Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1095

Manoscritto unitario


Data: sec. XIV seconda metà


Fogli: 148


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis; annotazioni marginali di più mani dei sec. XIV e XV.


Decorazione: rubriche.


Origine: il manoscritto appartenne alla biblioteca Palatina di Heidelberg, pervenendo nel 1623 alla Biblioteca Vaticana, come dono di Massimiliano I, duca di Baviera, al pontefice Gregorio XV.


Possessori: Biblioteca Palatina di Heidelberg


Contenuto: opere di Galeno.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De marasmo tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 1rA-3vB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de marasmone sive tabe
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de marasmo [segue di altra mano] translatus a magistro Nicolao de Regia [sic] de greco in latinum
  • Inc.: Marasmus est corruptio viventis corporis
  • Expl.: secundum artem habent scriptum est
Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 3vB-33rB
  • Traduzione attribuita a Gerardo da Cremona
  • Traduzione incompleta: libri VII-XIV
  • Formula inizio: Incipit primus libri Galieni de ingenio sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis, qui continet XIV particula, translatus a Gerardo Clomoncensi [sic] in Toleto de arabico in latinum
  • Inc.: Librum de sanitatis ingenio iam diu Neroni inceptum
De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 34rA-51vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: explicit liber de complexionibus Galieni
  • Inc.: Sume que sunt in (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter (text.)
  • Expl.: ante diximus in medicinis ipsis
De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 51vB-53vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber de malicia complexionis diverse
  • Formula fine: Explicit liber de malicia complexionis diverse. Deo gracias
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: librum meum de ingenio sanitatis
De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 54rA-69vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de regimine sanitatis. Deo gracias
  • Inc.: Quod contemperantia quidem calidi et frigidi
  • Expl.: alios ad eos dicetur sermo
De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 69vB-85vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de facultatibus naturalibus
  • Inc.: Quoniam sentire quidem et moveri secundum electionem
  • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 85vB-104vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Inc.: In initio huius libri diffiniri morbum oportet
  • Note

    la riproduzione on line non consente la lettura del f. 104v

De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 105rA-114vB
  • Note

    la riproduzione on line non consente la lettura dei ff. 105r e 114v

De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 115rA-132rB
  • Formula fine: Expletus est tercius librum Galieni de diebus creticis
  • Expl.: auxilio Dei et eius adiutorio
  • Note

    la riproduzione on line non consente la lettura del f. 115r

De crisibus in traduzione anonima, ff. 132vB-147rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Inc.: Cum intentio in hoc libro meo sit non determinare quid nomen crisis significet
  • Note

    L'incipit è segnalato da Alexanderson 1967, 53. La riproduzione on line non consente la lettura della formula di inizio al f. 132v e dell'explicit al f. 147r

Links

https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pal.lat.1095

Bibliografia


Controllo su riproduzione: Durling


Autore della scheda: Marchiaro (2012)