Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 2417

Manoscritto unitario


Data: sec. XIV


Fogli: 275


Materia: membranaceo


Copista: littera textualis di più mani di area italiana; fitte annotazioni marginali di mani del sec. XIV.


Decorazione: iniziali maggiori filigranate alternativamente in rosso e blu; iniziali minori filigranate alternativamente in rosso e blu; segni di paragrafo alternativamente in rosso e blu; rubriche.


Contenuto: 8 opere di Galeno e opere di Ippocrate e Avicenna in Articella.


Traduzioni [mostra/nascondi dettagli]

In Hippocratis Aphorismos tradotto da Costantino Africano, ff. 17rA-62vA
  • Traduzione attribuita a Costantino Africano
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit prefatio Constantini Africani Montecassini ad Aconem [sic] discipulum suum supra commentum Galieni in afforismis Ypocratis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Licet petitionibus tuis (prol.); Vita brevis ars vero longa (text.); Plurimi interpretes huius libri in hoc maxime (comm.)
  • Expl.: et non esse ypocratica confirmare poterit (comm.)
In Hippocratis Prognosticum tradotto da Gerardo da Cremona, ff. 62vB-92vA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit commentum Galieni super libro pronosticorum Ypocratis
  • Formula fine: Explicit commenta [sic] Galieni super pronosticis
  • Inc.: Videtur mihi quod ex melioribus rebus (text.); Manifestum quod Ypocras non utitur (comm.)
  • Expl.: et in quibusdam earum in die sexagesimo (comm.)
In Hippocratis De victus ratione in morbis acutis tradotto da Gerardo da Cremona (libri I-III) e completato da Burgundio da Pisa (libro IV), ff. 96rA-127vB, 138ra-149vb
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Prohemium libri regiminis acutorum
  • Formula fine: Explicit commentum Galieni super quarto regiminis acutorum
  • Inc.: Illi qui sententias illorum de assidis relatas (paraf.); Non solum scripserunt rememorationem sententiarum relatarum (comm.)
  • Expl.: de quibus deinceps facient sermonem (comm.)
Ars medica in traduzione anonima (XII sec.), ff. 128rA-137vB
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Liber tegni Galieni
  • Formula fine: -
  • Inc.: Tres sunt omnes doctrine
  • Expl.: et qualia determinato orationem in eis
Ars medica tradotta da Gerardo da Cremona, ff. 150rA-199rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Expleta est expositio Hali Abenredoan [sic] super quod clausum erat ex libro artis parve Galieni. Amen
  • Inc.: In omnibus doctrinis que secundum ordinem currunt
  • Expl.: in rememoracionem librorum suorum
  • Note
    Il testo dell'Ars med. è accompagnato dal Commentum Hali.
De optima corporis constitutione tradotto da Pietro di Abano, ff. 256rA-257rA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: Incipit liber Galieni de optima compositione nostri corporis
  • Formula fine: -
  • Inc.: Que est natura optima nostri corporis
  • Expl.: quidem consimilium coequalitate vero organicorum
De bono corporis habitu tradotto da Pietro di Abano, f. 257rAvA
  • Traduzione anonima
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber Galieni de optima natura et compositione nostri corporis
  • Inc.: Nomen habitus super omne consuevimus ferre permanens
  • Expl.: cum refrigeratione indigeant respiratione
De consuetudinibus tradotto da Niccolò da Reggio, ff. 257vA-275rB
  • Traduzione attribuita a Niccolò da Reggio
  • Traduzione completa
  • Formula inizio: -
  • Formula fine: Explicit liber de assuetudine Galieni translatus Neapoli a Nichola de Regio
  • Inc.: Curativarum intentionum unam ab assuetudinibus
  • Expl.: in multitudinem acervantibus

Links

https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.2417

Bibliografia


Controllo diretto: Marchiaro (2012)


Controllo su riproduzione: Durling


Autore della scheda: Marchiaro (2012)