Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Ad Glauconem liber tertius

Inc. testo: Cephalea est dolor capitis qui multum tempus tenet

Expl. testo: quoniam constringit, clysma austerum adhibendum est

Fonte: Fischer 2003

Note
Opera pseudo-galenica tramandata soltanto in latino, probabilmente una traduzione della tarda antichità fatta su un originale greco di età imperiale andato perduto, una sorta di manuale sulle malattie secondo l'ordine a capite ad calcem, sui loro sintomi e sulle loro terapie.
Spesso unita alla traduzione tardo-antica dell'Ad Glauconem di Galeno, in due libri, ne rappresenta il terzo libro; cf. Fischer 2003 (1 e 2), che ha fatto uno studio dell'opera e ha pubblicato un'edizione principalmente basata sul ms. di Vendôme, 109 dell'XI sec.
Sui mss. del Liber tertius cf. Fischer 2003 (2), 289-291.
Questa scheda è stata compilata con la collaborazione di Klaus Fischer che l'ha rivista (giugno 2015).


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4417, sec. XI seconda metà, ff. 37v-54v
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Cephalea est dolor capitis qui multum tempus tenet
    • Expl.: austerum adhibendum est et dabis eis pigra aut popira
    • Note
      Testo completo.
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4418, sec. XI, ff. 24r-v, 49r-67v
    • Formula inizio: Incipit tertius Galieni libri
    • Formula fine: -
    • Inc.: Cephalea est dolor capitis qui multum tempum tenet
    • Expl.: clisma eis austere adhibenda est
    • Note
      Testo completo.
  • Durham , Cathedral Library, A.III.31, sec. X, ff. 1r-4v, 5-8 (288r-291r)
    • Note
      Capp. 71.7-80.6, 1.1-22.1 (De cephalea - De paralysi stomaci), 55.1-61.2, 68.1-2.
  • Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Codex 304 (514), sec. VIII fine-inizi succ., ff. 70-101, 171-181
    • Inc.: Certe de maximis causis que in corporibus
    • Expl.: dactolus quinque et mela cito
    • Note
      Estratti, mancano i capp. 30-31, 32.3-5, 33.1-5, 61-68, 74.9-74.14.
  • Escorial, Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, N.III.17, sec. XII fine, ff. 81r-98v
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Cephalea est dolor capitis qui multum tempus
    • Expl.: clisma austerum adhibendum est
    • Note
      Testo completo.
  • Montecassino, Archivio dell'Abbazia, 69, sec. IX fine, ff. 492b-508a
    • Formula inizio: De causa epatis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Habet epar causas sex
    • Note
      Capp. 35-37, ma in ordine inverso.
  • Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 390v-438r
    • Formula inizio: Liber Galieni auctoris ad Glauconem nepotem suum
    • Inc.: Cephalea est dolor capitis qui multum tempus tenet
    • Expl.: tam gravis ut plerumque mentes ebetentur
    • Note
      Testo incompleto.
  • Paris, Bibliothèque Nationale de France, nouv. acq. lat. 1095, sec. XII fine-inizi succ., ff. 36r-58r
    • Inc.: Cephalea est dolor capitis
  • Poitiers, Bibliothèque municipale, 184, sec. XI fine-inizi succ., ff. 27r-46r
    • Formula inizio: De cefalea et dolore capitis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Cefalea est dolor capitis que multum tempus tenet
    • Expl.: clisma austere adhibendum
    • Note
      Testo completo e in parte ripetuto ai ff. 79v-81v (cap. 10 e inizio del cap. 26).
  • Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1, sec. XIV metà, ff. 281vB-325rB
    • Formula inizio: Incipit passionarius Galieni
    • Formula fine: Explicit Pationarius Galieni
    • Inc.: Quis intente desiderat cognoscere intencionem (prol.); Cephalea est dolor capitis, qui multum tempus tenet (text.)
    • Expl.: blando more diutissime perfricando
  • St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 752, sec. X fine-inizi succ., ff. 178-326
    • Formula inizio: Incipiunt oxea et chronia passiones Yppocratis, Gallieni et Urani
    • Formula fine: Explicit liber passionalis
    • Inc.: Cephalica est dolor capitis que multum tempus tenet
    • Expl.: est mulieri caballizare [segue una parola non restituibile] in loco suo non est
    • Note
      Capp. 1-8 in Liber passionalis.
  • Uppsala, Universitetsbiblioteket Carolina Rediviva, C 664, sec. IX seconda metà, ff. 55-78, 81-84
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber secundus feliter
    • Inc.: et ciprinum, resina frixa, castoreum
    • Expl.: clima austera adhibenda sunt
    • Note
      Acefalo, mancano i cap. 1-29.2, 35.3-48.3, 77.
  • Vendôme, Bibliothèque Municipale, 109, sec. XI, ff. 35vB-50rB
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Cefalea est dolor capitis que multum tempus tenet
    • Expl.: clisma austera adhibendum est
    • Note
      Testo completo.


Edizioni critiche
  • [Fischer 2003 (2), 295-338] nota


Saggi
  • [Fischer 2003 (1)] nota
  • [Fischer 2013, 690] nota


icona top