Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2223

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV

Fogli: 72

Materia: membranaceo

Decorazione: iniziali in rosso e blu; rubriche.

Origine: precedente segnatura: U.99.

Contenuto: 6 opere di Galeno e alcuni scritti pseudo-ippocratici.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-4rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libro III
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
    • Inc.: Multorum philosophorum oportet
    • Expl.: acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
    • Note
      La notizia della presenza del solo libro III è desunta dal catalogo a stampa.

  • De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 4rA-31vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-V, quest'ultimo mutilo
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Non michi necesse est ostendere hic
    • Expl.: omnes medicinas quarum hec est via et secundum istud super

  • De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 32rA-43vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidente [sic] et morbo
    • Inc.: Verum in nascentibus invenitur
    • Expl.: que accidentia semper alia sequntur que non

  • Ars medica in traduzione anonima (XII sec.), f. 45vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: frammento
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Si quis prima die
    • Expl.: prima die infirmus fuerit. Explicit

  • De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 46rA-62rB
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de crisibus Galieni translatus a magistro Crimonensi [sic] de arabico
    • Formula fine: Explicit liber ... Galieni
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
    • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus

  • De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 62rB-72vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de criticis diebus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de creticis diebus
    • Inc.: Et [sic] egritudinum que non paulatim minuuntur
    • Expl.: pervenimus ad finem libro Dei auxilio



Bibliografia
  • [Beaujouan 1972, 181] nota
  • [Inventario general, VI, 122-123] nota

Autore della scheda: Marchiaro


icona top