Quod animi mores temperamenta sequantur tradotto da Niccolò da Reggio: De sequela potentiarum seu virtutum anime ad complexionem corporis

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: Quoniam corporis complexionem sequuntur potentie anime non semel vel bis

Expl. testo: rursus autem in abditis imprudentes quidem multi tales, aut athenis pauci

Fonte: 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
La traduzione di Niccolò è utilie per la costituzione del testo greco, perché dipende da un originale che deriva dallo stesso archetipo dei mss. greci conservati, ma talvolta è a questi superiore; cf. Müller 1891, XXXIV; Savino 2010.

Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]

Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 53, sec. XV metà, ff. 324v-339v
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Libri Galieni de sequela anime ad corpus
- Inc.: Quoniam corporis complexionem secuntur potencie anime

Edizioni [mostra/nascondi dettagli]

1490 Venezia, Pinzi, vol. 1, cc. 30 (rr6v-ss1v)
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa

Saggi

[Savino 2010, 169-173]
[Thorndike 1946, 229 (nr. 39)]