Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Z 317 (=1875)

Manoscritto unitario

Data: sec. XIII fine-inizi succ.

Fogli: 51

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di più mani di area italiana; rare annotazioni marginali coeve.

Decorazione: iniziali semplici in rosso; spazi riservati rubriche.

Contenuto: 4 opere di Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 1rA-13rB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Galieni de regimine sanitatis
    • Formula fine: Finis sexti sermonis hygyene scilicet sanatorie artis a Burgundio iudice Pisano de greco in latinum translati anno dominice incarnationis milloducentessimo [sic] septuagesimo nono indictione. Explicit liber Galieni de regimine sanitatis. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Quod temperantia quidem calidi et frigidi sicci et humidi
    • Expl.: idest inequalem habent complexionem alius ad eos dicetur sermo

  • De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 13vB-25vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de naturalibus facultatibus
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria animalium sunt
    • Expl.: continentur vel neque universaliter vel omnifariam evellunt brevem [sic]

  • De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 26rA-49vA
    • Traduzione attribuita a Guglielmo di Moerbeke
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber alimentorum Galieni translatus a fratre Guillelmo de Morbecha ordinis Predicatorum
    • Formula fine: Explicit liber tertius Galieni de alimentis sup(radic)tis ex animalibus. Deo gratias. Amen
    • Inc.: De hiis que in alimentis virtutibus
    • Expl.: consuetudinumque et latorum [sic] in quibus multo tempore conversantur
    • Note
      Il testo è preceduto dall'epistola dedicatoria, inc. Viro provido et discreto.

  • De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 49vA-51vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Expletus est liber Galieni de malicia complexionis diverse. Deo gratias. Amen
    • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
    • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis




Bibliografia
  • [Valentinelli 1868-1873, 76-77] nota

Controllo diretto: Marchiaro

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top