Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Madrid, Biblioteca Nacional de España, 1407

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV

Fogli: 138

Materia: membranaceo

Copista: numerose annotazioni marginali di mani dei sec. XIV e XV.

Origine: precedente segnatura: L.9.

Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 3rA-43rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipiunt chommenta Galieni super amphorismos
    • Formula fine: Expliciunt commenta Galieni super amphorismos Ypocratis
    • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
    • Expl.: et non esse Ypocratis proclamabit (comm.)

  • In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 43rA-69vA
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipiunt chommenta super pronosticas Hippocratis translata a Gerardo
    • Formula fine: Expliciunt chommenta pronosticorum Galieni
    • Inc.: Manifestum est quod Ypocrates non utitur hac dictione (comm.)
    • Expl.: in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)

  • In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis tradotto da Gerardo da Cremona (libri I-III) e completato da Burgundio da Pisa (libro IV), ff. 69vA-104vB
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Tractatus primus libri Galieni in quo exponit librum Yppocratis de regimine egritudinum acutarum qui nominatur liber aquae orde translatatus a magistro Girardo Cremonensi in Tolleto
    • Formula fine: Expliciunt commenta super quartum librum regiminis acutorum Yppocratis
    • Inc.: Illi qui sententias illud de assidis de quibus (paraf.)
    • Expl.: deinceps faciat sermonem (comm.)

  • Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 105rA-138vA
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Incipiunt commenta Haly super tegni Galieni
    • Note
      Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.




Bibliografia
  • [Beaujouan 1972, 181, 186] nota
  • [Inventario general, IV, 271-272] nota
  • [Kr, II, 522] nota
  • [O'Boyle 1998 (1), 109] nota

Autore della scheda: Marchiaro


icona top