • Inc.: Medicorum non solum
    • Expl.: titillationem paciebatur unde arbitrium
  • Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 163-249
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35, 1279, ff. 61rA-74vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri III-IV
  • Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 54rA-76vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum eciam antiqui membra corporis
    • Expl.: que quidem in suo loco dicemus
  • Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 76r-107r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Inc.: Medicorum non solum moderni
    • Expl.: in suo loco dicemus
  • Oxford, Merton College, 218, sec. XIV inizi, ff. 172vB-205vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: si interrompe alla fine del secondo capitolo del libro VI (VIII 389 K)
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus membris
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
    • Expl.: locum enim et passionem ostendunt
    • Note
      La stessa porzione di testo è conservata in Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 197, e in Kraków, Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, 1700.
  • Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 55, sec. XV metà, ff. 73r-
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Libri Galieni de interioribus morbis qui non sensu patent
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Note
      Non è possibie indicare il foglio in cui termina l'opera.
  • Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 6v-11v
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Liber de interioribus Galieni
    • Note
      Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand.
  • Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 207r-247r
    • Formula inizio: Liber interiorum de cognicione passionum membrorum
    • Inc.: Medicorum non solum
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 162rA-201rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 105rA-144rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de interioribus Galieni arciatros
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: morbi que quidem in suo loco dicemus
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15114, sec. XII metà, ff. 79r-113v
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 23rA-54vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de interioribus
  • Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 224rA-256rB
    • Traduzione attribuita a Costantino Africano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Primus liber Galieni de interioribus incipit translatus a (la rubrica è lasciata incompleta)
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum eciam et antiqui membra
    • Expl.: que quidem in suo loco dicemus. Hoc opus hic sunt [sic] que Galieni studiose peregit
    • Note
      Nel margine superiore altra indicazione: Incipit liber Galieni translatus a Constantino monacho.
  • Roma, Biblioteca Casanatense, 863, sec. XIV, ff. 34r-82v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo mutilo
    • Formula inizio: Incipit liber interiorum Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui membra
    • Expl.: medicinam impendendam minimum
  • Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 162r-193r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de interioribus incipit
    • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: finem imponere
  • Vendôme, Bibliothèque Municipale, 234, sec. XIII seconda metà, ff. 43r-54r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo mutilo
    • Formula inizio: Incipit liber de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni
    • Expl.: nec tumorem nec
  • Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 27rA-63vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de interioribus intentio huius libri est ostendere qualiter morbus interior cognoscatur per comparationem ad iuvamenta et nocumenta et exeuntia et conligantia
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus. Deo gratias omnes dicamus. Amen
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: esse accidentium et morbi que in suo loco dicemus
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2272, sec. XIV, ff. 59rA-88vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 88r-101r
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2294, sec. XIV metà, ff. 83r-122v
    • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5219, sec. XV, f. 1r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: inizio (= prime 18 linee dell'ed. 1490)
    • Inc.: Medicorum non solum
    • Expl.: membri interioris insinuat
  • Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 1. 8. Aug. fol., sec. XIV, ff. 244rA-267vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 105rA-125vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis loca appellant
    • Expl.: scientia cause accidencium morbi que quidem in suo loco dicemus
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 17rA-47vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis
    • Expl.: accidencium et morbi que in suo loco dicemus


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]
  • 1490 Venezia, Pinzi, vol. 2, cc. 9 (l4r-o4r)
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Note
      Dopo la fine (in suo loco dicemus) segue: cum non sit tempus hic ea dicere. Completo igitur iam hoc opere oportet sermoni finem imponere. Explicit liber Galieni de interioribus qui a Razi intitulatur de membris dolentibus.


icona top