Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 7030A
Manoscritto composito: sezione 2 di 3
Data: sec. XIII fine-inizi succ.
Fogli: 180 (ff. 19-198)
Copista: littera textualis; annotazioni marginali di mani coeve.
Decorazione: iniziali maggiori decorate (molte asportate); iniziali filigranate alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; rubriche.
Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
Ars medica in traduzione anonima (XII sec.) completata da Burgundio da Pisa, ff. 19rA-73rA
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: manca il primo foglio
- Formula inizio: -
- Formula fine: -
- Expl.: habituris Galieni de propriis conscriptionibus
- Note
È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: manca il primo foglio
- Formula inizio: -
- Formula fine: Expletum est expositio Haly aben Rondran super illud quod cluasum erat ex libro artis parve Galieni. Deo gratias
- Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.
- Traduzione attribuita a Costantino Africano
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit liber amphorismorum Ypocratis. Prefatio domini Constantini Affricani ad Actonem discipulum suum
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum aforismorum Ypocratis. Deo gratias
- Inc.: Vita brevis ars vero longa, tempus autem acutum, experimentum fallax (Hipp.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime sunt concordati (comm. Gal.)
- Expl.: tanto plus peiorabitur (Hipp. VII 68); inveniens falsa et non esse Hippocratis confirmare poterit (comm. Gal.)
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: testo acefalo per l'asportazione del primo foglio
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit commentum Galieni supra librum Pronosticorum cum duplici translatione
- Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm. Gal.)
- Traduzione anonima
- Traduzione incompleta: testo acefalo per l'asportazione del primo foglio
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit commentum Galieni super librum Ypocratis de regimine acutorum
- Inc.: est quando ergo epidemici qualitas (Hipp.)
- Expl.: quod infirmus ipsas ei dicat (comm.)
Links
Bibliografia
- [O'Boyle 1998 (1), 134]
Controllo su riproduzione: Durling; Marchiaro (2018)
Autore della scheda: Marchiaro (2018)