Galeno Latino

Manoscritto unitario

Data: sec. XIV seconda metà

Fogli: 172

Materia: membranaceo

Copista: littera textualis di più mani.

Decorazione: iniziali maggiori filigranate; iniziali maggiori e minori semplici in rosso; rubriche.

Origine: il codice appartenne alla biblioteca dell'abbazia di Cluny

Possessori: abbazia di Cluny

Contenuto: 9 opere di Galeno, 2 opere dello Pseudo-Galeno, ricette mediche e l'Antidotarium Nicholai.

Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
Formula fine: Completus est liber Galieni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars
Expl.: in natura sua illum humorem qui attrahitur violenter

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de complexionibus translatus Tolleti [sic] de arabico in latinum
Formula fine: Completus est liber Galieni de complexionibus
Inc.: Summe que sunt in sermone primo (summ.); Insignes antiquorum et philosophorum iam sufficienter declaraverunt (text.)
Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Liber Galieni de malitia complexionis diversa [sic]
Formula fine: Completus est liber Galieni de malicia complexionis diversa [sic]
Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animali corporis
Expl.: librum de ingenio sanitatis

Traduzione anonima
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de virtutibus dispensatibus corpus humanum
Formula fine: Explicit
Inc.: De dispensatibus corpus virtutibus quot sunt numero
Expl.: mota intemperantiam et voluptatem operatur

Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
Traduzione completa
Formula inizio: Incipit liber Galieni de noticia tumorum preter naturam
Formula fine: Explicit liber Galieni de noticia tumorum preter naturam, translatus de greco in latinum a Nicholao de Regio. Deo gratias
Inc.: Unum aliquid eorum que accidunt
Expl.: specie tumorum preter naturam indicibili derelicta

Traduzione anonima
Traduzione incompleta: testo mutilo
Formula inizio: Incipit liber Galieni ad Glauconem
Inc.: Quoniam quidem non solum communem universorum omnium naturam, o Glauco, scire oportet
Expl.: habentur qui non sunt admiranda
Note
La rubrica riporta la seguente formula di inizio: Liber Galieni ad Platonem; la formula corretta è desunta dalla nota in margine del copista per il rubricatore. Il testo si interrompe al f. 68vB, dove è presente il richiamo che segnala la perdita del fascicolo successivo.