Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Cambridge, Gonville and Caius College, 59

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV

Fogli: 218

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di area italiana.

Origine: prima di pervenire all'attuale sede, il manoscritto appartenne probabilmente al medico inglese Roger Marchall (1417-c. 1477).

Possessori: Roger Marchall (sec. XV)

Contenuto: 3 opere di Galeno e gli Aforismi di Giovanni Damasceno in Articella.

Note
Il ms. è paginato.

Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 57a-151a p.
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni
    • Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur michi quod ex melioribus rebus (paraf.)
    • Expl.: quibusdam earum in sexagesimo (comm.)

  • In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis I-III tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 152a-250b p.
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: De regiminis [sic] acutorum Ypocratis cum commento Galieni
    • Formula fine: Explicit regimentum acutorum Ypocratis cum commento Galieni
    • Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi qui sententias illas de assidis (paraf.)
    • Expl.: infirmus ei dicat ipsis (comm.)

  • Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 251a-434a p.
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
    • Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem id quod (prol. comm.)
    • Expl.: artem medicine secundum quod magis completum est (comm.)
    • Note
      Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.

  • Ars medica in traduzione anonima (XII sec.), ff. 251a-434a p.
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula fine: Explicit liber tegni Galeni cum commento Hali
    • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
    • Expl.: determinabo orationem in eis
    • Note
      È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.



Bibliografia
  • [James 1907-1908, I, 51-52] nota
  • [O'Boyle 1998 (1), 88-89] nota

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top