Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Bernkastel-Kues, Bibliothek des Sankt Nikolaus-Hospitals, 293

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV

Fogli: 168

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di due mani.

Decorazione: iniziali decorate; rubriche.

Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 1r-44r
    • Traduzione attribuita a Costantino Africano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber anforismorum [sic] cum commento Galieni. Prefacio domini Constantini Africani Montis Cassianensis monachi ad Glauconem discipulum suum
    • Formula fine: Explicit liber amphorismorum cum commento Galieni
    • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.)
    • Expl.: non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)

  • In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 45r-73r
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
    • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento principis Galieni
    • Inc.: Omnis qui medicine studio (text.)
    • Expl.: et in quibusdam in sexagesimo (comm.)

  • Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 75r-128v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit tegni galieni cum commento Haly
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni
    • Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
    • Expl.: magis completum est (comm.)
    • Note
      Il testo dell'Ars med. รจ accompagnato dal Commentum Hali.

  • In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis I-III tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 129r-160v
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit regimen acutorum cum comento gloriosissimi Galieni
    • Formula fine: -
    • Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.)
    • Expl.: quod infirmus dicat ei ipsas (comm.)



Bibliografia
  • [Marx 1905, 281-282] nota
  • [O'Boyle 1998 (1), 94-95] nota

Autore della scheda: Marchiaro


icona top