Tasti di scelta rapida del sito: Menu principale | Corpo della pagina | Vai alla colonna di sinistra

galeno | catalogo delle traduzioni latine
Menu di navigazione
home » Manoscritti » Dettagli

Colonna con sottomenu di navigazione


Contenuto della pagina


Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2384

Manoscritto composito

Data: sec. XIV seconda metà

Fogli: 90

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di più mani; annotazioni marginali di più mani del sec. XIV.

Decorazione: iniziali maggiori rifesse; al f. 14r iniziale maggiore decorata con motivi foliati; iniziali minori in rosso e blu; iniziali minori in inchiostro bruno; rubriche.

Origine: manoscritto realizzato dall'unione di più fascicoli, esemplati da diversi copisti in ambito universitario. Una mano del XIV sec. che postilla il manoscritto dall'inizio alla fine permette di postulare l'assemblaggio attuale ab antiquo.

Contenuto: 15 opere di Galeno e 2 opere dello Pseudo-Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
  • De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 1rA-13vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de virtutibus naturalibus
    • Formula fine: Explicit tertius de virtutibus naturalibus. Deo gratias
    • Inc.: Quia sentire et moveri secundum electionem
    • Expl.: universaliter nequaquam vel omnifariam evellunt breve

  • De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 14rA-27vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de regimine sanitatis
    • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis
    • Inc.: Quod temperantia quidem calidi et frigidi et sicci et humidi
    • Expl.: alius ad eos dicere sermo

  • De consuetudinibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 27vA-28vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de assuetudinibus
    • Formula fine: -
    • Inc.: Curativarum intentionum unam ab assuetudinibus
    • Expl.: in prava dieta cacochimiam et multitudinem acervantes

  • De vinis tradotto da Niccolò da Reggio, f. 28vAB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de vinis
    • Formula fine: -
    • Inc.: Vinum aquosum nominant homines id quod adsimilatur secundum colorem
    • Expl.: fiens quo omnes utuntur ad antidotes

  • De parvae pilae exercitio tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 28vB-29vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de exercitio parve spere
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quanto magnum quidem bonum ad sanitatem, o Epigenes, exercitia
    • Expl.: erit ad utilitatem octimum preparatum

  • De pulsuum differentiis I tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 30rA-34vB
    • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de generibus et speciebus et differentiis pulsuum
    • Formula fine: Explicit liber de differentiis pulsuum a Burgundione Pisano iudice translatus
    • Inc.: Optarem utique et dicere et docere posse res sine nominibus
    • Expl.: inequalitates que secundum unum pulsum consistentes

  • De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, f. 35rAvB
    • Traduzione incompleta: frammento del libro I
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur, dilectissime Theucre, necessaria sciri
    • Expl.: commune est diligentes scit

  • De pulsuum causis III-IV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 35vB-42rB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit commentum de pulsibus
    • Inc.: Eas que a primis et a principalibus causis sunt
    • Expl.: meminerunt eorum que antea dicta sunt

  • De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 42rB-45vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: Explicit liber de motibus liquidis Galieni
    • Inc.: Inquit Galienus quoniam illi quorum proprium est
    • Expl.: valde intenditur et superat. Deo gratias

  • De crisibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 46rA-56vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: -
    • Formula fine: -
    • Inc.: Sive repentinam in egritudine transmutationem
    • Expl.: et non adhuc quarto sermone indigent. Explicit

  • Ad Glauconem de methodo medendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 57rA-62rA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: libro I
    • Formula inizio: De febribus ad Glauconem
    • Formula fine: Explicit liber primus ad Glauconem. Deo gratias
    • Inc.: Quoniam quidem non solum communem universorum hominum naturam, o Glauco, scire oportet
    • Expl.: egritudinibus eum qui deinceps faciemus sermonem

  • De marasmo tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 64rA-67vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de marasmo
    • Formula fine: Explicit liber Galieni de marasmo secundum novam translationem
    • Inc.: Marasmus est corruptio viventis corporis
    • Expl.: secundum artem habent scriptus est

  • De motu thoracis et pulmonis in traduzione anonima, f. 67vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motu thoracis et pulmonis
    • Formula fine: Explicit liber de motu thoracis et pulmonis Galieni. Amen
    • Inc.: Quoniam quidem thorax movetur
    • Expl.: thorax est pulmoni priceps motus. Deo gratias

  • De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 68 bis rA-78vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis febrium
    • Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium. Deo gratias
    • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt et principalissime
    • Expl.: humores digerantur et consumantur vel utraque [sic] patiantur. Deo gratias

  • De semine tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 79rA-87vB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de spermate
    • Formula fine: Explicit liber de spermate
    • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis? Num demum rationem habet
    • Expl.: non tamen veraciter sicut nuper monstravimus

  • De victu attenuante tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 87vB-90vA
    • Traduzione anonima
    • Traduzione completa
    • Formula inizio: Incipit liber de subtiliante dieta
    • Formula fine: Explicit liber de subtiliante dieta
    • Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta
    • Expl.: minus quam esu carnium porcinarum

  • De probis et pravis sucis tradotto da Niccolò da Reggio, f. 90vAB
    • Traduzione anonima
    • Traduzione incompleta: excerpta
    • Formula inizio: Incipit defloratio liber de euchimia et cacochimia
    • Formula fine: -
    • Inc.: Notandum quod magnam efficaciam habet cacochimia
    • Expl.: in euchimus sive cacochimis sic calat [la lettura dell'ultima parola è incerta]



Bibliografia
  • [Alexanderson 1967, 19-20 (= LV), passim] nota
  • [Marinone 1973, 14 (=V), passim] nota
  • [Micheloni 1950, 29-30 nr. 79] nota
  • [Nutton 2011, 41 (=Vd), passim] nota
  • [Pesenti 2001 (1), 121, 122] nota

Controllo diretto: Marchiaro

Controllo su riproduzione: Durling

Autore della scheda: Marchiaro


icona top