Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 296

Manoscritto unitario

Data: 1356-1358

Fogli: 208

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di tre mani.

Decorazione: iniziali semplici; rubriche.

Origine: al f. 23v: Explicit liber de crisi Galieni. Finitus in vigilia Nativitatis beate virginis Marie anno Domini 1356; al f. 26r: Explicit liber Galieni de virtutibus cibariorum. Amen et finitus anno Domini 1358. Al f. 208r nota di possesso di mano del sec. XIV o XV: Iste liber est magistri Henrici Stengemse de Fritzlar qui emit in Monte Pessolano.

Possessori: Henricus Stengemse de Fritzlar (sec. XIV o XV)

Contenuto: 13 opere di Galeno e 1 opera della Pseudo-Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De probis et pravis sucis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 1r-5v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de euthumia et cachoteria Galieni
    • Inc.: Annis non paucis condam facte pestilentie
    • Expl.: indicans operaciones

  • Ad Glauconem de methodo medendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 6r-9r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam quidem non solum esse universorum hominum
    • Expl.: versus partem inferiorem

  • De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 10r-23v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Gallieni de crisi. Deo gratias Amen. Explicit liber de crisi Galieni. Finitus in vigilia Nativitatis beate virginis Marie anno Domini 1356
    • Inc.: Ego non intendo in hoc libro meo
    • Expl.: necessarius tractatus quartus

  • De dissolutione continua tradotto da Accursio da Pistoia, ff. 24r-26r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus cibariorum. Amen et finitus anno Domini 1358
    • Inc.: Dicit Galienus quod corpora hominum
    • Expl.: stringunt ventrem. Deo gratias

  • Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 27r-71v
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione incompleta: libri VII-XIV
    • Formula inizio: Ius de ingenio sanitatis. L. VII de ing. librum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis qui continet XIV particulas translatus a magistro Girardo Cremonensi in Toleto in [sic] arabico in latinum
    • Inc.: Librum de sanitatis ingenio iam diu
    • Expl.: in libro simplicium medicinarum scripta sunt

  • De curandi ratione per venae sectionem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 72r-79r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de flebotomia. Deo gracias
    • Inc.: Hiis qui de flebotomia considerant
    • Expl.: secus centrum particula tota

  • De vinis tradotto da Niccolò da Reggio, f. 79rv
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Vinum aquosum nominant homines
    • Expl.: ad antidotos. Explicit

  • De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 80r-142v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libri I-V
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber V de simplici medicina. Qui scripsit scribit semper cum Domino vivat. Amen. Amen
    • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere
    • Expl.: per se si Deus voluerit

  • Quomodo morbum simulantes sint deprehendendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 143r-v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Propter multas causas homines simulant
    • Expl.: autem tenebrositatem

  • De insomnis tradotto da Niccolò da Reggio, f. 143rv
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de sompniis
    • Inc.: Et sompnium nobis indicat
    • Expl.: qualitates humidorum [sic]

  • De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 144r-161v
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de differenciis febrium a Burgundione iudice sive [sic] Pisano de greco in latinum translatus et fideliter ascultatus. Deo gratias
    • Inc.: Differencie febrium que quidem
    • Expl.: vel utrumque pasciantur [sic]

  • De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 162r-190r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Inicio huius libri diffiniri morbum
    • Expl.: secuntur et que non

  • De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 190r-206r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexione. Deo gratias
    • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.)
    • Expl.: diximus in medicinis ipsis

  • De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 206r-208r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de malicia complexionis Galieni
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis. Deo gratias
    • Inc.: Malicia complexionis diverse
    • Expl.: librum de ingenio sanitatis



Bibliografia
  • [García Novo 2010, 53] nota
  • [Marx 1905, 285-287] nota

Autore della scheda: Marchiaro


icona top