Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2381

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV seconda metà

Fogli: 234

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di area italiana; correzioni e aggiunte marginali della stessa mano; annotazioni di mani del sec. XIV.

Pecie: ai ff. 23vA (finis IIII pet.), 26vA (finis V pet.), 30rA (finis VI pet.), 42rA (finis X pet.), 44vB (finis XI pet.), 149rA (finis IIII pet.), 164vA (finis VIII pet.), 172rA (hic fin. X petia), 175vA (hic fin. XI pe.), 179rB (hic fin. XII pe.), 182vB (hic fin. XIII petia et est ultima), 206vA (fin. media pe.)

Decorazione: al f. 1r iniziali maggiori con figura su fondo oro; fregio nei margini superiore, interno ed inferiore entro il quale sono inseriti due ; iniziali medie decorate su fondo d'oro; iniziali minori filigranate alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; titoli correnti; spazi riservati; rubriche.

Origine: le indicazioni di pecia sui margini di diversi fogli del manoscritto ne denunciano un'origine universitaria, probabilmente bolognese.

Contenuto: 13 opere di Galeno e il De lege di Ippocrate.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 1rA-12rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium, Galieni tractatus
    • Inc.: Differentie febrium que quidem proprie et principalissime sunt
    • Expl.: humores consumantur vel digerantur vel utrumque patiantur

  • De locis affectis in traduzione anonima, ff. 12vA-48vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de interioribus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui
    • Expl.: morbi qui in suo loco dicemus cum non sit tempus hic ea dicere

  • De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 48vB-74rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de crisi
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de crisi. Deo gratias
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est eis necessarius tractatus quartus

  • De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 74rB-94vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de creticis diebus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: ad finem huius libri auxilio Dei et eius adiutorio

  • De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 95rA-116vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo
    • Inc.: In initio huius libri morbum diffiniri oportet
    • Expl.: que accidentia semper alia sequntur quedam [sic] non

  • De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 116vA-134rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum (text.)
    • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis. Expletum est
    • Note
      L'opera, priva di formula di inizio e di fine, è accompagnata dal titolo corrente: De complexionibus.

  • Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro d'Abano, ff. 134rB-182vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa e Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber septimus de ingenio sanitatis de greco in latinum translatus in quo Galienus determinat de cura male complexionis sine febre
    • Formula fine: Explicit quod deficiebat hic prius de translatione Burgundionis huius quarti decimi terrapeutice [sic] facultatis complete translatum a magistro Petro de Abano. Deo gratias
    • Inc.: Terrapeuticam [sic] methodum, Eugeniane amicissime, olim quidem inceperam scribere
    • Expl.: hic ergo iam et hiis finiatur sermo
    • Note
      In alcuni fogli della traduzione sono presenti annotazioni marginali a proposito della translatio antiqua.

  • De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 183rA-198rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propriam [sic] animalium sunt
    • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt breve

  • De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 198rB-200vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Finito libro de malitia complexionis referamus Deo gratias. Amen
    • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
    • Expl.: intelligat librum meum de medicinis deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis

  • De curandi ratione per venae sectionem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 200vB-206vA
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de flebotomia translatus a Nicholao Regio de Calabria
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de flebotomia
    • Inc.: Hiis qui de flebothomia considerant
    • Expl.: vero sensum habente ea que secus centrum particula tota

  • De marasmo tradotto da Pietro d'Abano, ff. 206vA-209vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de tabe
    • Inc.: Tabes est corruptio viventis corporis
    • Expl.: habitum habentibus quendam secundum tabem scriptus est

  • De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 209vB-219vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de elementis
    • Formula fine: Explicit liber secundum Galieni de elementis et finitus est liber totus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor
    • Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter

  • Ad Glauconem de methodo medendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 221rA-232vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit terapeutica ad Glauconem [di altra mano]
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de febribus ad Glauconem. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Quoniam quidem non solum commune [sic] universorum hominum naturam
    • Expl.: non pigritabo per me scribendorum monumentorum singulum



Bibliografia
  • [Micheloni 1950, 25-26 nr. 77] nota
  • [Murano 2004, 154, 155, 156] nota
  • [Pesenti 2001 (1), 121, 129, 139] nota

Controllo diretto: Marchiaro

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top