Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Paris, Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 53


Data: sec. XV metà

Fogli: 339

Materia: cartaceo

Origine: Il manoscritto fa parte di un gruppo di codici (Bibliothèque de l'Académie de Médecine, 51-56) realizzati probabilmente nella Francia settentrionale.

Contenuto: 8 opere di Galeno e 2 opere dello pseudo Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De simplicium medicamentorum facultatibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 1r-144v
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione incompleta: libri VI-XI
    • Formula inizio: Secuntur sex ultimi libri de simplici medicina Galieni, quos Nicolaus de Regio de greco in latinum transtulit diu post translationem quinque primorum librorum per alium factam
    • Formula fine: Et sic est finis VI ultimorum librorum de simplici medicina galieni quos nicholaus de reghio de greco in latinum transtulit diu post translationem V primorum librorum per alium factam. explicit
    • Inc.: Cum de simplicium farmacorum speciebus et virtutibus scribere cepimus
    • Note
      Per la formula di fine cf. Petit 2013.

  • De causis continentibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 145v-152r
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis contentivis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de causis contentivis ... translatus a Nicolao de Regio de Calabria
    • Inc.: Stoycos philosophos novi primos contentivam causam
    • Expl.: ab illis accipit et auxilia quibus eas destruit assumit

  • De causis procatarticis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 152v-169r
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de causis procatarticis
    • Formula fine: Explicit liber de procatarticis causis translatus a Nicolao de Regio de Calabria
    • Inc.: Antiqui quidam philosophorum iuvare studentes hominum genus

  • De respirationis difficultate tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 169v-190r
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione incompleta: libro I
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de disnia qui eciam dicitur de malicia anhelitus translatus a Nicolao de Regio de Calabria
    • Formula fine: Hic desunt et alii libri qui nondum sunt translati, scilicet secundus et tercius
    • Inc.: Quoniam quidem disnia nocumentum quoddam

  • De dinamidiis (2), ff. 193r-263r
    • Formula inizio: -
    • Inc.: Libellum quem roganti tibi promisi cum omni cura
    • Note
      L'opera è contenuta ai ff. 193r-263r, ma ai ff. 259r-263r c'è l'indice dei capitoli, come segnala Nicoletta Palmieri che ha visto il ms. (luglio 2015).

  • De victu attenuante tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 263v-273v
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni de subtiliante dieta, translatus a Nicolao de Regio de greco in latinum
    • Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum

  • De probis et pravis sucis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 274r-291r
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Libri Galieni de euchimia et cacochimia
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de euchimia et cacochimia translatus a Nicholao de Regio de greco in latinum
    • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie

  • An omnes partes animalis, quod procreatur, fiant simul tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 291v-301v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Liber Galieni tractans de formatione fetus
    • Inc.: Utrum omnes simul ejus qui fetatur fiant particule

  • De constitutione artis medicae tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 302r-323v
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de constitucione artis medicine ad Patrofilum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni De constitutione artis medicine ad Patrofilum translatus a Nicolao de Regio de greco in latinum
    • Inc.: Quia videris michi, o Patrofile, divinam quamdam pati passionem
    • Expl.: intentiones sanationis que sunt secundum unamquamque earum

  • Quod animi mores temperamenta sequantur tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 324v-339v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Libri Galieni de sequela anime ad corpus
    • Inc.: Quoniam corporis complexionem secuntur potencie anime




Bibliografia
  • [Fortuna 1993, 303] nota
  • [Petit 2013, 1075] nota

Autore della scheda: Marchiaro


icona top