Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine

Menu di navigazione

home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione

Contenuto della pagina

Poitiers, Bibliothèque municipale, 184

Manoscritto composito: sezione 1 di 2

Data: sec. XI fine-inizi succ.

Fogli: 73 (ff. 1-73)

Materia: membranaceo

Copista: minuscola di tradizione carolina; annotazioni marginali di mani coeve e del sec. XIV.

Decorazione: iniziali in rosso; rubriche.

Contenuto: 1 opera di Galeno, 2 opere dello Pseudo-Galeno e altri trattati medici, tra cui un calendario dietetico.

Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

Ad Glauconem de methodo medendi in traduzione anonima (V-VI sec.), ff. 1r-27r
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: testo acefalo e mutilo
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Inc.: vidimus incipiente orti Canis et Syrii stellas
- Expl.: ut aeris huius sunt quo utimur venti
- Note
  Il testo finisce nel libro II, alla distinctio II, cap. 4, dell'edizione di Diomede Bonardo, Venezia 1490, vol. 2, c. K1vB.
Ad Glauconem liber tertius, ff. 27r-46r
- Formula inizio: De cefalea et dolore capitis
- Formula fine: -
- Inc.: Cefalea est dolor capitis que multum tempus tenet
- Expl.: clisma austere adhibendum
- Note
  Testo completo e in parte ripetuto ai ff. 79v-81v (cap. 10 e inizio del cap. 26).
De podagra in traduzione anonima, ff. 60v-67r
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: testo mutilo
- Formula inizio: De podagra
- Inc.: Podagricorum causas scire oportet
- Expl.: et tenues educunt

Bibliografia

[Beccaria 1956, 181-183 nr. 43]
[Fischer 2003 (2), 290]
[Wickersheimer 1966, 147-154 nr. XCIX]

Autore della scheda: Marchiaro