Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 343

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV

Fogli: 172

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis.

Contenuto: 9 opere di Galeno, 2 opere dello Pseudo-Galeno, ricette mediche e l'Antidotarium Nicholai.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-14vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: De elementis secundum sentenciam Ypocratis
    • Formula fine: Completus est liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
    • Inc.: Quoniam cum sit elementum
    • Expl.: attrahitur violenter

  • De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 14vA-37rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus translatus Tolleti [sic] de arabico in latinum
    • Formula fine: Completus est liber Galieni de complexionibus
    • Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.)

  • De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 37rA-39vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de malitia complexionis diversa [sic]
    • Formula fine: Completus est liber Galieni de malicia complexionis diversa [sic]
    • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto
    • Expl.: librum de ingenio sanitatis

  • De virtutibus corpus nostrum dispensantibus tradotto da Niccolò da Reggio, f. 49rAvA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus dispensatibus corpus humanum
    • Inc.: De dispensatibus corpus virtutibus quot sunt numero

  • De insomnis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 49vA-50rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Inc.: Et sompnium quidem nobis indicat dispositiones corporis

  • De tumoribus praeter naturam tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 50rB-55rB
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de noticia tumorum preter naturam
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de noticia tumorum preter naturam, translatus de greco in latinum a Nicholao de Regio. Deo gratias
    • Inc.: Unum aliquid eorum que accidunt
    • Expl.: specie tumorum preter naturam indicibili derelicta

  • Ad Glauconem de methodo medendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 55vA-68vB
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni ad Glauconem
    • Inc.: Quoniam quidem non solum communem universorum omnium naturam, o Glauco, scire oportet
    • Note
      La rubrica riporta la seguente formula di inizio: Liber Galieni ad Platonem; la formula corretta è desunta dalla nota in margine del copista per il rubricatore.

  • De vinis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 69rA-70rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de vinis
    • Inc.: Vinum aquosum nominant homines

  • De voce nel compendio anonimo, ff. 70vA-73rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: de voce et anelitu [sic]
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de voce et hanelitu
    • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas

  • De iuvamento anhelitus, f. 74rAvA
    • Note
      Frammento.

  • De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 74vA-107vB
    • Traduzione attribuita a Guglielmo di Moerbeke
    • Traduzione incompleta: testo mutilo
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de cibis
    • Inc.: Viro provido et discreto (ep. ded.)



Bibliografia
  • [Delisle 1884, 172-175] nota
  • [García Novo 2010, 60] nota

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top