Cambridge, Peterhouse, 33

Data: sec. XIII fine-inizi succ.


Fogli: 258


Materia: membranaceo


Decorazione: iniziali maggiori filigranate.


Contenuto: opere di Galeno e opere dello Pseudo-Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

Methodus medendi tradotto da Costantino Africano, ff. 1rA-23rB
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Galeni mega tegni translata per Constantinum
  • Formula fine: Explicit mega tegni Galeni
  • Inc.: O fili Iohannes (lettera); Quoniam intencio (prologo)
  • Expl.: fuste suaviter percutiatur
De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 23vA-25rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Idem de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque
  • Expl.: librum de ingenio sanitatis
De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 25rA-41rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Idem de morbo et accidente
  • Formula fine: -
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum
De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 41rA-59rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de crisi
  • Formula fine: Expletus est tercius tractatus libri Galeni de crisi cum quo finitur liber. Deo gracias
  • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 59rA-69vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de criticis diebus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Ut egritudinum que non paulatim
De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 69vA-81vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de virtutibus naturalibus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri
De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 81vB-94vB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de complexionibus translatus a magistro Girardo Cremonensi
  • Formula fine: -
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum (text.)
De locis affectis tradotto da Costantino Africano, ff. 94vB-119vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber de interioribus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Medicorum non solum modum
De spermate, ff. 119vB-124rA
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni scilicet microtegni idest liber de spermate seu de duodecim portis
  • Formula fine: Explicit liber de duodecim portis vel microtegni Galeni sive de spermate sive de humana natura
  • Inc.: Sperma hominis descendit ex omni corporis humore qui fit ex subtiliori natura
  • Expl.: laboret et quibus farmaciis debeat curari per naturam sui corporis
  • Note
    Versione ampia.
De elementis secundum Hippocratem tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 124rA-131rB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de elementis
  • Formula fine: Expletus est liber Galeni de elementis secundum sentenciam Ypocratis
  • Inc.: Quoniam cum sit elementum minor pars eius cuius est elementum
  • Expl.: in natura sua illum humorem qui trahitur violenter
  • Note
    Per incipit ed explicit cf. Kibre 1985, p. 136.
De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 131rB-167vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-V
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de simplici medicina
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non est mihi necesse hostendere [sic]
De voce in compendio anonimo, ff. 167vB-169rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de voce
  • Formula fine: -
  • Inc.: Dixit Galenus si nervis qui sunt inter costas
De tremore, palpitatione, convulsione et rigore tradotto da Arnaldo da Villanova, ff. 169r-173r
  • Traduzione attribuita a Arnaldo da Villanova
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de rigore et tremore, vectigatione et spasmo translatus Berchinone a magistro Arnaldo de Villanova anno Domini M°CC°LXXX° secundo
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de rigore cum laude Dei et auxilio translatus a magistro Arnaldo de Villanova Barthinone de arabico in latinum. Deo gracias
  • Inc.: Quoniam Araxagoras filius Anchalis
De pulsibus ad tirones tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 173vB-176vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galeni de differentia pulsus a Burgundione iudice Pisano a greco in latinum translatus
  • Formula fine: -
  • Inc.: Quecumque hiis qui introducuntur
De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 176vB-
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: testo mutilo
  • Formula inizio: Liber Galeni de differenciis febrium
  • Formula fine: -
  • Inc.: Differencie febrium que quidem
  • Note
    Non è possibile indicare il foglio in cui termina l'opera.
De pulsibus ad tirones tradotto da Marco di Toledo, ff. 184r-186v
  • Traduzione attribuita a Marco di Toledo
  • Traduzione incompleta: testo acefalo
  • Formula inizio: Liber Galeni de tactu pulsus
  • Formula fine: Perfectus est liber Galeni de tactu pulsus ad Tutyrum translatus Iohannicii filii Ysaac de greco in arabicum et a Marcho Toletano de arabico in latinum
  • Note
    Il catalogo non specifica l'inc. del testo.
Liber secretorum ad Monteum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 186vB-192rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de secretis secretorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Rogasti me, amice Montane
De dinamidiis (2), ff. 192r-207v
  • Formula inizio: Liber dinamidiarum Galeni ad Mecenatem de regenda sanitate
  • Formula fine: -
  • Inc.: Libellum quem rogasti tibi promisi
De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 207vB-222vB
  • Traduzione attribuita a Burgundio da Pisa
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber Galeni de regimine sanitatis sive de custodia. Finis sexti libri et sermonis hygiene idest sanationis custoditive artis a Burgundione cive Pisano de greco in latinum translati
  • Inc.: Quod contemperancia quidem
De usu partium in compendio anonimo, ff. 222vB-241vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber Galeni de iuvamentis membrorum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Inquid Galenus quod corpora animalium
Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 241vB-258vB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione incompleta: fino al libro IV, cap. 7
  • Formula inizio: Liber de ingenio sanitatis Galeni translatus a magistro Girardo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum
  • Formula fine: -
  • Inc.: Nbro [sic] karissime, a te et a multis
  • Note
    L'incompletezza è segnalata dal catalogo di James.

Bibliografia


Controllo su riproduzione: Durling


Autore della scheda: Marchiaro (2012)