Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De medicinis expertis tradotto da Farag ibn Salim: De medicinis experimentatis

Traduzione dall'arabo di Farag ibn Salim

Data: sec. XIII seconda metà

Inc. testo: Ignis qui de celo descendit super altare combussit libros regis

Expl. testo: et si postea acquisiverimus alias scribemus eas in fine huius tractatus (versione breve); et igni approximetur statim accendetur (versione ampia)

Fonte: Avignon, Bibliothèque Municipale, 1019; 1490 Venezia, Pinzi (ed. completa)

Note
I manoscritti latini conservano due versioni dell'opera; quella ampia ha tre capitoli in più rispetto alla versione breve, i seguenti:
1. De preparatione medicinarum ubi sine horribilitate possint sumi secundum Rasy;
2. De medicinis quae ornant faciem;
3. De oleis.
Wickersheimer 1922 ritiene che l'opera dipenda da diverse fonti successive a Galeno, tra le quali Avicenna, e lascia irrisolta l'origine dei nomi dei medici citati, greca oppure araba.
La tradizione araba dell'opera non è stata esplorata.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Avignon, Bibliothèque Municipale, 1019, sec. XIII terzo quarto, ff. 161vB-172rB
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem transtulit Iohantius [sic] de greco in arabicum et magister Farrachius de arabico in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
    • Expl.: et igni aproximetur statim accendetur
    • Note
      Versione ampia.
  • Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, D III 1, sec. XV primo quarto, ff. 1rA-9vB
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Formula inizio: De medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis translatus de greco in arabicum a Iohannicio, de arabico in latinum a Furrachio [sic]
    • Formula fine: Explicit tractatus istius [sic] et cetera
    • Inc.: Dixit Galienus: ignis qui descendit de celo super altare
    • Expl.: scribemus in fine istius tractatus
    • Note
      Versione breve.
  • Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 57, sec. XIII seconda metà, ff. 96vB-101rA
    • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
    • Expl.: et si post acquisiverimus alias scribemus in fine istius tractatus
    • Note
      Versione breve.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1205, sec. XV seconda metà, ff. 33r-38r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo incompleto e abbreviato
    • Formula inizio: Incipiunt secreta Gallieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui de celo descendit super altare
    • Expl.: flores sambuci ad solem sicca sed cave ne super eas pluveat et distempera et sic bibe
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1251, 15/05/1463, ff. 316r-325v
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Liber experimentis Galieni al. Rasis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
    • Expl.: adquisiverimus alias in fine istius tractatus scribemus
    • Note
      Versione breve.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1337, sec. XIII fine, ff. 158rA-163vB
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentacio medicinalis quem Iohannicius transtulit de greco in arabicum et magister Farachius [sic] de arabico in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
    • Expl.: alias in fine istius tractatus scribemus
    • Note
      Versione breve.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 266rA-271rB
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Incipit liber de secretis Galieni [nel margine inferiore]
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus ignis qui de celo descendit super altare
    • Expl.: acquisiverimus alias scribere in fine istius tractatus quartus. Explicit et cetera
    • Note
      Versione breve.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2416, sec. XIV, ff. 24rB-28rA
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui descendit super altare
    • Expl.: adquisiverimus alias in fine istius tractatus scribemus
    • Note
      Versione ampia.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2418, sec. XIV, ff. 84rA-87vB
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem transtulit Iohannicius de greco in arabicum et magister Farachius de arabico in latinum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de experimentatis medicinarum
    • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui de celo descendit super altare
    • Expl.: et si post acquisiverimus alias scribemus in fine istius tractatus
    • Note
      Versione breve.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4437, sec. XIII, ff. 16r-22v
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Traduzione incompleta: compendio
    • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem transtulit de greco in arabicum et magister Farachius [sic] de arabico in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui descendit super altare
    • Expl.: percuciatur cum cultello vel aliquo ferro acuto in naribus [...]; pomum ambre quod valet ad [...] ex frigida causa [...]
    • Note
      La formula di inizio è scritta nel margine esterno del foglio; si tratta della nota per il rubricatore per la rubrica mai realizzata.
      L'expl. è restituibile solo in parte a causa dell'inchiostro evanito.
  • Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 260, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 355rA-366rA
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Formula inizio: Liber Galieni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem Iohannicius de greco in arabicum et Furrachius de arabico in latinum transtulit
    • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
    • Expl.: et igni approximetur statim accendetur
    • Note
      Versione ampia.
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 1448, 03/02/1434, ff. 90r-104r
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Incipit liber secretorum Galieni
    • Formula fine: Explicit liber secretorum Galieni. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Ignis qui de celo descendit super altare
    • Expl.: acquisiverimus alias scribemus in fine istius tractatus
    • Note
      Versione breve.
  • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. D.3.849, sec. XIV prima metà, ff. 111vA-B
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipiunt experimenta Galieni ex secretis Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare combuxit
    • Expl.: epatis qui cibum non potest pervenie
    • Note
      Il testo è mutilo per la caduta dei fogli che seguivano il f. 111 (quinto foglio di un quinterno mancante della seconda metà dei ff.).
  • Firenze, Biblioteca Riccardiana, 878, sec. XV terzo quarto, ff. 55vA-59vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Experimenta Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus ignis qui de caelo descendit
    • Expl.: colatis fiat inuntio capillorum
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 837, sec. XIII fine, ff. 96v-99v
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Experimenta
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus ignis quid [sic] descendit super altare
    • Expl.: et si plus acquisiverimus alias in fine huius tractatus scribemus
    • Note
      Versione breve.
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 127vA-134vA
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Incipit liber experimentorum Galieni
    • Formula fine: Explicit liber experimentorum Galieni
    • Inc.: Ignis qui descendit super altare combussit libros
    • Expl.: et si postea acquisiverimus et alia scribere in fine istius tractatus
    • Note
      Versione breve.
  • London, Wellcome Library, 547, sec. XIV, ff. 297rA-307rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
    • Expl.: donec remaneat libra 1 cola
  • Mainz, Stadtbibliothek, Hs I 524, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 123r-168r
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Liber experimentorum
    • Formula fine: Expliciunt experimenta Rasis
    • Inc.: Dicit Galienus quod ignis qui descendit super altare combussit libros
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 372, sec. XV, ff. 185r-202r
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Formula inizio: Experimentatio medicinalis quem transtulit Iohannicius de greco in arabicum et magister Ferranus de arabico in latinum
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 666, sec. XV, ff. 288r-299v
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Traduzione incompleta: excerpta
    • Formula inizio: Extractatus ex libro Galieni de medicinis experimentatis quem Johannicius transtulit de greco in arabicum et magister Ferrarius [sic] de arabico in latinum
    • Inc.: Prima medicina est contra febres antiquas
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 733, sec. XV, ff. 239rA-vB
    • Traduzione incompleta: frammento
    • Formula inizio: Secreta experta
    • Inc.: Medicamen expertum quo curabat febres antiquas
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3520, sec. XIV prima metà, ff. 61vb- 64rB
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Incipit liber experimentorum Rasys rubrica
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dicit Galienus, quod ignis qui descendit super altare combuxit [sic] libros regis
    • Expl.: sed si plus acquisiverimus alias in fine huius tractatus scribemus
    • Note
      Versione breve.
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13026, sec. XIV prima metà, ff. 2vA-11vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo mutilo
    • Formula inizio: Liber de secretis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dicit Galienus ignis qui de descendit de celo
    • Expl.: amigdalanum amarum in tali proportione
    • Note
      Nel margine inferiore del f. 11v è presente un richiamo (ut fiat) che non trova corrispondenza nel testo che segue.
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 19901, sec. XV, ff. 209r-235v
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Formula inizio: Liber Galeni de medicinis experimentatus qui intitulatus experimentatio medicinalis quem transtulit Iohannicius de greco in arabicum et magister Frarthachius [sic] de arabico in latinum
  • Oxford, Balliol College, 285, sec. XIII, ff. 198r-207r
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Formula inizio: Liber Galeni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentacio medicinalis quem transtulit Iohannicius de greco in arabicum et magister Farachius de arabico in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galenus ignis qui descendit
    • Expl.: statim accendetur
    • Note
      Versione ampia.
  • Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 704, sec. XIV, f. 109v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento del cap. I
    • Formula inizio: Incipit liber experimentorum Rasis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dicit Galienus quod ingnis [sic] qui descendit super altare
  • Paris, Bibliothèque de l'Université, 132, sec. XIII, ff. 324r-335v
    • Traduzione attribuita a Farag ibn Salim
    • Formula inizio: Liber Galeni de medicinis experimentatis qui intitulatur experimentatio medicinalis quem transtulit Johannicius de greco in arabicum et magister Farcathius [sic] de arabico in latinum
  • Pavia, Biblioteca Universitaria, Aldini 10, sec. XV fine-inizi succ., ff. 169r-194v
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Incipit liber experimentorum
    • Formula fine: Explicit liber experimentorum domini Galieni
    • Inc.: Ignis qui de celo descendit super altare
    • Expl.: acquisierimus alias scribe [sic] istius tractatus finis
    • Note
      Versione breve.
  • Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire, 20, sec. XV, ff. 145-146, 125-132
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Incipiunt experimenta Rasys
    • Formula fine: -
    • Inc.: Dixit Galienus quod ignis qui descendit super altare
    • Expl.: statim accendetur
    • Note
      Versione ampia.
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2306, sec. XIV, ff. 9vB-15rbB
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5435, 31/05/1456-28/10/1464, ff. 276r-283v
    • Formula fine: Et sic est finis secretorum Galieni et aliorum antiquorum anno Domini MCCCCLVIII in vigilia Bartholomei Saczburge [sic]
  • Wolfenbüttel , Herzog-August-Bibliothek, Guelf. 444 Helmst., 1436-1470, ff. 304r-316r
    • Formula fine: Expliciunt experimenta Rasis
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, III F. 2, 1469, ff. 266vB-268vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: excerpta
    • Formula inizio: Medicine ex libro Galieni qui intitulatur experimentarius medicine
    • Inc.: Primum dicit se accepisse ab Astoram [sic] experimentatore
    • Expl.: in confortatione epatis et interiorum omnium membrorum


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [Wickersheimer 1922] nota


icona top