Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. lat. 16177
Manoscritto unitario
Data: sec. XIII fine-inizi succ.
Fogli: 330
Materia: membranaceo
Copista: littera textualis di area italiana; annotazioni di più mani, coeve o di poco successive, in parte rifilate.
Decorazione: iniziali maggiori figurate, da cui si diramano racemi policromi, con raffigurazioni sia fitomorfe sia zoomorfe; iniziali minori filigranate; rubriche.
Contenuto: 4 opere di Galeno in Articella.
Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]
In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 15rA-90rA(XII sec.) completata da Burgundio da Pisa, ff. 91rB-196rB(libri I-III) e completato da Burgundio da Pisa (libro IV), ff. 249vA-330rA
- Traduzione attribuita a Costantino Africano
- Traduzione completa
- Formula inizio: Prefacio domini Constantini affricani Montis monachi Cassianensis ad Glauconem discipulum suum
- Formula fine: Explicit liber amphorismorum [sic] Ypocratis cum comento [sic] Galieni
- Inc.: Licet peticionibus tuis continuis (prol.); Vita brevis ars vero longa tempus autem acutum (text.); Plurimi interpretes huius libri (comm.)
- Expl.: non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit tegni Galieni cum commento Hali
- Formula fine: Explicit tegni Galieni cum commento Hali
- Inc.: Intendimus edere sermonem exponentem (prol. comm.); In omnibus doctrinis que currunt (text.)
- Expl.: magis completum est (comm.)
- Note
Sono presenti anche la translatio antiqua e il Commentum Hali.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: Incipit Tegni Galieni cum commento Hali
- Formula fine: Explicit Tegni Galieni cum commento Hali
- Inc.: Tres sunt omnes doctrine que ordine habentur
- Expl.: Galieni de propris conscriptoribus
- Note
È presente anche la traduzione di Gerardo da Cremona con il Commentum Hali.
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit liber pronosticorum Ypocratis cum commento Galieni. Deo gratias
- Inc.: Omnis qui medicine artis studio (text.); Videtur mihi quod ex melioribus rebus (paraf.); Manifestum est quod Ipocras non utitur hac dictione (comm.)
- Expl.: et in quibusdam earum in sexagesimo
- Traduzione anonima
- Traduzione completa
- Formula inizio: -
- Formula fine: Explicit quarta particula regimenti acutarum egritudinum
- Inc.: Qui de egrotantium accidentibus (text.); Illi qui sentencias illis (paraf.)
- Expl.: deinceps faciam sermonem (comm.)
Links
Bibliografia
- [Kr, III, 238]
- [O'Boyle 1998 (1), 137-138]
Controllo su riproduzione: Durling; Lucchetti
Autore della scheda: Marchiaro (2018); Lucchetti (settembre 2022)