Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Napoli, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, VIII D 25

Manoscritto unitario

Data: -01/08/1380

Fogli: 122

Materia: membranaceo

Decorazione: iniziali decorate con figura attribuite al Maestro napoletano del Libro delle rivelazioni di Santa Brigida da Putaturo Murano 2004; rubriche.

Origine: ms. di origine italiana; al. f. 122v sottoscrizione del copista: Iste est ultimus scriptus a me cum multos alios scripsissem in medicina ad utilitatem mei. Anno Domini MCCCLXXX qui fuit creatus [seguono parole non restituibili] die primo mensis augusti IIIe indictionis. Il codice appartenne alla biblioteca del monastero di S. Giovanni a Carbonara di Napoli.

Possessori: monastero di S. Giovanni a Carbonara

Contenuto: 2 opere di Galeno e 4 opere di Ippocrate (due commentate da Galeno, il Giuramento e la Legge) in Articella.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • In Hippocratis Aphorismos tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Niccolò da Reggio, ff. 1rA-84rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: testo acefalo
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Expliciunt amphorismi Ypocratis cum commento Galieni secundum novam translationem
    • Inc.: Medicativa artium quidem omnium est preclarissima
    • Expl.: et propter hanc causam aut non omnino aut vix degluctiunt

  • In Hippocratis Prognosticum tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 85rA-122vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commentis Galieni de nova translatione
    • Inc.: Quoniam quidem pro pronosticatione et pro cognitione dixit providentiam
    • Expl.: in quibusdam autem quadragesimam vel sexagesimam pones (lege ponens) terminum. Amen



Bibliografia
  • [Fuiano 1973, 23-25] nota
  • [Kibre 1985, 62] nota
  • [Kr, I, 404] nota
  • [Kr, VI, 113] nota
  • [O'Boyle 1998 (1), 117] nota
  • [O'Boyle 1998 (2), 147] nota
  • [Putaturo Murano 2004] nota

Controllo diretto: Fortuna

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top