Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2394

Manoscritto unitario

Data: sec. XIII fine-inizi succ.

Fogli: 221

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di più mani; annotazioni marginali di mani coeve e di mani del XV sec.

Decorazione: iniziali maggiori con figure decorate in oro; iniziali minori filigranate alternativamente in rosso e blu; rubriche.

Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella e la biografia di Gerardo di Cremona ai ff. 220vA-221rA.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 1rA-66rA
    • Traduzione attribuita a Costantino Africano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super amphosimos Ypocratis. Prefatio domini Costantini Affricani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
    • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum amphorismorum Ypocratis
    • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
    • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)

  • In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 66rA-109rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super librum pronosticorum Ypocratis
    • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum pronosticorum
    • Inc.: Videtur mihi quod de melioribus rebus (text.); Manifestum quod Ypocras non utitur (comm.)
    • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)

  • In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis I-III tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 109rA-156vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Tractatus primus libri Galieni in quo exponit librum Yppocratis de regimine acutorum qui dicitur aqua ordei
    • Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum Ypocratis de regimine acutorum. Deo gratias
    • Inc.: Illi qui sententias illorum de assidis relatas (paraf.); Non solum scripserunt rememorationem sententiarum relatarum (comm.)
    • Expl.: quod infirmus ipsas ei dicat (comm.)

  • Ars medica in traduzione anonima (XII sec.), ff. 157rA-218vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit commentum Hali super tegni Galieni
    • Formula fine: Expleta est expositio Hali Aben Rondran [sic] super illud quod clausum erat ex libro artis parve Galieni. Deo gratias
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
    • Expl.: qualia sunt determinabo oracionem meis
    • Note
      La translatio antiqua è inserita da mani successive nel margine inferiore dei fogli e, talora, nei margini laterali dei fogli; nel testo è presente la traduzione di Gerardo da Cremona, insieme con il Commentum Hali ai ff. 157rA-220vA.

  • Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 157rA-220vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit commentum Hali super tegni Galieni
    • Formula fine: Expleta est expositio Hali Aben Rondran [sic] super illud quod clausum erat ex libro artis parve Galieni. Deo gratias
    • Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
    • Expl.: in rememorationem librorum suorum
    • Note
      Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali, cui segue ai ff. 220vA-221rA la biografia di Gerardo di Cremona: inc. Sicut lucerna relucens; expl. in anno Domini nostri Iesu Christi M°C°LXXXVII.



Bibliografia
  • [Kr, VI, 319] nota
  • [Micheloni 1950, 37-38 nr. 89] nota
  • [O'Boyle 1998 (1), 153] nota
  • [Pesenti 1990, 78] nota

Controllo diretto: Marchiaro

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top