Contenuto della pagina

Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 293

• In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 1rA-52vB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prefatio domini Costantini Montis Casinensis monachi
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super amphorismos Ypocratis
  • Expl.: confirmare poterit (comm.)
  
  
• In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 53rA-98vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit commentum pronosticorum
  • Inc.: Omnis qui medicine artis (text.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
  
  
• Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 99rA-168vA
  • Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali. Deo gratias
  • Inc.: Intendimus edere sermonem (prol. comm.)
  • Note
    Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.
  
  
• Ars medica in traduzione anonima (XII sec.), ff. 99rA-168vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Note
    È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
  
  
• In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis I-III tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 169rA-209vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula fine: Explicit regimentum acutorum cum commento Galieni
  • Inc.: Qui de egrotancium accidentibus (text.); Illi qui sentencias de assidis (paraf.)
  • Expl.: quod infirmus dicat ei ipsas (comm.)
  
  

• [O'Boyle 1998 (1), 100-101]
• [Schum 1887, 200]