Dresden, Sächsische Universitäts- und Landesbibliothek, Db.92-93
Manoscritto unitario
Data: sec. XV terzo quarto
Fogli: 617
Materia: membranaceo
Copista: lettera bastarda; annotazioni marginali del copista e di una mano di poco successiva.
Decorazione: iniziali maggiori decorate con storie da cui si dipartono motivi floreali e foliati; iniziali minori in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; rubriche. La miniatura è stata attribuita alla scuola burgunda (cf. Leersum-Martin) o alla scuola parigina (cf. Nutton 2011, p. 34).
Origine: lo stemma al f. 1r (albero dorato con frutti dorati e fiori purpurei su fondo blu) potrebbe essere attribuito alla famiglia Poirier; il committente potrebbe essere identificato con Guillaume Poirier, medico di Luigi XV e Carlo VIII.
Possessori: Guillaume Poirier (sec. XV)
Contenuto: opere di Galeno, dello Pseudo-Galeno e altre opere di medicina: Rasis, Practica puerorum (ff. 268v-271v); Ippocrate, Epidemie (458rB-461vA); Garioponto, Passionarius, attribuito a Galeno (ff. 509rA-565rB).
Note
Il manoscritto, composto da due volumi con numerazione continua, è stato danneggiato durante la seconda guerra mondiale.
Il secondo volume (93, ff. 320-617) è stato riprodotto ed è accessibile al seguente link: <https://digital.slub-dresden.de/werkansicht?id=5363&tx_dlf%5Bid%5D=26862&tx_dlf%5Bpage%5D=1>.
Il primo volume (92, ff. 1-319), più danneggiato, non è stato riprodotto, ma ci sono le immagini precedenti delle miniature in Leersum-Martin 1910, accessibili al seguente link: <https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/leersum1910>.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
De praecognitione ad Epigenem tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 1v-7v(2), ff. 272r-(XII sec.), ff. 608vA-616vB
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Libri Galieni de pronosticationibus [segue la tavola dei capitoli]; Incipit liber de pronosticatione et pronosticari ad Epigenem
- Inc.: Apud plurimos medicorum quidem impossibile est, o Epigenes, precognoscere
- Note
Il De praecognitione è seguito dal De praenotione come unico testo.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Inc.: De pronosticatione igitur consequenter dicamus
- Expl.: et eos qui secundum singulam earum modos sanationis
- Note
Il De praenotione segue il De praecognitione ad Epigenem come unico testo.
- Inc.: Greci artium inventiones deorum
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Libri Galieni de sententiis
- Inc.: Ait Galienus michi accidit, prout dicitur, quod accidit Betheni versificatori
- Formula inizio: Liber Galieni quomodo oportet arguere simulantes egritudines
- Inc.: Propter multas causas homines fingunt se egrotare
- Formula inizio: Liber Galieni de motu thoracis et pulmonis
- Inc.: Quoniam quidem thorax movetur manifestum
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de respirationis causis
- Inc.: Respirationis causas preiacens sermo ostendere
- Inc.: Que est utilitas respirationis quoniam quidem non quecumque manifestum est
- Traduzione anonima
- Inc.: Dixit Galienus si nervis qui sunt inter costas
- Inc.: Calorem vitalem qui est in corde dicit Aristotelis nutriri
- Note
Nota in margine: Iste liber attribuitur Galieno sed vero est multa continet repugnantia ... doctrinis Galieni.
- Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur dilectissime Teucre
- Traduzione attribuita a Marco di Toledo
- Formula inizio: Prohemium Marci Toletani in librum Galieni de tactu pulsus quem transtulit de arabico in latinum et hunc antea transtulerat Johannicius, filius Isaac, de greco in arabicum
- Inc.: Cum iam in arte medicine studerem (praef.); Narrabo tibi, carissime Tutire (text.)
- Traduzione attribuita a Marco da Toledo
- Formula inizio: [...] in arabicum et Marcus Toletanus da arabico in latinum
- Inc.: Dicit Galienus oportet nos inspicere pulsus utilitatem
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de sompniis
- Inc.: Et sompnium nobis indicat dispositiones corporis
- Formula inizio: Prohemium Galieni in librum de spermate
- Inc.: Que est utilitas et virtus spermatis? Num demum rationem habet
- Inc.: Sicut animalium singulum unum esse dicitur
- Traduzione incompleta: manca l'inizio.
- Formula inizio: Incipit prima pars libri cathagenarum Galieni
- Inc.: Inquit Galienus ego quidem ponam inventionem
- Traduzione incompleta: estratti
- Formula inizio: De tiriaca et metridato
- Inc.: Inquit Galienus. Medici nominaverunt ea quibus curant
- Expl.: cum melle rosaceo quod sufficiat
- Note
Si segue quanto afferma Richard Durling.
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de passionibus uniuscuiusque particule et causis et curis harum ... Prefatio magistri Nicholai de Regio
- Inc.: Ecce gloriosissime Jerusalem et Sicilie rex Roberte (praef.);
- Inc.: De passionibus mulierum et matricum utile vobis scribere
- Formula fine: Expliciunt experimenta Galieni
- Inc.: Dixit Galienus ignis qui descendit super altare
- Inc.: Libellum quem roganti tibi promisi cum omni cura adhibita
- Formula inizio: Liber Galieni tractans de formatione fetus
- Inc.: Utrum omnes simul eius qui fetatur fiant particule
- Inc.: Quia videris mihi, o Patrofile, divinam quandam pati passionem
- Formula inizio: Libri Galieni de sequela anime ad corpus
- Inc.: Quoniam corporis complexionem secuntur potentie anime
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni de subtiliante dieta
- Formula fine: Explicit liber Galieni de subtiliante dieta translatus a Nicholao de Regio de greco in latinum
- Inc.: Quoniam multe cronicarum egritudinum subtiliante indigent dieta
- Expl.: minus quam esu carnium porcinarum
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Inc.: Annis non paucis consequenter facte pestilentie
- Expl.: Explicit liber Galieni de euchimia et cacochimia translatus Nicolao de Regio de greco in latinum
- Note
L'explicit è in Helmreich 1923, XLVI.
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Prologus Nicholai de Regio in librum Galieni de flebothomia quem transtulit de arabico in latinum
- Formula fine: Explicit liber Galieni de flobothomia
- Inc.: Illustri prinicipi domino Roberto serenissimi domini Iherusalem et Sicilie regis primogenito (ep. ded.); Hiis qui de flobothomia considerant unum quidem (text.)
- Expl.: que secus centrum particula tota
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: libri I-V
- Formula inizio: Liber Galieni de simplici medicina continet quinque libros partiales
- Formula fine: Explicit liber Galieni de simplici medicina
- Inc.: Non est michi necesse hic ostendere (f. 330vA)
- Expl.: in una quaque medicinarum per se si Deus voluerit
- Note
La formula incipitaria è seguita dall'indice dei libri e dei capitoli (ff. 327rB-330vA)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber farmacorum Galieni continet VIII capitula
- Formula fine: que purgantium medicaminum virtus
- Inc.: Secundum eandem causam videntur antiquissimi (f. 390rA)
- Expl.: Explicit liber farmacorum Galieni
- Note
La formula incipitaria è seguita dall'indice dei capitoli (f. 389vB)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Liber Galieni de clisteribus et colica continet XII capitula
- Formula fine: Explicit liber Galieni de clisteribus et colica
- Inc.: Conveniens et necessarium est homini volenti audire medicinam et sciri operari per eam
- Expl.: qui ad hoc agendum direxit me et reddidit habilem ad perficiendum qui sit benedictus in secula seculorum. Amen
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione incompleta: libri VI-XI
- Formula inizio: Liber Galieni de simplici medicina
- Formula fine: Et sic est finis VI ultimorum librorum de simplici medicina Galieni quos Nicolaus de Regio de grego in latinum transtulit diu post translationem V primorum librorum per alium factam
- Inc.: Cum de simplicium farmacorum specibus et virtutibus scribere cepimus
- Expl.: Gali dicitur catus vel murilegus
- Note
Il testo è preceduto dall'indice (ff. 396rB-397rA).
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Libri Galieni de causis contentivis
- Formula fine: Explicit liber Galieni de causis contentivis que et coniuncte dicuntur translatus a Nicolao de Regio de Calabria
- Inc.: Stoicos philosophos novi primos contentivam causam
- Expl.: et auxilia quibus ea destruit assumit
- Note
Il testo è preceduto dall'indice (f. 442vB).
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de causis procatarticis cuius sunt capitula XVI
- Formula fine: Explicit liber Galieni de procatarticis causis translatus a Nicolao de Regio de Calabria
- Inc.: Antiqui quidam philosophorum physicorum iuvare
- Expl.: sentire, interimit videre nos quodcumque
- Note
Il testo è preceduto dall'indice (f. 445rAB)
- Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
- Traduzione incompleta: libro I
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de disnia qui etiam dicitur de malicia hanelitus translatus a Nicolao de Regio de Calabria
- Formula fine: Explicit liber primus. Hic desunt et alii libri qui nondum sunt translati, scilicet secundus et tercius
- Inc.: Quoniam quidem disnia nocumentum quoddam existit
- Expl.: que secundum inequalitatem differentiarum disnie
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Libri Galieni de marasmo sunt capitula 16
- Formula fine: Explicit liber Galieni de marasmo
- Inc.: Marasmus est corruptio viventis corporis in siccitate
- Expl.: iam secundum artem habuit scriptus est
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber Galieni de cura yctericie
- Inc.: Ad icteri curam prima quidem duo maxima neccessaria
- Expl.: et hec est cura yctericorum
- Note
Il testo è preceduto dall'indice dei capitoli (f. 465vA)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber primus megategni Galieni
- Formula fine: Explicit liber XIIII Megategni Galieni
- Inc.: Quamvis, karissime fili Johannes, ingenium acutissimis in litteris habeas (lettera); Quoniam intentio gloriosissimi Galieni (prologo)
- Expl.: cum levi fuste suaviter proiciatur [sic]
- Traduzione attribuita a Marco da Toledo
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber Galieni de motibus liquidis et difficilibus
- Formula fine: Completus est tractatus Galieni de motibus difficilibus translatus a Iohannicio de greco in arabicum et a Marce [sic] Toletano de arabico in latinum
- Inc.: Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est
- Expl.: appetitus valde intenditur et superat
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Finito libro sit laus et gloria Christo
- Inc.: Terapeuticam methodum, Eugeniane amicissime
- Expl.: alterum vero sine flegmone precedente
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber tegni Galieni continens tres particulas
- Formula fine: Explicit Tegni Galieni. Deo gratias
- Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine
- Expl.: et qualia determinabo in eis rationem
Links
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/leersum1910
Bibliografia
- [Leersum-Martin 1910]
- [Marinone 1973, 15 (=D), passim]
- [Nutton 1999, 24-25]
- [Nutton 2007 (2), 164]
- [Nutton 2011, 34 (=D), passim]
- [Schnorr von Carolsfeld 1882, 307-308]
Controllo su riproduzione: Durling; Lucchetti
Autore della scheda: Marchiaro (2012); Lucchetti e Fortuna (settembre 2022)