Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Traduzioni » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Compendium pulsuum tradotto da Burgundio da Pisa: Compendium pulsuum

Traduzione dal greco di Burgundio da Pisa

Traduzione completa

Data: sec. XII seconda metà

Inc. testo: Hoc ei qui de pulsibus impossibile et competentem modum

Expl. testo: desinentia solum et revolutio spiritus in arteriis perficitur

Fonte: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378

Note
Questa traduzione deve dipendere dal Laur. plut. 75, 7, uno dei manoscritti vergati da Ioannikios nella prima metà del XII sec. e portati in Italia da Burgundio; cfr. Fortuna-Urso 2009, dove tra l'altro si segnala una nota di Ioannikios, letta da Paola Degni nel Laur. plut. 75, 7, secondo cui il Compendium pulsuum sostituisce la Synopsis pulsuum che gli era stata commissionata, ma che non era riuscito a reperire.


Manoscritti [mostra/nascondi dettagli]
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, D.XXV.2, sec. XIII fine, ff. 219rA-220rB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni qui est de compendiositate pulsuum a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum translatus
    • Formula fine: Finis libri qui est de compendiositate pulsuum a Burgundione iudice cive Pisano de greco in latinum translati
    • Inc.: Bonum competentem modum
    • Expl.: revolutio spiritus in arteriis perficitur
  • Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4, sec. XIV seconda metà, ff. 75vA-76vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de dignotione pulsus
    • Inc.: Hoc quem [sic] de pulsibus impossibile est competentem
    • Expl.: et revolutio spiritus in arteriis in eo perficit [sic]
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1099, 1475-17/05/1477, ff. 60rA-61vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de compendiositate pulsus ab eodem [Burgundio, citato nella rubrica del testo immediatamente precedente]
    • Formula fine: Finis libri Galieni qui est de compendiositate pulsuum
    • Inc.: Ei quidem pulsibus impossibile et competentem
    • Expl.: et revolutio spiritus in arteriis in eo perficitur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 247, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 252vA-253vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit alius liber parvus de pulsibus Galieni qui debet sequi commentum pulsuum
    • Formula fine: Explicit Deo gratias. Amen. Amen. Amen
    • Inc.: Hoc idem de pulsu impossibile est competentem modum
    • Expl.: desinentia solum et revolutio in arteriis perficitur in eo
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2375, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 271rB-272vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione incompleta: omesso il prologo
    • Formula inizio: Incipit liber de compendiositate pulsus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de compendiositate pulsuum translatus de greco in latinum a Burgundione iudice pisano
    • Inc.: Pulsus igitur est diastole idest dilatatio et sistole
    • Expl.: solum et revolutio spiritus in arteriis perficitur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2378, sec. XIV prima metà, f. 102vAB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni qui intitulatur compendium pulsuum
    • Formula fine: Explicit liber compendii pulsuum Galieni. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Hoc ei qui de pulsibus impossibile et competentem modum
    • Expl.: desinentia solum et revolutio spiritus in arteriis perficitur
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2383, sec. XIV inizi, ff. 134vA-135vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit compendium de pulsibus [nel margine esterno]
    • Formula fine: Explicit commentum Galieni super introductorio
    • Inc.: Hoc idem de pulsibus impossibile est competentem modum
    • Expl.: desinentia solum et revolutio spiritus in arteriis perficitur in eo
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, 1118, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 134vB-135vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de compendiositate pulsuum
    • Formula fine: Explicit compendium pulsuum. Amen
    • Inc.: Hoc idem opusculum de pulsibus impossibile est
    • Expl.: et revolutio spiritus in arteriis perficitur
  • München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 490, 1488-1503, ff. 129r-133r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
  • Oxford, Balliol College, 231, sec. XIII fine, ff. 213v-214v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Inc.: Hoc quidem de pulsibus
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 15455, sec. XIII fine-inizi succ., ff. 178rA-vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de compendio pulsuum
  • Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 531 (=1812), 1305, ff. 66rA-vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Hoc idem de pulsu impossibile est competentem modum
    • Expl.: desinentia solum et revolutio spiritus in artariis [sic] perficitur in eo
  • Wroclaw, Biblioteka Uniwersytecka, IV F.25, sec. XIV inizi, ff. 161vB-162rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: -
    • Inc.: Hoc qui [sic] de pulsibus impossibile competentem modum
    • Expl.: desinentia solum et revolutio spiritus in arteriis perficitur. Deo gratias


Edizioni [mostra/nascondi dettagli]


Saggi
  • [Fortuna-Urso 2009] nota


icona top