Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


London, Wellcome Library, 84

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV metà

Fogli: 97

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di area inglese; note marginali di mani coeve e del XV secolo.

Decorazione: iniziali alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; rubriche.

Origine: il manoscritto appartenne al medico inglese Joseph Frank Payne (1840-1910). Fu acquistato da Henry Wellcome nel 1911, quando la collezione libraria di Payne fu messa all'asta.

Possessori: Joseph Frank Payne (sec. XIX-XX)

Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 1r-42v
    • Traduzione attribuita a Costantino Africano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Prefacio domini Constantini Affricani Montis Cassinensis monachi ad Glauconem discipulum suum
    • Formula fine: Expliciunt amphorismi Ypocratis cum commento Galieni ex utraque translacione
    • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
    • Expl.: non ypocratica confirmare poterit (comm.)

  • In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 43r-63v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo acefalo e mutilo
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: locus uero a quo incipiat generate carnem secundum fundamentum
    • Expl.: quia sputum infirmi saniet cum eo in

  • In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis I-III tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 64r-77v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo acefalo
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber regiminis acutorum cum commento Galieni
    • Inc.: non est facile sicut est facilitas eius in eo qui habet febrem
    • Expl.: omnes precedentes quos infirmus ei dicat (comm.)

  • Ars medica in traduzione anonima (XII sec.), ff. 78r-97r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: que preter naturam in flegmonibus et schirosis et inflammationibus et erisipilis inspiciendum
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.

  • Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 78r-97r
    • Traduzione anonima
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
    • Note
      Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.




Bibliografia
  • [Moorat 1962, 59-60] nota
  • [O'Boyle 1998 (1), 108-109] nota

Autore della scheda: Marchiaro


icona top