Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4417

Manoscritto unitario

Data: sec. XI seconda metà

Fogli: 127

Materia: membranaceo

Copista: minuscola di tradizione carolina; annotazioni marginali di mani del sec. XIV.

Decorazione: iniziali maggiori decorate con intrecci nastriformi e terminazioni fitomorfe; iniziali maggiori con motivi zoomorfi; iniziali minori semplici; maiuscole toccate di giallo o rosso; rubriche.

Contenuto: 1 opera di Galeno, 3 opere dello Pseudo-Galeno, il Liber Esculapii, un glossario di argomento medico-botanico e alcune ricette mediche.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • Ad Glauconem de methodo medendi in traduzione anonima (V-VI sec.), ff. 1r-37v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: manca il proemio
    • Formula inizio: Liber Galieni [seguono alcune parole erase non restituibili]
    • Formula fine: -
    • Inc.: Que vel quante [sint febrium] diversitates maxime
    • Expl.: quanta possum scientia manifesta ratione conscribam

  • Ad Glauconem liber tertius, ff. 37v-54v
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Cephalea est dolor capitis qui multum tempus tenet
    • Expl.: austerum adhibendum est et dabis eis pigra aut popira
    • Note
      Testo completo.

  • De podagra in traduzione anonima, ff. 80v-85v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Podagricorum causas scire oportet quia ex multis et ex diversis causis
    • Expl.: pedes suos perfundere etiam si frigidum tempus sit

  • De succedaneis in traduzione anonima, ff. 96r-98r
    • Formula inizio: Incipit antempalomia Galieni de pigmentis et erbis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Pro lignario m. agante egiptia
    • Expl.: pro cynnamomum m. cassia duplum



Bibliografia
  • [Beccaria 1956, 307-309 nr. 100] nota
  • [Fischer 2003 (2), 290] nota

Controllo diretto: Marchiaro

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top