Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 6865

Manoscritto unitario


Data: 1345-1353


Fogli: 215


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis; annotazioni marginali di mani italiane e francesi, tra le quali al f. 215v: J. de S(an)c(t)a Cruce licen(tiatus) in artib(us) et me(dicin)a fuit expectans Uticensis anno primo VIII idus marcii (dove il riferimento è al 1353, primo anno del pontificato di Innocenzo VI).


Pecie:


Decorazione: al f. 2r pagina ornata con fregio marginale nei margini superiore, interno e inferiore e iniziale decorata su fondo oro; iniziali minori filigranate alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; titoli correnti in rosso e blu; rubriche.


Origine: la questione circa il possibile luogo d'origine del codice è dibattuta: Nutton (1979), accettando la proposta di Billanovich, afferma che il manoscritto fu realizzato in area napoletana, presso la corte angioina, per poi essere trasferito pochi anni dopo la sua realizzazione in Francia; D'Alverny (1985) e McVaugh (2006) propendono per un'origine francese del manoscritto. Certo è che il manoscritto fu copiato dopo il 1345, quando fu completata la traduzione di Niccolò da Reggio del De difficultate respirationis (cf. scheda specifica), e prima del 1353, quando il codice era già ad Avignone, come dimostra la nota al f. 215v, che contiene un riferimento alla laurea di Johannies de Santa Cruce presso l'Università di Avignone (8 marzo 1353). 
Il codice appartenne poi a Jacobus Mentelius (1597-1671) e a Jean Baptiste Colbert (1618-1684); l'intera collezione manoscritta di Colbert fu venduta dagli eredi di Colbert a Luigi XV.


Possessori: Jacobus Mentelius (sec. XVII); Jean Baptiste Colbert (sec. XVII)


Contenuto: opere di Galeno, opere dello Pseudo-Galeno e opere di Ippocrate.


Note
Per la data del manoscritto si veda Nutton 1979 e 2011.
 


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

Introductio sive medicus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 2rA-4rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de introductione medicorum
  • Formula fine: Liber de introductione medicorum
  • Inc.: Greci artium inventiones deorum infantibus attribuunt
  • Expl.: vel ordinem positionis
  • Note

    La mano principale interrompe la copia al f. 4rA a metà del cap.12; l'opera è completata da altra mano.

De causis continentibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 5rA-6rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis contentivis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de causis contentivis que coniuncte dicuntur translatus a Nicolao de Regio de Calabria
  • Inc.: Stoycos philosophos novi primos contentivam causam
  • Expl.: et auxilia qui eas destruit et assumit
De causis procatarticis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 6rB-10vA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis procatarticis
  • Formula fine: Explicit. Translatus a Nicolao de Regio de Calabria
  • Inc.: Antiqui quidem philosophorum, iuvare studentes hominum genus
  • Expl.: interimit videre nos quodcumque
De typis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 10vA-11rA
  • Traduzione attribuita a Niccolò di Reggio
  • Traduzione incompleta
  • Formula inizio: Incipit liber de typo translatus ab eodem [Niccolò da Reggio]
  • Formula fine: -
  • Inc.: Multis demum latius de typorum speculatione
  • Expl.: et anticipare non solum iuvari eam
  • Note

    I ff. 11v-14v sono bianchi.

De simplicium medicamentorum facultatibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 17rB-53vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: VI-XI
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Cum de simplicium farmacorum specie et virtute scribere ceperimus
  • Expl.: dicitur catus vel murilegus
  • Note

    Le informazioni sono state forrnite da Caroline Petit (maggio 2013)

De vinis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 53vB-54vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de vinis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de vinis
  • Inc.: Vinum aquosum nominant homines id quod asimilatur
  • Expl.: fiens quo omnes utuntur ad antidotos
De tumoribus praeter naturam tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 54vA-57rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de tumoribus preter naturam
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Unum aliquod eorum que accidunt corporibus
  • Expl.: specie tumorum preter naturam indicibili derelicta
De semine tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 57rA-67rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis?
  • Expl.: non tamen veraciter sicut nos nuper monstravimus
De respirationis usu tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 67rB-70rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de utilitate respirationis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Que est utilitas respirationis quoniam quidem non quecumque manifestum est
  • Expl.: opus singulum hic scriptorum relegerit
De morborum temporibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 70rB-73rA
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus peryodorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus proxomorum translatus a Nicolao de Regio. Deo gratias
  • Inc.: Quale animalibus est que secundum etates differentia
  • Expl.: secundum partem tempora pertransivi solum
De consuetudinibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 73rA-74vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtute consuetudinis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Curativarum intentionum unam ab assuetudinibus
  • Expl.: sed in prava dieta cacochimiam et multitudinem aceruantes
De parvae pilae exercitio tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 74vB-75vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de exercitio parve spere ad Epigenem
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quantum magnum quidem bonum sint ad sanitatem, o Epigenes,
  • Expl.: omnibus igitur erit ad utilitatem optime preparatum
De totius morbi temporibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 76vA-78vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de temporibus totius morbi
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de temporibus totius morbi
  • Inc.: Totius egritudinis intellegimus tempora proportionaliter etatibus
  • Expl.: multoloquio legentes eius libros
De virtutibus corpus nostrum dispensantibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 78vB-79rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de dispensantibus corpus nostrum virtutibus
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus quot sunt numero
  • Expl.: decente mota intemperanciam et voluptatem operatur
De optima corporis constitutione tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 79rA-80rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima constructione corporis
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Que est optima constructio corporis nostri
  • Expl.: commensuritate vero organicorum
De bono corporis habitu tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 80rA-B
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galieni de euexia
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Exeos nomen, quod habitum significat
  • Expl.: cum caruerint ad refrigerium transpiratione
De cura icteri tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 80rB-81rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de cura yctericie translatus a magistro Nicolao
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Ad yctericie curam prima quidem duo sunt maxima
  • Expl.: est minus mordax. et hec est cura ycterorum
De sectis tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 81rB-91vA
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de heresibus medicorum vel de sectis medicorum et translatio greca est Burgundionis et commentum Alexandri
  • Inc.: Medicinalis quidem artis intentio sanitas est
  • Expl.: suppositionem tue hereseos demonstrabo carnosam existentem
  • Note

    Negli stessi fogli del ms. sono presenti tre testi che si susseguono a brani alterni: il commento dello Ps.-Giovanni, la traduzione di Burgundio indicata come textus grecus, la traduzione anonima della tarda antichità indicata come textus arabicus. Entrambe le traduzioni sono tuttavia dal greco.

De sectis in traduzione anonima (VI sec.), ff. 81rB-93rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: si interrompe al cap. IX 35: p. 125, 18 P
  • Formula inizio: Incipit liber de heresibus medicorum vel de sectis medicorum et translatio greca est Burgundionis et commentum Alexandri
  • Formula fine: Explicit liber de sectis medicorum
  • Inc.: Bonum aliquod diviciarum et vite (prol.); Medicine artis intentio quidem sanitas (text.)
  • Expl.: effluxionis causa arbitrari
  • Note

    Negli stessi fogli del ms. sono presenti tre testi che si susseguono a brani alterni: il commento dello Ps.-Giovanni, la traduzione di Burgundio indicata come textus grecus, la traduzione anonima della tarda antichità indicata come textus arabicus. Entrambe le traduzioni sono tuttavia dal greco.

De alimentorum facultatibus tradotto da Guglielmo di Moerbeke, ff. 93rB-117rA
  • Traduzione attribuita a Gugliemo di Moerbeke
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de alimentis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus alimentorum translatus a fratre Guillielmo de Morbeka ordinis Predicatorum archiepiscopo Corichiensi [sic] ex greco in latinum. Completa fuit eius translatio Viterbi anno Domini 1277 mense octubris Xi kalendis novembris
  • Inc.: De hiis que in alimentis virtutibus non pauci optimorum medicorum scripserunt
  • Expl.: consuetudinumque et locorum in quibus multo longo conversantur aliter conservantur
  • Note

    Il testo è preceduto dall'epistola dedicatoria, inc. Viro provido et discreto magistro Rosello de Arecio.

Quomodo morbum simulantes sint deprehendendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 117rA-vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni quando oportet arguere simulantes egritudinem
  • Formula fine: Explicit Deo gratias
  • Inc.: Propter multas causas homines fingunt se egrotari
  • Expl.: alii autem tenebrositatem
De substantia naturalium facultatum tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 117vA-118rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De substantia naturalium virtutum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni Deo gratias
  • Inc.: Sicut quoniam animam habemus sciunt omnes homines
  • Expl.: certa noticia unde nec Plato eius meminit
De iuvamento anhelitus, ff. 118vB-121rA
  • Formula inizio: Incipit liber de iuvamento hanelitus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de iuvamento hanelitus
  • Inc.: Calorem vitalem qui est in corde
  • Expl.: scripsisse qui fuit solus et verus veritatis ostensor
  • Note

    Testo completo.

De marasmo tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 121rB-124rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de marasmo
  • Formula fine: -
  • Inc.: Marasmus est corruptio viventis corporis in siccitate
  • Expl.: sed hiis qui habitum aliquem iam secundum artem habent scriptus est
De respirationis causis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 124rA-B
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de causis respirationis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Respirationis causas preiacens sermo
  • Expl.: quemadmodum victoria retinaculi tentricis
De insomniis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 124rB-vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de sompniis
  • Formula fine: Explicit Deo gratias
  • Inc.: Et sompnium nobis indicat dispositiones corporis
  • Expl.: habundancias et equalitates [sic] humorum
De pulsuum differentiis I tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 124vA-130rB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de differentiis pulsuum
  • Formula fine: Hic finit primus liber a Burgundione iudice cive Pisano. Hic deficit secundus liber
  • Inc.: Optarem utique discere et docere posse res
  • Expl.: que secundum unum pulsum consistentes
De pulsuum causis III-IV tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 130rB-138vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit tertius liber Galieni de causis pulsus
  • Formula fine: Finitur liber Deo gratias 
  • Inc.: Eas quidem que a principalibus et primis
  • Expl.: qui meminerunt eorum que antea dicta sunt 
Compendium pulsuum tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 138vA-139rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber qui intitulatur compendium pulsuum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de compendio pulsuum
  • Inc.: Hoc quidem de pulsibus impossibile est competentem modum
  • Expl.: et revolutio spiritus in arteriis perficitur
De compositione medicamentorum per genera in compendio anonimo, ff. 139rB-148rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prima pars cathagenarum [sic]
  • Formula fine: Explicit liber catagenarum per misericordiam Dei cuius valor venerabilis caret fine neque postest explicari
  • Inc.: Inquit Galienus. Iam retuli alibi virtutes medicinarum simplicium
  • Expl.: cuiuscumque olim celeriter auferentis predicta nocumenta
De motibus dubiis tradotto da Marco da Toledo, ff. 148rB-152vA
  • Traduzione attribuita a Marco da Toledo
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de motibus liquidis
  • Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus liquidis translatus a Iohannino [sic] de greco in arabicum et a Marcho Toletano de arabico in latinum
  • Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est secundum anathomiam
  • Expl.: appetitus valde intenditur et superat
De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 152vA-154vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
Ad Glauconem de methodo medendi tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 154vA-166vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit terapeutica Galieni de febribus id [sic] Glauconem 
  • Formula fine: Explicit liber terapeutice de febribus ad Glauconem Galieni
  • Inc.: Quoniam quidem non solum communem universorum hominum naturam, o Glauco, scire oportet
  • Expl.: amplius tibi mittere non pigritabor per me scribendorum monumentorum singulum
  • Note

    Questo ms. è stato segnalato da Klaus Fischer (maggio 2015).

De curandi ratione per venae sectionem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 166vA-172rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de flebotomia Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Eis [sic] qui de flebotomia considerant
  • Expl.: que secus centrum particula tota
  • Note

    Manca la lettera di dedica.

De propriis placitis in traduzione anonima, ff. 172rA-175rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de sentenciis medicorum
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de sentenciis medicorum
  • Inc.: Ait Galienus quia mihi accidit prout dicitur
  • Expl.: ex via a secuta rectaque dicentes [sic]
De clysteribus et colica tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 175rB-178rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de clisteribus Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Conveniens et necessarium est homini volenti audire
  • Expl.: habilem ad perficiendum qui sit benedictus in secula seculorum
De purgantium medicamentorum facultate tradotto da Stefano da Messina, ff. 178rA-179rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber farmacorum Galieni
  • Formula fine: Explicit liber Galieni farma [sic] 
  • Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi medicorum
  • Expl.: que purgantium medicaminum virtutis
De praecognitione ad Epigenem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 179vA-184vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de pronosticari et pronosticatione
  • Formula fine: -
  • Inc.: Aput plurimos quidem medicorum impossibile, o Pigenes [sic], precognoscere
  • Expl.: ea que secundum artem habentia difficilem pronosticationem
  • Note

    Il De praecognitione è seguito dal De praenotione che è indicato come sua secunda particula.

De praenotione tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 184vB-186rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit secunda particula de pronosticatione
  • Formula fine: Explicit Deo gratias
  • Inc.: De pronosticatione igitur consequenter dicimus quoniam utilis nobis ad alia quedam
  • Expl.: et eos qui secundum singulam eorum modos sanationis
  • Note

    Il De praenotione segue il De praecognitione ad Epigenem ed è indicato come sua secunda particula.

De probis et pravis sucis tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 186rA-191rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de euchimia et cacochimia
  • Formula fine: -
  • Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie
  • Expl.: reversiones ut in tempus rursus incidant operantes
De victu attenuante tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 191rB-194rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de subtiliante dieta
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta
  • Expl.: minus quam esu carnium porcinarum
De dissolutione continua tradotto da Accursio da Pistoia, ff. 194rA-198rA
  • Traduzione attribuita a Accursio da Pistoia
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber regiminis Galieni vel de virtutibus ciborum 
  • Formula fine: Explicit liber Galieni qui est translatus de arabico in latinum in Urbe per magistrum Accursium Pistoriensem
  • Inc.: Dicit Galienus quia corporum hominum sunt in continua dissolutione
  • Expl.: sed si inveniunt mundum stringunt ventrem
De bonitate aquae tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 198rA-vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de aquis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Optimam aquam aptissimam esse congruit non secundum gustum solum
  • Expl.: in foveis remanebit aque malicia
De motu thoracis et pulmonis in traduzione anonima, f. 198vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de motu thoracis et pulmonis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam quidem thorax movetur manifestum nobis
  • Expl.: est thorax pulmoni princeps motus
De comate secundum Hippocratem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 198vB-200vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de comate
  • Formula fine: Explicit
  • Inc.: Quid utique significet comatis nomen ab Ypocrate
  • Expl.: hoc scilicet unum frenetici quidam autem non 
De respirationis difficultate tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 200vA-206rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione incompleta: libro I
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de disnia qui etiam dicitur de malicia hanelitus translatus a Nicolao de Regio de Calabria
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam quidem disnia nocumentum quod dura existit
  • Expl.: secundum inequalitem differentia disnie
De praesagitione ex pulsibus in traduzione anonima, ff. 207rA-210vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Particula 16 megapulsus
  • Formula fine: Explicit 16 particula libri Galieni megapulsus
  • Inc.: Inquit Galienus. Ista particula quarta particularum
  • Expl.: sermonem istarum rerum sufficienter in libris criseos
De passionibus mulierum, ff. 210vA-211rB
  • Formula inizio: Incipiunt genesie Galieni
  • Formula fine: Expliciunt genesie Galieni
  • Inc.: De passionibus mulierum et matricum utile previdi vobis scribere
  • Expl.: et postea cum vino calido
  • Note

    Versione A.

Links

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10510186q

Bibliografia


Controllo su riproduzione: Durling; Marchiaro


Autore della scheda: Marchiaro (2012; aggiornamento, novembre 2017); Caroline Petit (maggio 2013); Klaus Fischer (maggio 2015)