Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4418

Manoscritto composito: sezione 1-3 di 3

Data: sec. XI

Fogli: 171

Materia: membranaceo

Copista: minuscola di tradizione carolina di area italiana.

Decorazione: iniziali decorate; iniziali semplici in rosso e giallo.

Origine: il manoscritto è composto da tre sezioni coeve (I: ff. 1-110; II: ff. 111-149; III: ff. 150-171).

Contenuto: 1 opera di Galeno, 2 opere dello Pseudo-Galeno, il Liber Esculapii e ricette mediche.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • Ad Glauconem de methodo medendi in traduzione anonima (V-VI sec.), ff. 1r-8v, 25r-48v, 9r-24r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Galienus Glauconi suo salutem. Quoniam quidem non solum omnium hominum fisin
    • Expl.: quanta possum scientia manifesta rationem conscribam
    • Note
      La sequenza testuale è sconvolta dall'errata dislocazione dei fascicoli.

  • Ad Glauconem liber tertius, ff. 24r-v, 49r-67v
    • Formula inizio: Incipit tertius Galieni libri
    • Formula fine: -
    • Inc.: Cephalea est dolor capitis qui multum tempum tenet
    • Expl.: clisma eis austere adhibenda est
    • Note
      Testo completo.

  • De podagra in traduzione anonima, ff. 101v-107v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de podagra
    • Formula fine: -
    • Inc.: Podagricorum causas scire oportet quia ex multis et diversis causis
    • Expl.: frigida pedes suas perfunde etiam si frigidum tempus est



Bibliografia
  • [Beccaria 1956, 309-312] nota
  • [Fischer 2003 (2), 290] nota

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top