Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Praha, Národní Knihovna Ceské republiky, VIII.A.1

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV metà

Fogli: 369

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di piccolo modulo di area italiana; annotazioni marginali di mano del sec. XV.

Decorazione: iniziali maggiori istoriate e abitate; iniziali minori decorate; titoli correnti in rosso e blu; maiuscole toccate di rosso; rubriche.

Origine: il codice appartenne al medico Iohannes Maelss Braunaviensis (sec. XV seconda metà); alcune sue note manoscritte al f. IIr.

Possessori: Iohannes Maelss Braunaviensis (sec. XV seconda metà)

Contenuto: 23 opere di Galeno e 6 opere dello Pseudo-Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-62rA
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de ingenio sanitatis translatus a magistro Geraldo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum
    • Formula fine: Explicit de ingenio sanitatis Galieni 14 parcium
    • Inc.: Nero karissime, a te et a multis multis vicibus [sic] rogatus componere
    • Expl.: et similia, que in libro simplicium medicinarum scripta sunt

  • De vinis tradotto da Niccolò da Reggio, f. 62rAvA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de vinis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de vinis
    • Inc.: Vinum aquosum nominant homines illud
    • Expl.: quo omnes utuntur ad antidotes

  • De insomnis tradotto da Niccolò da Reggio, f. 62vAB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de eis que in sompniis apparent
    • Inc.: Et sompnium quidem nobis indicat disposiciones corporis
    • Expl.: et habundancias et qualitates humorum
    • Note
      Testo ripetuto al f. 173rB

  • De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 63rA-72vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differenciis febrium
    • Formula fine: Explicit de differenciis febrium a Burgundiano [sic] iudice cive Pisano de greco in latinum translatus
    • Inc.: Differencie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime
    • Expl.: humores conservantur vel diriguntur vel utrumque patiantur

  • Methodus medendi tradotto da Costantino Africano, ff. 72vB-99vB
    • Traduzione attribuita a Costantino Africano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit megategni Galieni. Prefacio Constantini ad Johannem discipulum
    • Formula fine: Explicit megategni Galieni de ingenio sanitatis
    • Inc.: Quamvis, karissime fili Iohannes, ingenium in litteris acutissimum (lettera)
    • Expl.: oportet antea cum levi fuste percutiantur suaviter
    • Note
      Il f. 100r contiene una porzione di testo mancante della Methodus; la lacuna è segnalata al f. 97vA.

  • De usu partium nel compendio anonimo, ff. 100vA-123vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit primus tractatus Galieni de iuvamentis membrorum
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamentis membrorum
    • Inc.: Inquit Galienus quod corpora animalium sunt instrumenta animarum
    • Expl.: similiter enim videmus anathomices [sic] vocare eas

  • De marasmo tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 123vA-126rB
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber G. de marasmone [sic] translatus a magistro Nicolao de Calabria
    • Formula fine: Explicit liber de marasmo translatus a magistro Nicolao
    • Inc.: Marasmus est corruptio viventis corporis in siccitate duplici
    • Expl.: habitum aliquem iam secundum artem habent scriptus est

  • De respirationis causis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 126rB-126vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis respiracionis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Respiracionis causas preiacens sermo ostendere promittit
    • Expl.: quemadmodum victoria retinacula tentritis. Explicit

  • De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 126vB-148rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de crisi. Capitulum primum.
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de crisi
    • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare secundum quam intencionem
    • Expl.: sufficiunt isti tres tractatus et non est eis necessarius tractatus quartus

  • De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 148rA-162vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus. Capitulum primum.
    • Formula fine: Explicit de creticis diebus
    • Inc.: Et egritudinum que non paulatim minuuntur sed subito quiescunt
    • Expl.: pervenimus ad finem libri, auxilio Dei et eius adiutorio

  • De spermate, ff. 162vB-168rA
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de spermate
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de 12 portis Deo gracias
    • Inc.: Sperma hominis descendit ex omni humore corporis
    • Expl.: quibus farmaciis debet curari per naturam sui corporis
    • Note
      Versione ampia.

  • De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 168rA-171vB
    • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis membrorum
    • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus translatus a Johannicio de greco in arabicum et a Marcha [sic] Toletano de arabico in latinum
    • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est secundum anothomiam medicari
    • Expl.: appetitus valde intenditur et superat

  • De voce nel compendio anonimo, ff. 171vB-173rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de voce et hanelitu
    • Formula fine: Explicit tractatus Galieni de voce et hanelitu
    • Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas acciderit
    • Expl.: alii dicunt quod est inter voluntatem et naturam

  • De totius morbi temporibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 173rB-175rA
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de temporibus universalibus egritudinis Galieni translatus a Nicholao de Regio de Calabria
    • Formula fine: Explicit expliciunt explicienda finiunt
    • Inc.: Tocius egritudinis intelligimus tempora proporcionaliter etatibus
    • Expl.: gravans in ultimum multiloquio legentes eius libros

  • De cura icteri tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 175rA-176rA
    • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de cura yctericie translatus a Nicholao
    • Formula fine: Et hoc est cura yctericorum. Explicit
    • Inc.: Ad ycteri curam prima quidem duo sunt maxima boitemata
    • Expl.: balneum consolatur et est minus mordax

  • De sectis in traduzione anonima (VI sec.), ff. 176rA-181rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: si interrompe al cap. V 15: p. 89, 10 P
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de sectis medicorum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Bonum aliquod et vite nostre oportunum diviciarum (prol. comm.); Medicine artis intentio quidem est sanitas (text.)
    • Expl.: non tamen adhuc manifatorum [sic] adhibetur (text.); eo quod scemate epatis posita sit et trahit (comm.)
    • Note
      La traduzione si presenta con il commento di Giovanni Alessandrino o Ps. Giovanni, qui mutilo.
      Questo ms. dipende da Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha, Amploniana F 280, secondo Pritchet.

  • De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 183rA-223vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: I-V
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de simplici medicina
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
    • Inc.: Non est mihi necesse hic ostendere summam utilitatis
    • Expl.: unaquamque medicinarum per se, si deus voluerit

  • De locis affectis in traduzione anonima, ff. 224rA-256rB
    • Traduzione attribuita a Costantino Africano
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Primus liber Galieni de interioribus incipit translatus a (la rubrica è lasciata incompleta)
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de interioribus
    • Inc.: Medicorum non solum moderni verum eciam et antiqui membra
    • Expl.: que quidem in suo loco dicemus. Hoc opus hic sunt [sic] que Galieni studiose peregit
    • Note
      Nel margine superiore altra indicazione: Incipit liber Galieni translatus a Constantino monacho.

  • De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 256rB-258vB
    • Traduzione attribuita a Guglielmo di Moerbeke
    • Traduzione incompleta
    • Formula inizio: Incipit liber Galeni de cibis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Viro provido et discreto magistro Rosello de Aricio medico (ep. ded.); De hiis que in alimentis virtutibus non paucis optimorum medicorum (text.)
    • Expl.: quam bene complexonata

  • De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 263rA-280rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidenti
    • Inc.: In inicio huius libri diffiniri morbum oportet ut intencio huius particule cognoscatur
    • Expl.: que accidencia semper alia sequuntur et que non

  • De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 280rA-281vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit de malicia complexionis diverse
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
    • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
    • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis

  • Ad Glauconem liber tertius, ff. 281vB-325rB
    • Formula inizio: Incipit passionarius Galieni
    • Formula fine: Explicit Pationarius Galieni
    • Inc.: Quis intente desiderat cognoscere intencionem (prol.); Cephalea est dolor capitis, qui multum tempus tenet (text.)
    • Expl.: blando more diutissime perfricando

  • Liber secretorum ad Monteum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 325vA-331rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de secretis secretorum Galien
    • Formula fine: -
    • Inc.: Rogasti me, amice Montane, ut describerem tibi librum
    • Expl.: si cessiderit alius liber ab isto transferam ipsum. Explicit

  • De secretis secretorum, f. 331rAvA
    • Formula inizio: De secretis secretorum Galeni secundum sententiam Hippocratis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Cum ad nos pervenerit secundum descripciones quasdam
    • Expl.: ab eius dictis non deviaverunt. Explicit

  • De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 331vB-334vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de pulsibus a Burgundione iudice Pisano de greco in latinum translatus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Tenere [sic], necessaria
    • Expl.: contencionem quandam arterie brevem. Explicit

  • De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 334vB-342vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
    • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
    • Expl.: in natura sua illum humorem qui atrahitur violenter

  • De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 342vA-358rA
    • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de complexionibus translatus a magistro Geraldo Cremonensi
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus
    • Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.); Insignes medici antiquorum et philosophorum (text.)
    • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis

  • De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 358rA-369vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione incompleta: testo mutilo; si interrompe nel libro III
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus naturalibus translatus a Borgundiano [sic] Pisano de greco in latinum
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
    • Expl.: que intus expel-
    • Note
      Il manoscritto è mutilo.




Bibliografia
  • [García Novo 2010, 61] nota

Controllo su riproduzione: Durling; Marchiaro

Autore della scheda: Marchiaro


icona top