Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2393

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV prima metà

Fogli: 101

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di area italiana; annotazioni marginali di mani del sec. XIV.

Decorazione: iniziali maggiori rifesse; iniziali medie fesse o filigranate; iniziali minori alternativamente in rosso e blu; titoli correnti; rubriche.

Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella e la biografia di Gerardo da Cremona.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 1rA-29vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: fino a VII 65: Quibuscumque febres longe his diuturne aut in articulis et dolores fiunt
    • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni supra librum amphorismorum Ypocratis
    • Formula fine: Explicit commentum super amphorismos ypocratis
    • Inc.: Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimum interpretantes hunc librum in hoc maxime sunt concordati (comm.)
    • Expl.: in sensu tamen nihil est distinctionis (comm.)
    • Note
      La formula dell'explicit è posizionata alla fine della colonna dopo un ampio spazio bianco che probabilmente avrebbe dovuto ospitare la parte finale del testo.

  • In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 30rA-49rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni supra librum pronosticorum Ypocratis
    • Formula fine: Explicit commentum pronosticorum
    • Inc.: Videtur mihi quod de melioribus rebus (text.); Manifestum est hoc quod Ypocras non utitur (comm.)
    • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)

  • In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis I-III tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 49vA-70rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipiunt commenta Galieni supra librum regiminis acutorum Ypocratis
    • Formula fine: Explicit commentum regiminis acutorum
    • Inc.: Illi qui sententias scripserunt illis de assidis relatas (paraf.); Non solum cum scripserunt rememorationem (comm.)
    • Expl.: quod infirmus ipsas ei dicat (comm.)

  • Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 71rA-100vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: In omnibus doctrinis que currunt secundum eundem ordinem incessus sunt secundum tres ordines
    • Expl.: in rememorationem librorum suorum
    • Note
      Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.



Bibliografia
  • [Kr, VI, 319] nota
  • [Micheloni 1950, 37 nr. 88] nota
  • [O'Boyle 1998 (1), 152-153] nota
  • [Pesenti 1990, 78] nota

Controllo diretto: Marchiaro

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top