Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1079

Manoscritto unitario

Data: sec. XIII fine-inizi succ.

Fogli: 205

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di più mani di area italiana; annotazioni marginali di più mani dei sec. XIV e XV.

Decorazione: iniziali maggiori decorate talora con figura; iniziali maggiori rifesse; iniziali medie decorate; iniziali minori filigranate alternativamente in rosso e blu; iniziali minori alternativamente in rosso e blu; iniziali minori in rosso; segni di paragrafo in rosso; rubriche.

Origine: la copia del ms. è stata divisa tra più copisti che si alternano nei vari fascicoli, nei quali sono apprezzabili, oltre alla differenza delle mani, motivi decorativi differenti ma comunque coevi ed ascrivibili allo stesso ambiente. Al f. Iv nota di possesso dell'umanista Giannozzo Manetti (1396-1459), cui segue, sempre di mano del Manetti, un indice del contenuto del volume: Ianocii Manetti 205 I n°. Il manoscritto in seguito appartenne alla biblioteca Palatina di Heidelberg, pervenendo nel 1623 alla Biblioteca Vaticana come dono di Massimiliano I, duca di Baviera, al pontefice Gregorio XV.

Possessori: Giannozzo Manetti (sec. XV); Biblioteca Palatina di Heidelberg

Contenuto: 5 opere di Galeno e altre opere di natura medica tra cui Ippocrate, De aere, aquis et locis e De natura puerorum, in Articella.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 1rA-48vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipiunt commenta afforismorum Ypocratis
    • Formula fine: Expliciunt commenta aphorismorum Ypocratis
    • Inc.: Vita brevis ars (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm.)
    • Expl.: et non esse Ypocratis confirmare poterit (comm.)

  • Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 65rA-96vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit commentum tegni Galieni editum ab Aly et testus eiusdem tegni
    • Formula fine: -
    • Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem (text.)
    • Expl.: in rememorationem librorum suorum (text.); artem medicine secundum quam magis completus est (comm.). Expleto libro sit laus et gloria Christo. Amen
    • Note
      Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.

  • In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis tradotto da Gerardo da Cremona (libri I-III) e completato da Burgundio da Pisa (libro IV), ff. 97rA-141rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de regimine acutorum [sic] Ypocratis cum commento Galieni
    • Formula fine: Explicit commentum Galieni super quarto de regimine acutorum [sic] egritudinum Ypocratis. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Illi qui sentencias illis (paraf.); Non solum scripserunt rememoraciones (comm.)
    • Expl.: de quibus deinceps faciant sermonem (comm.)

  • De bono corporis habitu tradotto da Niccolò da Reggio, f. 175vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Exes naturalem quod habitum significat de omni assuevimus
    • Expl.: cum ad summum pervenio
    • Note
      Il testo è aggiunto da una mano del sec. XV.

  • In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 176rA-204rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit commentum Galieni super libro pronosticorum. Amen, amen, amen
    • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ypocras non utitur (comm.)
    • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)



Bibliografia
  • [O'Boyle 1998 (1), 157-158] nota
  • [Schuba 1981, 1-3] nota

Controllo diretto: Marchiaro

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top