Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona: De ingenio sanitatis

Traduzione dall'arabo di Gerardo da Cremona

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Librum de ingenio sanitatis a te et a multis karissime Nero (libro I); Sicut operandi significationes, Nero karissime, ab essentia nature morbi (libro III); Librum de sanitatis ingenio iam diu Neroni inceptum (libro VII)

Expl. testo: si magnum non habet apostema quia substantia eius siccissima est (libro VI); que in libro simplicium medicinarum scripta sunt (libro XIV)

Fonte: Kibre-Durling 1991 e Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095; Vat. lat. 2369

Note
Questa traduzione non compare nella lista delle opere di Gerardo da Cremona compilata dai discepoli dopo la sua morte, ma a Gerardo è attribuita in numerosi mss.
Ha avuto fortuna sia completa sia in raccolte parziali: i libri I-VI o VII-XIV o i libri chirurgici III-VI. Si trova inoltre in alcuni mss. insieme con la traduzione di Burgundio da Pisa. Nella prima edizione latina di Galeno, curata da Diomede Bonardo e stampata a Venezia nel 1490, è stampata la traduzione di Gerardo per i primi sei libri, mentre per gli ultimi quella di Burgundio con il completamento di Pietro d'Abano.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, lat. fol. 638, sec. XIII fine, ff. 83v-134v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: il libro XIV è incompleto
    • Formula inizio: Incipit tractatus primus libri Galieni de ingenio sanitatis
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio
    • Expl.: artificialiter curare
    • Note
      L'explicit è lo stesso del ms. Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1094.
  • Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296, 1356-1358, ff. 27r-71v
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione incompleta: libri VII-XIV
    • Formula inizio: Ius de ingenio sanitatis. L. VII de ing. librum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis qui continet XIV particulas translatus a magistro Girardo Cremonensi in Toleto in [sic] arabico in latinum
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio iam diu
    • Expl.: in libro simplicium medicinarum scripta sunt
  • Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 297, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 45v-109v
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de ingenio sanitatis Galieni a magistro Gerardo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum [translatus]
    • Formula fine: -
    • Inc.: Nero karissime, a te et a multis
    • Expl.: in libro simplicium medicinarum scripta sunt
  • Brugge, Grootseminarie, 93/61, sec. XIII seconda metà, ff. 89r-135r
  • Cambridge, Peterhouse, 33, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 241vB-258vB
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione incompleta: fino al libro IV, cap. 7
    • Formula inizio: Liber de ingenio sanitatis Galeni translatus a magistro Girardo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Nbro [sic] karissime, a te et a multis
    • Note
      L'incompletezza è segnalata dal catalogo di James.
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 1rA-47vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I (acefalo)-VI
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de ingenio sanitatis
    • Inc.: Nam si eligendus esset discipulus
    • Expl.: quia substantia eius siccissima est
    • Note
      Il testo inizia nel corso del cap. 2 del libro I; cfr. l'edizione di Diomede Bonardo del 1490, c. a1rb (a 19 righe dalla fine).
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 219rA-261vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipit liber de sanitatis ingenio
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio
    • Expl.: ante paroximum cibum ut nociviorem
    • Note
      L'explicit riportato è della Manfron 1998, mentre in Kibre-Durling 1993 si legge quandoque difficile.
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 284 (340), sec. XIII terzo quarto, ff. 80v-129v
  • Chartres, Bibliothèque Municipale, 293 (351), sec. XIV, ff. 59r-79r
    • Traduzione incompleta: libri VII-XIV
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio iam diu Neroni incemptum
    • Expl.: similia que in libro materiarum simplicium sunt scripta
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1097, sec. XIV prima metà, ff. 22rA-114rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de ingenio sanitatis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis
    • Inc.: Librum de ingenio sanitatis a te et multis, karissime Nero
    • Expl.: in libro simplicium medicinarum scripta sunt
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1305, sec. XIV prima metà, ff. 81rA-107rA
    • Traduzione completa
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 235, sec. XIV inizi, ff. 1rA-39rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: Libri I-VI
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni medici diligentissimi de accidenti et morbo [sic]
    • Formula fine: Explicit sextus de ingenio
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, Karissime Nero
    • Expl.: quia substantia eius siccisima est. Amen. Deo gratias
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 236, sec. XIV, ff. 1rA-23vB, 25rA-31vB
    • Traduzione attribuita
    • Traduzione incompleta: libri III-VI e XIII-XIV
    • Formula inizio: Incipit cirugia [sic] Galieni de libro de ingenio sanitatis et incipit a libro tertio
    • Formula fine: Explicit liber de ingenio sanitatis. Deo gratias
    • Inc.: Sicut operandi significationes, Nero karissime
    • Expl.: que in libro simplicium medicinarum scripta sunt. Deo gratias
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2131, sec. XIII seconda metà, ff. 60r-v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento (libro I)
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: [...] nullo suorum librorum eam quam hanuit intentionem [...] sive dolorem
    • Expl.: vidi eum sepius libros facere ad introducendum [...] et unumquemque
    • Note
      Il foglio è stato inserito come foglio di guardia e la lettura della colonna interna è impossibilitata nelle prime lettere di ciascuna riga.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2369, sec. XIV metà, ff. 81rA-95rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri III-VI
    • Formula inizio: Pars secunda de cura vulnerum simplicium in carnosis membris secundum artificialem viam curacionis
    • Formula fine: Explicit Cyrugia vulnerum Galieni. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Sicut operandi significationes, Nero karissime, ab essentia nature morbi
    • Expl.: si magnum non habet apostema quia substantia eius siccissima est
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 304rA-398v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: De ingenio sanitatis [titolo aggiunto dalla mano che verga il contenuto del codice ai ff. IV-V, cartacei moderni]
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, karissime Nero
    • Expl.: in librum simplicium medicinarum scripta sunt
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2377, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 1rA-51vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-XIII, cap. 1-12
    • Formula inizio: Gallenus [sic] de ingenio sanitatis [titolo aggiunto da una mano del XV secolo]
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te multis, karissime
    • Expl.: unde cui est detrimentum perficietur
    • Note
      Al f. 51v: desit tamen una columpna.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV prima metà, ff. 1rA-42vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-XIII (inizio)
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a multis te [sic], karissime Nero, rogatus
    • Expl.: commixtio dabitur utrisque
    • Note
      Il testo si interrompe poco dopo l'inizio del XIII libro.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2379, sec. XIV, ff. 1rA-63vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-XIII (incompleto)
    • Formula inizio: De ingenio sanitatis Galieni liber incipit
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, karissime Nero, rogatus componere
    • Expl.: et stuporem habentibus vigilie provocentur. Idem omnem in statu
    • Note
      Il testo si interrompe bruscamente alla fine del fascicolo, che presenta un richiamo senza riscontro nel foglio successivo.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2385, sec. XIV prima metà, ff. 187vA-217vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-VI
    • Formula inizio: Incipit liber de ingenio sanitatis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, karissime Nero, rogatus componere
    • Expl.: non habeat ap(ostem)aque s(ubstanti)a eius subtilissima est
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4421, sec. XIV, ff. 55rA-vC
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento
    • Formula inizio: Liber Galieni Theoperi quorum [sic]
    • Formula fine: -
    • Inc.: adeo esset per se quod dimensiones resisterent
    • Expl.: ulterius possunt corpora supercelestia non
    • Note
      Il titolo è aggiunto da una mano del sec. XV. Il frammento contiene in realtà Egidio Romano, Tractatus de erroribus philosophorum, cap. II-VIII.
  • Darmstadt, Hessische Landes- und Hochschulbibliothek, 329, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 91rA-100rB
    • Formula inizio: Incipit cyrurgia Galieni
    • Formula fine: Explicit cyrurgia
    • Inc.: Quamquam de iure et proprietate huius vocabuli
    • Expl.: et unum est eorum medicamen
    • Note
      Il ms. contiene un trattato di chirurgia legato alla scuola salernitana; cf. Karl Sudhoff, Beiträge zur Geschichte der Chirurgie im Mittelalter: graphische und textliche Untersuchungen in mittelalterlichten Handschriften, Leipzig, Barth, 1914-1918.
  • Edinburgh, University Library, 166, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 213rA-241vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri VI-XIV, cap. 15
    • Formula inizio: Liber Galieni de ingenio sanitatis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis
    • Inc.: Librum de ingenio sanitatis iam diu Neroni
    • Expl.: ydropicis et carnosis
    • Note
      L'explicit è lo stesso dei mss. Eton, Eton College Library, 132, e Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16.
  • Eton, Eton College Library, 132, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 110r-160r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-XIV, cap. 15
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis
    • Expl.: aqua marina mixta cum sale que videlicet ydropicis et carnosis
    • Note
      I mss. Edinburgh, University Library, 166 e Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16 terminano nello stesso punto.
  • Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi 58, sec. XIV primo quarto, ff. 1rA-67rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipit liber migrotegni vel liber de ingenio sanitatis compositus a Galieno medico
    • Formula fine: Completus est liber de ingenio sanitatis. Benediciamus Domino Amen
    • Inc.: Nero carissime, a te et a multis multis vicibus [sic] rogatus componere
    • Expl.: carnosum ex genere duri apostematis est
    • Note
      Lo stesso explicit è in Oxford, Balliol College, 231, e in Würzburg, Universitätsbibliothek, M. p. med. f. 2.
  • Kassel, Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel und Landesbibliothek, 8° med. 10, 19/08/1331-10/10/1336, ff. 53v-105r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri VII-XIV
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Finitus in Goslarie liber de ingenio sanitatis anno Domini 1332 perfecto 19 die augusti
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio iam diu Neroni
    • Expl.: in librum simplicium medicinarum scripta sunt
  • Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 126, sec. XIV primo quarto, ff. 1rA-79r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipit liber primus de ingenio sanitatis
    • Formula fine: Explicit liber therapeutice Galieni. Amen
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, Nero karissime, rogatus
    • Expl.: ab huiusmodi quodam
  • Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 800, sec. XIII ultimo quarto, ff. 152r-207r
    • Traduzione attribuita a Costantino Africano
    • Traduzione incompleta: libri II-XIV
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Expletus est liber de sanitatis ingenio Galieni ad Neronem, discipulum suum, translatus a Constantino monacho Montis Cassianensis de arabico in latinum. Deo gracias. Amen
    • Inc.: Irridendum est cum dicatis quod corpus sensibile
    • Expl.: que in libro simplitium [sic] medicinarum scripta sunt
  • London, British Library, Harley 3748, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 42rB-112vB
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de ingenio sanitatis Galieni translatus a magistro Girardo Crenonensi [sic] in Toleto de arabico in latinum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis quod continet particula XIIII translatus a magistro Girardo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum. Deo gracias. Amen
    • Inc.: Nero karissime, a te et a multis multis viribus [sic] rogatus
    • Expl.: et similia quae in libro simplicium medicinarum scripta sunt
  • London, Wellcome Library, 287, sec. XIV fine, ff. 1rA-52vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri III-VII, cap. 15
    • Formula inizio: Incipit liber tercius de ingenio sanitatis ad laudem Dei
    • Formula fine: -
    • Inc.: Sicut operandi significationes, Nero karissime
    • Expl.: in cucurbitis forciata apua [sic] absinthii
    • Note
      Si tratta di un'epitome incompleta (notizia desunta dal catalogo).
  • Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1198, sec. XIV, ff. 99rA-147vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri III-XIV (incompleto)
    • Inc.: Sicut operandi significationes, Nero karissime
    • Expl.: quod locum vulneraverit
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11, sec. XIV, ff. 16rA-35vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri VII-XIV
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio iam diu Neroni inceptum componere postposui
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13026, sec. XIV prima metà, ff. 12rA-65rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, karissime [segue una parola illeggibile]
    • Expl.: que in libro simplicium medicinarum scripta sunt
  • Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 34, sec. XIV prima metà, ff. 57rA-72vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri VIII-XI, cap. 11
    • Formula inizio: -
    • Inc.: In hac particula febrium curationem artificialiter
    • Expl.: et via largior efficitur facile igitur curarunt si
    • Note
      Sono caduti i fascicoli successivi, come dimostra il richiamo di f. 72v.
  • Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. III, 16, sec. XIII fine, ff. 90rA-123vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipit liber primus de ingenio sanitatis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, carissime Nero, rogatus componere volui
    • Expl.: cum sale que valet ydropicis et carnosis
    • Note
      L'explicit è lo stesso dei mss. Edinburgh, University Library, 166 e Eton, Eton College Library, 132.
  • Oxford, All Souls College, Codrington Library, 68, sec. XIII, ff. 113rA-189rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de ingenio sanitatis
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis
    • Expl.: in libro simplicium medicinarum scriptas
  • Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 330r-390v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, karissime, rogatus componere
    • Expl.: ex genere duri apostematis est
    • Note
      Lo stesso explicit è in Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi 58, e in Würzburg, Universitätsbibliothek, M. p. med. f. 2.
  • Oxford, Bodleian Library, Canon. misc. 366, 1101-1500, ff. 143r-150v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento del libro VI
    • Inc.: prodesse. Sed misceatur aliquando cum oleo confectum in modum stercoris columbini
  • Oxford, Bodleian Library, e. Mus. 19, sec. XIV terzo quarto, ff. 68vA-86vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri III-VI
    • Inc.: Sicut operandi significacionem, Nero carissime
    • Note
      Al f. 82v rubrica: Theorica megatengni [sic].
  • Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 1080, 27/03/1333-03/09/1343, ff. 2v-6v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Liber Megategni Galieni
    • Note
      Il testo si presenta nella forma abbreviata da Jean de Saint Amand. Il testo potrebbe essere la Methodus tradotta da Costantino Africano.
  • Paris, Bibliothèque de l'Université, 125, sec. XIII fine, ff. 99vB-121vA
    • Traduzione incompleta: solo libro VII
    • Inc.: Librum de ingenio sanitatis iam diu Neroni
  • Paris, Bibliothèque Mazarine, 3598, sec. XIV, ff. 1r-233r
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de ingenio sanitatis translatus a Gerardo Cremonensi in Toleto de arabicum in latinum
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenium a te et a multis, multis vicibus [sic], carissime Nero
    • Expl.: et similia que in libro simplicium morborum scripta sunt
    • Note
      Ai ff. [I]r-[VII]r precede la tavola dei capitoli.
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 2381, sec. XIV, ff. 25r-26v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento (fine libro XII-inizio libro XIII)
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 9331, sec. XIV fine-inizi succ., ff. 1rA-36rB
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Liber Galieni de ingenio sanitatis
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 14389, sec. XIII terzo quarto, ff. 207rB-279vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-XIII
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis, carissime Nero, rogatus componere volui
    • Expl.: nec in bonum sanguinem dissolvi
  • Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 1rA-62rA
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de ingenio sanitatis translatus a magistro Geraldo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum
    • Formula fine: Explicit de ingenio sanitatis Galieni 14 parcium
    • Inc.: Nero karissime, a te et a multis multis vicibus [sic] rogatus componere
    • Expl.: et similia, que in libro simplicium medicinarum scripta sunt
  • Salzburg, Salzburg Museum, 4004, sec. XIV, ff. 84r-161v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber terapentice [sic] Galieni. Deo gratias
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te et a multis aliis, karissime Nero, rogatus
    • Expl.: finiat sermo
    • Note
      I libri I-VI si presentano nella traduzione di Gerardo, i libri VII-XIV in quella di Burgundio con il completamento di Pietro d'Abano.
  • Tours, Archives départementales de l'Indre-et-Loire, 4, sec. XIV, ff. 1rA-vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Nero karissime, a te et a multis vicibus rogatus componere
    • Note
      La scrittura del foglio 1v non è restituibile.
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2273, sec. XIV, ff. 13rA-56vB
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 168vA-186rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri VII-XIV
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis. Deo gratias
    • Inc.: Librum de ingenio sanitatis
    • Expl.: et similia que in libro simplicium medicinarum scripta sunt
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.26, sec. XIII, ff. 88vB-107vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-IV (incompleto)
    • Inc.: Nero karisime [sic], ad [sic] te et a multis multis vicibus [sic] rogatus librum componere
    • Expl.: et in suspectione adeo erit quod fiunt ei vigilie: dolor
  • Würzburg, Universitätsbibliothek, M. p. med. f. 2, sec. XIII fine, ff. 5rA-60rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio a te multis, karissime Nero, rogatus
    • Expl.: vulnus autem quod vocatur carnosum ex genere duri apostematis est
    • Note
      Lo stesso explicit è in Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Gaddi 58, e in Oxford, Balliol College, 231.


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [Kibre-Durling 1991, 117-120] nota


icona top