Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


In Hippocratis Prognosticum tradotto da Niccolò da Reggio: Liber pronosticorum Ypocratis cum commentis Galieni

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV primo quarto

Inc. testo: Medicum videtur mihi optimum esse providentiam adinvenire (Hipp.); Quoniam quidem pro pronosticatione et pro cognitione dixit providentiam (comm. Gal.)

Expl. testo: que in predictis temporibus iudicantur cognosces hiis eisdem signis (Hipp.); in quibusdam autem quadragesimam vel sexagesimam ponens terminum (comm. Gal.)

Fonte: Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 25

Note
Questa traduzione non compare nel catalogo delle traduzioni di Niccolò da Reggio di Thorndike 1946. Anonima nell'unico ms. che la conserva, sulla base dello stile è stata attribuita a Niccolò ed è stata datata negli stessi anni della traduzione del commento di Galeno agli Aforismi, quest'ultima certamente precedente al 1314; cfr. Fortuna 2014.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 25, -01/08/1380, ff. 85rA-122vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commentis Galieni de nova translatione
    • Inc.: Quoniam quidem pro pronosticatione et pro cognitione dixit providentiam
    • Expl.: in quibusdam autem quadragesimam vel sexagesimam pones (lege ponens) terminum. Amen


Saggi
  • [Jouanna 2013, CLXXXIV-CLXXXVII] nota
  • [Jouanna-Magdelaine 2013, 781-788] nota


icona top