Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa: De virtutibus naturalibus

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt

Expl. testo: vel nequaquam universaliter vel omnifariam evellunt breve

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 179

Note
Questa traduzione di Burgundio dipende dal Laur. plut. 74, 5, uno dei manoscritti vergati da Ioannikios a Costantinopoli nella prima metà del XII sec. e annotati dallo stesso Burgundio; cfr. Paola Annese in Fortuna-Urso 2009, 171.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, D III 8, sec. XIII fine, ff. 301rB-328rB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus translatus a Burgundione Pisano greco [sic] in latinum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: vel omnifariam evellunt breve fini tercii libri
  • Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 178r-193v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: De virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de naturalibus virtutibus
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
    • Expl.: breve fini termini libri
  • Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 298, sec. XIV, ff. 17r-29r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de naturalibus virtutibus
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
    • Expl.: breve fini termini libri
  • Bourges, Bibliothèque Municipale, 299 (247), sec. XIV inizi, ff. 1r-22r
    • Formula inizio: Galieni de virtutibus naturalibus
  • Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 69vA-81vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galeni de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.1, sec. XIII fine, ff. 11rA-28rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Hic explicit liber de virtutibus naturalibus Deo gratias et hoc scripsit magister Friedericus Theotunicus quod est in fine. Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias, laus Deo patri
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electiones [sic]
    • Expl.: vel numero universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 105r-
    • Traduzione completa
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
    • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
    • Note
      Non si può indicare il f. in cui termina l'opera.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 179, sec. XIV primo quarto, ff. 37rA-56vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus liber primus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus secundum novam translationem. Deo gratias. Amen. Qui scripsit scribat semper cum Domino vivat. Amen
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propriam [sic] animalium sunt
    • Expl.: vel nequaquam universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1104, sec. XIV prima metà, ff. 89vA-92rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: III, capp. 1-8 e inizio del 9 (p. 231, 20 H)
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Igitur quidem quoniam nutricatio et assimilatio
    • Expl.: sermonem gra(tia) concupiscentium v(er)itatem
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 37rB-52vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus Galieni
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
    • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 401rA-423vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de scientia virtutum naturalium
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de naturalibus virtutibus
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV prima metà, ff. 212vA-222vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381, sec. XIV seconda metà, ff. 183rA-198rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propriam [sic] animalium sunt
    • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 1rA-21vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
    • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 1rA-13vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit tertius de virtutibus naturalibus. Deo gratias
    • Inc.: Quia sentire et moveri secundum electionem
    • Expl.: universaliter nequaquam vel omnifariam evellunt breve
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2389, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 66rA-80vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4432, sec. XIV prima metà, ff. 102v-104r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento del libro I (101-111, 2 H)
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem propria
    • Expl.: in vexicam deveniunt qui [sic] utique et uritides vocantur hii enim namque [sic]
    • Note
      Il testo si interrompe bruscamente (cf. ed. 1490, vol. 1, c. gg3v, riga 2); le ultime tre righe sono state aggiunte da un'altra mano coeva che abbandona immediatamente la copia del testo.
  • Cortona, Biblioteca del Comune e dell'Academia Etrusca, 109, sec. XIV prima metà, ff. 176rA-189rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Quia sentire quidem canonis secundum electionem
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 249, sec. XIII fine, ff. 195vB-213vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
    • Expl.: breve fini terminini [sic] libri
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 73.11, sec. XIV prima metà, ff. 57rA-76vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Deo gratias. De virtutibus naturalibus explicit. Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
    • Expl.: vel neque vel omnifariam evellunt breve
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8, sec. XIV primo quarto, ff. 159rA-180vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
    • Expl.: universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 228r-243v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus
    • Inc.: Quoniam sentire quidem
    • Expl.: omni familiari [sic] evellunt breve
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 38vA-60vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus Galieni
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: vel neque universaliter vel omnifariam evellitur breve
  • London, Wellcome Library, 6013, sec. XIV inizi, ff. 9r-22r
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber primus Galieni de naturalibus virtutibus a Burgundione cive pisano translatus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de naturalibus virtutibus
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
  • Montecassino, Archivio dell' Abbazia, 70, sec. XIV, ff. 251-290
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 35, 1279, ff. 99rB-114vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
    • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 6vA-16vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propriam
    • Expl.: evellunt. Finis tercii libri
  • Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 10r-25v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber de virtutibus naturalibus Galieni philosophi
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 34vB-53vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
    • Expl.: vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve fini tercii libri
  • Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 358rA-369vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione incompleta: testo mutilo; si interrompe nel libro III
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus translatus a Borgundiano [sic] Pisano de greco in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: que intus expel-
    • Note
      Il manoscritto è mutilo.
  • Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 18r-31v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Amen
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: evellunt breve
  • Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 317 (=1875), sec. XIII fine-inizi succ., ff. 13vB-25vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de naturalibus facultatibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
    • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt brevem [sic]
  • Volterra, Biblioteca Comunale Guarnacci, LVII.8.4 (6365), sec. XIV fine, ff. 65rA-84vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 129v-140r
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 95rA-104vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quia sentire quidem et moveri secundum electionem propriam [sic]
    • Expl.: nequaquam vel neque universaliter vel neque omnifariam evellunt breve
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 66vB-83rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
    • Expl.: neque universaliter vel omnifariam evellunt breve


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [Fortuna-Urso 2009] nota


icona top