Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


De semine tradotto da Niccolò da Reggio: De spermate

Traduzione dal greco di Niccolò da Reggio

Traduzione completa

Data: sec. XIV prima metà

Inc. testo: Que est utilitas et virtus spermatis? Num demum rationem habet

Expl. testo: non tamen veraciter sicut nuper monstravimus

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384

Note
La traduzione di Niccolò da Reggio dipende da un originale che è superiore ai mss. greci conservati; cf. De Lacy 1992, 16-19.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 48rB-56vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de spermate Galieni. Deo gratias qui etiam dicitur de cogonia id est de generatione animalium
    • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis
    • Expl.: veraciter sic nos nuper mostravimus
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, sec. XV metà, ff. 42vA-62vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis
    • Expl.: veraciter sic nos nuper mostravimus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 179, sec. XIV primo quarto, ff. 109rA-116vA
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de spermate
    • Formula fine: Explicit liber de spermate qui etiam dicitur de zoogonia id est de generatione animalium translatus de greco in latinum a Nicolao de Regio de Calabria. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis? Num demum
    • Expl.: non tamen veraciter sicut nos nuper monstravimus
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384, sec. XIV seconda metà, ff. 79rA-87vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de spermate
    • Formula fine: Explicit liber de spermate
    • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis? Num demum rationem habet
    • Expl.: non tamen veraciter sicut nuper monstravimus


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [Thorndike 1946, 230 (nr. 43)] nota


icona top