Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1096

Manoscritto unitario


Data: sec. XIV


Fogli: 183


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis di area italiana di più mani; annotazioni marginali di più mani dei sec. XIV e XV.


Decorazione: iniziali maggiori filigranate; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; spazi riservati per le rubriche.


Origine: il manoscritto appartenne alla biblioteca Palatina di Heidelberg, pervenendo nel 1623 alla Biblioteca Vaticana, come dono di Massimiliano I, duca di Baviera, al pontefice Gregorio XV.


Possessori: Biblioteca Palatina di Heidelberg


Contenuto: opere di Galeno e di Ippocrate.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

De temperamentis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 1rA-14vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber completus de complexionibus
  • Inc.: Summe que sunt in sermone (summ.); Insignes antiqui medicorum et philosophorum iam sufficienter (text.)
  • Expl.: quemadmodum ante diximus in medicinis ipsis
Methodus medendi VII-XIV tradotto da Burgundio da Pisa e completato da Pietro di Abano, ff. 14vB-52rB
  • Formula inizio: Incipit liber primus terapeutice
  • Formula fine: Explicit liber de ingenio sanitatis
  • Inc.: Terapenticam [sic] methodum, Eugeniane
  • Expl.: que in libro simplicium medicinarum scripta sunt
De diebus decretoriis tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 52rB-66rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de creticis diebus
  • Formula fine: Completus est tractatus tercis libri Galieni de diebus creticis. Explicit tercius liber Galieni de diebus creticis
  • Inc.: Ut egritudinum que paulatim non minuuntur
  • Expl.: auxilio Dei et eius adiutorio
De sanitate tuenda tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 66rA-81vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de regimine sanitatis
  • Formula fine: Explicit liber Galieni sextus de regimine sanitatis
  • Inc.: Quod contemperancia quidem calidi et frigidi et sicci
  • Expl.: alius ad eos dicetur sermo
De crisibus tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 81vB-101vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: explicit tercius liber de crisi Galieni
  • Inc.: Ego non intendo in hoc meo libro determinare
  • Expl.: et non est necessarius tractatus quartus
De simplicium medicamentorum facultatibus I-V/VI tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 101vB-115vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri I-II, cap. 21
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: -
  • Inc.: Non mihi necesse est hic ostendere
  • Expl.: et aspaltum necesse est
De differentiis febrium tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 116rA-124vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de differenciis febrium Galieni et cetera
  • Inc.: Differencie febrium que quidem maxime proprie sunt
  • Expl.: vel digerantur vel utrumque paciantur
De purgantium medicamentorum facultate tradotto da Stefano da Messina, ff. 124vA-126rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber farmacorum
  • Formula fine: Explicit liber de virtutibus farmacorum
  • Inc.: Secundum eandem causam
  • Expl.: que purgancium medicaminum virtus
De inaequali intemperie tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 126rA-127vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de malicia complexionis diverse
  • Inc.: Malicia complexionis diverse quandoque in toto animalis corpore
  • Expl.: post istum librum de ingenio sanitatis
De facultatibus naturalibus tradotto da Burgundio da Pisa, ff. 128rA-132vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: solo il libro III
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus naturalibus
  • Inc.: Igitur quoniam quidem nutricatio
  • Expl.: vel omnifariam evellunt breve
De morbis et symptomatis in traduzione anonima (XII sec.), ff. 134rA-152vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de morbo et accidentibus
  • Inc.: In inicio huius libri diffiniri oportet morbum
  • Expl.: que accidentia semper secuntur que non
Methodus medendi tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 153rA-183vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione incompleta: libri VII-XIV
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de ingenio sanitatis
  • Inc.: Librum de sanitatis ingenio iam diu
  • Expl.: que in libro simplicium medicinarum scripta sunt
De virtutibus corpus nostrum dispensantibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 183vA-B
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de virtutibus corpus nostrum dispensantibus
  • Inc.: De dispensantibus corpus nostrum virtutibus quot sunt numero
  • Expl.: intemperanciam et voluptatem operatur

Links

https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pal.lat.1096

Bibliografia


Controllo su riproduzione: Durling; Marchiaro (2018)


Autore della scheda: Marchiaro (2018)