Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.XXVI.4

Manoscritto composito: sezione 1 di 2

Data: sec. XV metà

Fogli: 132 (ff. 1-132)

Materia: membranaceo

Copista: littera antiqua.

Decorazione: al f. 1r iniziale in oro a bianchi girari; rubriche.

Origine: il ms. è apografo del ms. Cesena, Biblioteca Malatestiana, S.V.4. Il manoscritto appartenne al medico riminese Giovanni di Marco (m. 1474); al f. 1r nota di possesso autografa: Magistri Iohannis Marci de Arimino. Pervenne all'attuale sede per volere testamentario di Giovanni di Marco.

Possessori: Giovanni di Marco (sec. XV)

Contenuto: 23 opere di Galeno, 6 opere dello Pseudo-Galeno e Ippocrate, De natura humana.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De tremore, palpitatione, convulsione et rigore tradotto da Arnaldo da Villanova, ff. 1rA-9rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de rigore, tremore, iectigatione et spasmo
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam Anaxagoras filius Anchalis
    • Expl.: ex libro de ingenio sanitatis
    • Note
      Palmieri 2015, p. 258 n. 32, segnala una nota accanto al titolo: De tipis. Osserva che dipende da quella contenuta nel modello, il ms. di Cesena S.V.4, e propone di attribuirla alla mano di Marco da Rimini.

  • De iuvamento anhelitus, ff. 9vA-13vA
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de iuvamento hanelitus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Calorem vitalem qui est in corde
    • Expl.: et verus veritatis ostensor
    • Note
      Testo completo.

  • De insomnis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 13vA-14rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de somniis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Et somnium quidem nobis indicat dispositiones corporis
    • Expl.: et abundantias et qualitates humorum

  • De substantia naturalium facultatum tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 14rA-14vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de substantia naturalium virtutum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de substantia naturalium virtutum
    • Inc.: Sicut quoniam animam habemus sciunt omnes homines
    • Expl.: certa notitia unde nec Plato eius meminit

  • De virtutibus corpus nostrum dispensantibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 14vB-15vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit lber eiusdem de virtutibus dispensantibus corpus nostrum
    • Formula fine: -
    • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus
    • Expl.: decente mota intemperantiam et voluptatem operatur

  • De totius morbi temporibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 15vA-18vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus morbi
    • Formula fine: -
    • Inc.: Totius egritudinis intelligimus tempora proportionaliter
    • Expl.: multiloquio legentes eius libros

  • De morborum temporibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 18vA-23vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus paroximorum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Qualis animalibus est que secundum etates differentia
    • Expl.: ea que secundum partem tempora pertransivi solum

  • De parvae pilae exercitio tradotto da Pietro d'Abano, ff. 23vA-25rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de exercitio cum pila parva cuius sunt VI capitula
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quantum quidem oportet cibis ipsa dici ab antiquis
    • Expl.: ad infallaciam optime constructum

  • Quomodo morbum simulantes sint deprehendendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 25vA-26rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni quomodo redarguere oportet simulantes egritudinem
    • Formula fine: Explicit liber Galieni quomodo oportet redarguere simulantes egritudinem
    • Inc.: Propter multas causas homines simulant se egrotare
    • Expl.: alie autem tenebrosam vertiginem

  • De optima corporis nostri constitutione tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 26rB-28rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de optima corporis constructione
    • Formula fine: -
    • Inc.: Que est optima constructio nostri corporis
    • Expl.: eucrasia quidem omiomerorum commensuritate vero organicorum

  • De bono corporis habitu tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 28rB-29rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de euexia
    • Formula fine: -
    • Inc.: Exces nomen quod habitum significat
    • Expl.: cum calcaverint ad refrigerium transpiratione

  • De consuetudinibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 29rB-32vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de assuetudinibus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Curativarum intentionem unam de assuetudinibus
    • Expl.: dieta cacocimiam et multitudinem acervantes

  • De cura icteri tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 32vA-34rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber eiusdem de cura ycteritie
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo maxima neccessaria
    • Expl.: balneum consolatur et est minus mordax

  • De vinis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 34rB-35vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de vinis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Vinum aquosum nominant homines id quod assimilatur secundum colorem
    • Expl.: quo omnes utuntur ad antichodes

  • Introductio sive medicus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 37vA-42rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber introductorius maedicine [sic] incipit
    • Formula fine: -
    • Inc.: Greci artium inventores filiis deorum attribuunt
    • Expl.: in doctrina que secundum magnitudinem vel ordinem positionis

  • De semine tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 42vA-62vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis
    • Expl.: veraciter sic nos nuper mostravimus

  • De tumoribus praeter naturam tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 62vB-67vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tumoribus preter naturam
    • Formula fine: -
    • Inc.: Unum aliquod eorum que accidunt corporibus
    • Expl.: nulla adhuc specie tumorum preter naturam indicibili derelicta

  • De praecognitione ad Epigenem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 67vA-77vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Galieni quod quidam intitulant de pronosticatione per pulsum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Apud plurimos quidem medicorum impossibile est
    • Expl.: ea que secundum artem habentia difficilem pronosticationem
    • Note
      Il De praecognitione è seguito senza alcuna indicazione dal De praenotione.

  • De praenotione tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 77vB-80rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: De pronosticatione igitur consequenter dicimus quoniam utilis nobis ad alia quedam
    • Expl.: et eos qui secundum singula eorum modos sanationis
    • Note
      Il De praenotione segue il De praecognitione ad Epigenem; le due traduzioni formano un testo continuo.

  • De inaequali intemperie tradotto da Pietro d'Abano, ff. 80rA-83vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de inequali distemperantia
    • Formula fine: -
    • Inc.: Inequalis distemperantia fit aliquando
    • Expl.: et post hoc methodum curativam

  • De marasmo tradotto da Pietro d'Abano, ff. 83vB-89vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tabe vel marasmo
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tabes est corruptio viventis corporis
    • Expl.: quandam secundum artem scriptum est

  • De probis et pravis sucis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 89vB-101rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de preservatione a cacocimia
    • Formula fine: -
    • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie
    • Expl.: et reversiones ut in tempus rursus incidant

  • De atra bile tradotto da Pietro d'Abano, ff. 101rA-107rB
    • Traduzione attribuita a Pietro d'Abano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de nigra colera quem Petrus Paduensis de graeco transtulit in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: De nigra quippe colera quidam amplius
    • Expl.: discentes perfecte Ypocratis intentionem non sophistizant

  • De respirationis difficultate tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 107vA-120rA
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione incompleta: libro I
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de disnia translatus a magistro Nicolao de Regio de greco in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam quidem disnia nocumentum quoddam existit
    • Expl.: secundum inequalitatem differentiarum disnie

  • De theriaca ad Pisonem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 120rA-123rA
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: Incipit tractatus Galieni de tyriaca sive de comoditatibus tyryace
    • Formula fine: -
    • Inc.: Digeritur tyriaca ut plurimum quidem duodecima annorum tempore
    • Expl.: conveniens esse mihi videtur hoc farmacum
    • Note
      Versione breve.

  • De optima corporis nostri constitutione tradotto da Pietro d'Abano, ff. 123rA-
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: capp. 3-4
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima compositione et bona habitudine
    • Formula fine: -
    • Inc.: Nostrorum corporum nocumenta hec quidem ab intrinsecis causis

  • De bono corporis habitu tradotto da Pietro d'Abano, f. 124vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Expl.: cum in refrigerationem indigeant respiratione
    • Note
      Questa traduzione non è segnalata nel catalogo della Manfron 1998, che elenca soltanto la traduzione del De optima corporis nostri constitutione.

  • De virtute centaureae tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 124vA-127rA
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus centauree a magistro Nicolao de Regio de greco in latinum translatus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Ego vidi, frater Papia, qui Temison famosus magister
    • Expl.: et de centaurea quidem in tantum dicta sunt

  • De victu attenuante tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 127rB-132vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de subtiliante dieta
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta
    • Expl.: magis quam esu carnium porcinarum




Bibliografia
  • [Fortuna 1997, 32-33 (=e)] nota
  • [Manfron 1998, 74, 90, 100, 158, 174, 238-240, fig. nr. 40, 118] nota
  • [Manoscritti filosofici, IV, 171-176 nr. 102] nota
  • [Marinone 1973, 14 (=N), passim] nota
  • [McVaugh 1981, 45 (=D), passim] nota

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top