Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.III.8

Manoscritto unitario


Data: sec. XIV primo quarto


Fogli: 180


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis di più mani; correzioni e annotazioni marginali delle mani che realizzano il testo; annotazioni marginali di mani successive (sec. XIV seconda metà e sec. XV prima metà).


Decorazione: al f. 1rA iniziale decorata con figura (Galeno) da cui si diparte un fregio fogliaceo sui tre margini - interno, superiore ed inferiore - arricchito da una figura di un soldato e alcuni animali; al f. 8r iniziale di libro decorata; le altre iniziali di opera o di libro sono semplici, alternativamente in rosso e blu; iniziali dei capitoli filigranate alternativamente in rosso e blu fino al f. 8v, dal f. 9r iniziali semplici alternativamente in rosso e blu; rubriche eseguite fino al f. 28v (dal f. 29r spazi riservati per le rubriche); rari segni di paragrafo in rosso; titoli correnti.


Origine: al f. 180v, nella parte inferiore del foglio una nota erasa, parzialmente restituibile: Millo tricentesimo quadragentesimo nono die dominica [...] de ecclesia sancti Marchi [...] episcopus erat de ordine Predicatorum; sopra di essa una nota, di mano del sec. XV prima metà: Carte in numero centum octuaginta; più sotto, della stessa mano: Ultimatum precium huius libri est [seguono alcune parole erase, illeggibili anche con la lampada di Wood] pro illo precio [segue una parola non restituibile] et non minori. Il manoscritto non è citato nel catalogo della Biblioteca di San Marco del 1500; è invece presente in quello del 1768. Sul dorso antica segnatura marciana: 137 (sec. XVIII). Pervenne all'attuale sede in seguito alle soppressioni napoleoniche del 1808.


Possessori: Convento di San Marco di Firenze


Contenuto: 7 opere di Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro di Abano, ff. 1rA-53rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber VII de ingenio sanitatis de greco in latinum translatus in quo Galienus determinat de cura male complexionis sine febre
  • Formula fine: Deo gratias
  • Inc.: Terapeuticam methodum Eugeniane amicissime olim quidem inceperam scribere
  • Expl.: hic ergo iam nunc de hiis sermo finiat
De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 53rB-64rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Primus liber de differentiis febrium
  • Formula fine: Explicit liber de differentiis febrium
  • Inc.: Differentie febrium que quidem maxime proprie sunt
  • Expl.: humores consumantur et digerantur vel utrumque patiantur
De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 65rA-86rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber primus de complexionibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de complexionibus. Deo gratias
  • Inc.: Summe que sunt in sermone primi (summ.); Insignes medicorum antiquorum et philosophorum (text.)
  • Expl.: et frigiditate acquisita quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 87rA-89vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de malitia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malitia complexionis diverse
  • Inc.: Malitia complexionis diverse quandoque in toto corpore animalis
  • Expl.: librum meum de medicinis deinde post ipsum librum de ingenio sanitatis
De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 89vA-113rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de accidenti et morbo
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de accidenti et morbo. Deo gratias
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet ut
  • Expl.: que accidentia semper alia sequuntur queve non
De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 113rB-157vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: De interioribus liber primus
  • Formula fine: Explicit liber de interioribus Galieni. Deo gratias. Amen
  • Inc.: Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis loca
  • Expl.: morbi et cause que quidem in suo loco dicemus
De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 159rA-180vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber primus de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem propria
  • Expl.: universaliter vel omnifariam evellunt breve

Bibliografia


Controllo diretto: Marchiaro (2012)


Autore della scheda: Marchiaro (2012)