Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


In Hippocratis Epidemiorum I tradotto da Marco Fabio Calvo: In primo epidemiorum Hippocratis

Traduzione dal greco di Fabio Calvo Marco

Traduzione incompleta: manca l'inizio (pp. 3-5 W)

Data: 01/11/1516-10/12/1518

Lettera di Marco Fabio Calvo

Inc. lettera: Hippocratis peregrinationum seu epidemiorum Galeni enarratio interpretatioque

Inc. testo: Solum praenoscentur morbi omnes in unaquaque temporum constitutione

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2396

Note
La traduzione di Marco Fabio Calvo riguarda i commenti di Galeno ad Epidemie I e III.
La precede una nota in cui l'autore afferma di aver lavorato a questa traduzione a Roma, dal 1 novembre 1516 al 10 dicembre 1518. Il testo di questa nota è in Wenkebach 1934, XXIII; sono sbagliati i giorni segnalati in DBI, XLIII, 726.
La traduzione del commento ad Ep. I di Marco Fabio Calvo dipende dallo stesso archetipo da cui discendono i mss. greci che ci sono giunti, anche questi privi dell'inizio conservato in arabo; cf. Wenkebach 1934, XXII.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2396, 01/11/1516-27/11/1526, ff. 1r-105v
    • Traduzione attribuita a Marco Fabio Calvo
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Galenus in primo epidemiorum Hippocratis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Hippocratis Peregrinationum seu epidemiorum Galeni enarratio interpretatioque (praef.); Solum praenoscentur morbi omnes in unaquaque temporum constitutione (text.)


Saggi
  • [DBI, XLIII, 726] nota


icona top