Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV seconda metà

Fogli: 264

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di più mani; annotazioni marginali di mani coeve.

Decorazione: iniziali filigranate alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu.

Origine: il codice, di origine padovana, appartenne a Niccolò Leonardi (c. 1370-m. post 1452), professore all'università di Padova; al f. 246v, parzialmente erasa, nota di possesso di Niccolò: Liber Nicolai de Leonardis Veneti publici ducatis [...] sunt libri 50 optimi. Il manoscritto servì da antigrafo per l'attuale Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4, la cui copia fu commissionata dal medico riminese Giovanni di Marco (m. 1474), che, con ogni probabilità, ottenne in prestito il codice S.V.4 dallo stesso Leonardi e poi non glielo restituì.

Possessori: Niccolò Leonardi (sec. XIV-XV); Giovanni di Marco (sec. XV)

Contenuto: 44 opere di Galeno, 6 dello Pseudo-Galeno e altre opere mediche tra cui Ippocrate, De lege e De humana natura.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De tremore, palpitatione, convulsione et rigore tradotto da Arnaldo da Villanova, ff. 1rA-5vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de rigore, tremore, iectigatione et spasmo
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de rigore, tremore, iectigatione et spasmo. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Quoniam Anaxagoras filius Anchalis
    • Expl.: ex libro de ingenio sanitatis
    • Note
      Palmieri 2015, p. 257, segnala la presenza, nel margine del f. 1r, della seguente nota: Incipit liber G[alieni] de tipo siue de tremore iectigatione rigore et spasmo quem transtulit de greco in latinum petrus de ebano con...ratus paduens[is]. Capitulum primum proemiale.

  • De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 5vA-9rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de motibus liquidis. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
    • Expl.: appetitus valde intenditur et superat

  • De iuvamento anhelitus, ff. 9rB-11rB
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de iuvamento hannelitus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamento hannelitus
    • Inc.: Calorem vitalem qui est in corde
    • Expl.: et verus veritatis ostensor
    • Note
      Testo completo.
      Una prima nota in margine al f. 9r: non est Galieni hic, nam sunt infiniti errores. Di nuovo in basso: Creditur a pluribus quod hic liber Galieni non fuerit cum hic multa ponuntur contradicentia dictis Galieni in pluribus librorum suorum. Dicitur autem a quibusdam quod fuerit fratris Alberti. Sed ego hoc peius credo, quia nullo modo servat suum stilum loquendi.

  • De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 11rB-26vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de accidenti et morbo
    • Formula fine: Explicit liber de accidenti et morbo. Deo gratias. Amen
    • Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
    • Expl.: super alia secuuntur et que non

  • De insomnis tradotto da Niccolò da Reggio, f. 26vAB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de sompnis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de sompnis
    • Inc.: Et sompnus quidem nobis indicat dispositiones corporis
    • Expl.: et abundantias et qualitates humorum

  • De substantia naturalium facultatum tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 26vB-27rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de substantia naturalium virtutum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de substantia naturalium virtutum
    • Inc.: Sicud [sic] quoniam animam habemus sciunt omnes homines
    • Expl.: certa notitia unde nec Plato eius meminit

  • De virtutibus corpus nostrum dispensantibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 27rB-27vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de virtutibus dispensantibus corpus nostrum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus dispensantibus corpus nostrum
    • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus
    • Expl.: in qua vehementius decente mota intemperantiam et voluptatem operatur

  • De voce nel compendio anonimo, ff. 27vA-29rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce. Capitula sunt 4
    • Formula fine: Explicit liber de voce qui Galieno intitulatur translatus ex arabico in latinum
    • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
    • Expl.: medius inter voluntatem et naturam

  • De respirationis causis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 29rB-29vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis respirationis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de causis respirationis
    • Inc.: Respirationis causas preiacens sermo ostendere
    • Expl.: et victoria rectinaculi tenoricis

  • De respirationis usu tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 29vA-32rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de utilitate rispirationi [sic]
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de utilitate respirationis
    • Inc.: Que est utilitas respirationis
    • Expl.: opus singulum horum scriptorum relegerint

  • De totius morbi temporibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 32rB-33vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de temporibus morbi
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus morbi
    • Inc.: Totius egritudinis intelligimus tempora proportionaliter
    • Expl.: multiloquis legentes eius libros

  • De morborum temporibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 34rA-36rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus paroximorum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus paroximorum
    • Inc.: Qualis animalibus est que secundum etates differentia
    • Expl.: que secundum partem tempora pertransivi solum

  • De parvae pilae exercitio tradotto da Pietro d'Abano, ff. 36rB-37rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de exercitio cum pila parva cuius sunt VI capitula
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de exercitio cum pila parva
    • Inc.: Quantum quidem bona sunt exercitia
    • Expl.: ad infallaciam optime constructum

  • Quomodo morbum simulantes sint deprehendendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 37rA-37vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem quomodo oportet redarguere simulantes egritudinem
    • Formula fine: Explicit liber Galieni quomodo oportet redarguere simulantes egritudinem
    • Inc.: Propter multas causas homines simulant
    • Expl.: perturbationem alia autem tenebrosam vertiginem

  • De optima corporis nostri constitutione tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 37vA-38rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de optima corporis constructione
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de optima constructione corporis
    • Inc.: Que est optima constructio nostri corporis
    • Expl.: omiomerorum commensuritate vero organicorum

  • De bono corporis habitu tradotto da Niccolò da Reggio, f. 38rBvB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de euexia
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de euexia
    • Inc.: Exeos nomen quod habitum significat
    • Expl.: cum caluerint ad refrigerium transpiratione

  • De consuetudinibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 38vB-40rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de assuetudinibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de assuetudinibus
    • Inc.: Curativarum intentionem unam de assuetudinibus
    • Expl.: dieta cacocimiam et multitudinem acervantes

  • De cura icteri tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 40rB-41rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de cura ycteritie
    • Formula fine: Explicit liber de cura ycteritie
    • Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo maxima neccessaria
    • Expl.: balneum consolatur et est minus mordax

  • De vinis tradotto da Niccolò da Reggio, f. 41rAvA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de vinis
    • Inc.: Vinum aquosum nominant homines id quod adsimilatur secundum colorem
    • Expl.: quo omnes utuntur ad antichodes

  • Introductio sive medicus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 42vA-45rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni qui dicitur introductorium medicorum
    • Inc.: Greci artium inventores filiis deorum attribuunt
    • Expl.: in doctrina que secundum magnitudinem vel ordinem positionis

  • De sectis tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro d'Abano, ff. 45rB-48rB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber heresum Galieni secundum translationem Burgundionis quam, cum esset imperfecta, Petrus integravit Padubanensis. Deo gratias
    • Inc.: Medicinalis artis intentio quidem sanitas finis
    • Expl.: introducendis enim sufficentia et ista

  • De semine tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 48rB-56vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de spermate Galieni. Deo gratias qui etiam dicitur de cogonia id est de generatione animalium
    • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis
    • Expl.: veraciter sic nos nuper mostravimus

  • De pulsuum usu tradotto da Marco di Toledo, ff. 56vA-59rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Expletus est liber de utilitate pulsus. Deo gratias
    • Inc.: Dixit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
    • Expl.: et facilior sit ei ad id quod diximus in hoc libro

  • De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 59rA-69rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Tehucre
    • Expl.: et latum et quandoque tensionem quandam arterie brevem

  • De pulsuum causis III-IV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 62rB-70rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum de introducendis in pulsu
    • Inc.: Eas quidem que a primis et principalibus causis
    • Expl.: manifesta sunt hiis qui meminerunt eorum que antea dicta sunt

  • De pulsuum differentiis I tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 70rB-75vA
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Finit primus liber de pulsibus a Burgundione iudice cive Pisano translatus
    • Inc.: Optarem utique et discere et docere
    • Expl.: anomalias que secundum unum pulsum consistentes

  • Compendium pulsuum tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 75vA-76vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de dignotione pulsus
    • Inc.: Hoc quem [sic] de pulsibus impossibile est competentem
    • Expl.: et revolutio spiritus in arteriis in eo perficit [sic]

  • De locis affectis in traduzione anonima, ff. 77rA-102rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber de interioribus incipit
    • Formula fine: -
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam et antiqui
    • Expl.: cause accidentium et morbi que quidem in suo dicemus loco

  • De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 102vA-117rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de complessionibus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
    • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis

  • De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 117vB-119vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de malitia complexionis diverse
    • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse
    • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
    • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis

  • De purgantium medicamentorum facultate tradotto da Stefano da Messina, ff. 119vB-120vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de farmatiis Galieni
    • Formula fine: Explicit liber de farmatiis Galieni. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
    • Expl.: voluerit quis vocare que purgantium medicinarum virtus

  • De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 121rA-128vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differentiis febrium. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Differentie febrium que proprie maxime et principalissime sunt
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur

  • De tumoribus praeter naturam tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 128vA-130rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tumoribus preter naturam
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de tumoribus preter naturam
    • Inc.: Unum aliquod eorum que accidunt corporibus
    • Expl.: nulla adhuc specie tumorum preter naturam indicibili derelicta

  • De praecognitione ad Epigenem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 130rB-134vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Galieni quod quidam intitulant de pronosticatione per pulsum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Aput [sic] plurimos medicorum impossibile est
    • Expl.: ea que secundum artem habentia difficilem pronosticationem
    • Note
      Al f. 134vA, senza alcuna indicazione, inizia il De praenotione che termina al f. 135vA, con la formula di fine del De praecognitione: Explicit liber pronosticorum Galieni quem quidam intitulavit de pronosticatione per pulsum.

  • De praenotione tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 134vA-135vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Galieni quem quidam intitulavit de pronosticatione per pulsum et male
    • Inc.: De pronosticatione igitur consequenter dicimus quoniam utilis nobis ad alia quedam
    • Expl.: et eos qui secundum singula eorum modos sanationis
    • Note
      Il De praenotione segue il De praecognitione ad Epigenem; le due traduzioni formano un testo continuo.

  • De inaequali intemperie tradotto da Pietro d'Abano, ff. 135vA-136vB
    • Traduzione attribuita a Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de inequali distemperantia
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de inequali distemperantia translatus de greco in latinum per Petrum Paduanum. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Inequalis distemperantia fit aliquando
    • Expl.: et post hoc methodum curativam

  • De marasmo tradotto da Pietro d'Abano, ff. 136vB-139rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tabe vel marasmo
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de tabe
    • Inc.: Tabes est corruptio viventis corporis
    • Expl.: quendam secundum artem scriptus est

  • De victu attenuante tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 139rA-141rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de subtiliante dieta
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de subtiliante dieta
    • Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta
    • Expl.: magis quam esu carnium porcinarum

  • De probis et pravis sucis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 141rB-145vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de perservatione a cacocimia
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de perservatione a cacochimia
    • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie
    • Expl.: et reversiones ut in tempus etiam incidant

  • De atra bile tradotto da Pietro d'Abano, ff. 145vA-148rA
    • Traduzione attribuita a Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de nigra colera quem Petrus Paduensis de greco transtulit in latinum. Deo gratias
    • Inc.: De nigra quippe colera quidam in amplius
    • Expl.: discentes perfecte Ypocratis intentionem non sophistizant

  • De propriis placitis in traduzione anonima, ff. 148rA-150vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber sententiarum Galieni id est de sententiis medicorum
    • Inc.: Inquid Galienus noster quod mihi accidit
    • Expl.: viam veritatis ex via a semita recta quia docentes
    • Note
      Diverse le letture proposte dell'explicit del testo; il catalogo di Anna Manfron offre la seguente lettura: ex via adscinta recta quia docentes; l'edizione di Vivian Nutton trascrive: ex via a semita recta quia docentes.

  • De respirationis difficultate tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 150vA-155rA
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione incompleta: libro I
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de disnia translatus a magistro Nicolao de Regio de greco in latinum
    • Inc.: Quoniam quidem disnia nocumentum quoddam existit
    • Expl.: secundum inequalitatem differentiarum disnie

  • De theriaca ad Pisonem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 155rA-156rB
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de tyriaca sive de comoditatibus tyriace. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Igitur tyriaca ut plurimum quidem XII annorum tempore
    • Expl.: conveniens esse mihi videtur hoc farmacum
    • Note
      Versione breve.

  • De optima corporis nostri constitutione tradotto da Pietro d'Abano, f. 156rBvB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: capp. 3-4
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima compositione et bona habitudine
    • Formula fine: -
    • Inc.: Nostrorum corporum nocumenta hec quidem ab intrinsecis causis
    • Expl.: coequalitatem vero organicorum

  • De bono corporis habitu tradotto da Pietro d'Abano, ff. 156vB-157rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de optima compositione et bona habitudine
    • Inc.: Nomen habitus super omne consuevimus ferre permanens
    • Expl.: cum in refrigerationem indigeant respiratione
    • Note
      Questa traduzione non è segnalata nel catalogo della Manfron 1998, che elenca soltanto la traduzione del De optima corporis nostri constitutione.

  • De virtute centaureae tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 157rB-158rB
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus centauree a magistro Nicolao de Regio de greco in latinum translatus anno domini MCCCXLI
    • Inc.: Ego vidi, frater Papia, quod Themison famosus magister
    • Expl.: et de centaurea quidem in tantum dicta sunt

  • Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro d'Abano, ff. 159rA-198rB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit septimus liber terapeutice Galieni
    • Formula fine: Explicit quod deficiebat de translatione Burgundionis quarti decimi terapeutice complete translatum per magistrum Petrum Paduane
    • Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
    • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo

  • Ad Glauconem de methodo medendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 198rB-209vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de febribus ad Glauconem
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam quidem non solum communem universorum hominum naturam, o Glauco, scire oportet
    • Expl.: non tedebit me scribendorum monumentorum singulorum. Deo gratias. Amen

  • De curandi ratione per venae sectionem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 209vA-214vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de flobothomia. Deo gratias. Amen
    • Inc.: His qui de flobotomia considerant unum quidem et primum est problema
    • Expl.: habente causa que secus centrum particula tota

  • Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 219rA-261vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipit liber de sanitatis ingenio
    • Formula fine: -
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio
    • Expl.: ante paroximum cibum ut nociviorem
    • Note
      L'explicit riportato è della Manfron 1998, mentre in Kibre-Durling 1993 si legge quandoque difficile.




Bibliografia
  • [D'Alverny 1985, 36-37, 46, 47, 50-5 4, 56-57, 60-61] nota
  • [Fortuna 1997, 32-33 (=c)] nota
  • [Manfron 1998, 90, 215-219, fig. nr. 33, 41, 57, 146, 147] nota
  • [Manoscritti filosofici, IV, 117-125 nr. 71] nota
  • [Marinone 1973, 14 (=M), passim] nota
  • [McVaugh 1981, 45 (=C), passim] nota
  • [Nutton 1999, 23] nota
  • [Nutton 2007 (2), 163-164] nota
  • [Nutton 2011, 37 (=N), passim] nota
  • [Palmieri 2015] nota

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top